Logeion | ἀπαμύνω

ἀπᾰμύνω [ῡ],

keep off, ward off, with collat. notion of defence, τί τινι something for (i.e. from) another, Αἰτωλοῖσιν ἀπήμυνεν κακὸν ἦμαρ Il. 9.597; ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμύνειν 1.67; later τί τινος Luc. Cyn. 13: c. acc. only, ἀ. τῶν ἐπιόντων κακῶν τὰ ἡμίσεα Hdt. 7.120; ἀ. τὸν βάρβαρον repulse him, 9.90; τὰς μυίας Ar. V. 597; τοὺς ἔξωθεν Pl. R. 415e.
- - 2 requite, take vengeance on, τινά AP 5.6 (Asclep.).
- II Med., keep off from oneself, drive back, repel, ἄνδρʼ ἀπαμύνασθαι Od. 16.72; so ἀ. μίαν [ναῦν] καὶ ὀλίγῳ πλεῦνας Hdt. 5.86; τὴν πενίην καὶ τὴν δεσποσύνην Id. 7.102, cf. 3.110.
- - 2 abs., defend, protect oneself, ὁ δʼ οὐκ ἀπαμύνετο χερσίν Od. 11.579; πόλις ᾗ ἀπαμυναίμεσθα by which we may protect ourselves, Il. 15.738; μεγέθει Arist. Long. 467a3.

I

1 rechazar, apartar c. ac. de cosa y dat. de pers. Αἰτωλοῖσιν κακὸν ἦμαρ Il.9.597, ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι Il.1.67

• c. ac. de cosa y gen. de pers. τῶν ἄλλων ... τὰ κακά Luc.Cyn.13.

2 c. ac. de cosa expulsar, ahuyentar τὸν βάρβαρον Hdt.9.90, τὰς μυίας Ar.V.597, τοὺς ἔξωθεν Pl.R.415e

• alejar τὴν δολίην AP 5.7 (Asclep.)

• en v. med. alejar de sí ἄνδρα Od.16.72, (ναῦν) Hdt.5.86, τὴν πενίην Hdt.7.102.

II en v. med. defenderse c. dat. instrum. χερσί Od.11.579, πόλις ... ᾖ κ' ἀπαμυναίμεσθα Il.15.738, μεγέθει Arist.Long.467^a3.

ἀπ·αμύνω (ao. ἀπήμυνα) [ᾰμ] écarter, repousser pour se défendre : τι, Hdt. 7, 120, qqe ch. (un danger, etc.); τινά, Hdt. 9, 90 ; Plat. Rsp. 415e, qqn ; τινί τι, Il. 9, 597 ; postér. τινός τι, Luc. Cyn. 13, écarter un danger de qqn ||

Moy. (ao. ἀπημυνάμην)

1 écarter de soi, repousser : τινα, Od. 16, 72, qqn ; τι, Hdt. 5, 86, etc. qqe ch. ||

2 abs. se défendre, se protéger : ἀπ. χερσίν, Od. 11, 579, se défendre avec ses mains.

ἀπ-αμύνω, ook tmes.
1. act. afweren, weghouden (van); met acc. (en dat. of ἀπό + gen.): ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμύνειν de ondergang van ons afweren Il. 1.67 (tmes.); later met acc. en gen. Luc. Cyn. 13.
2. med. van zich afweren, met acc. (en ἀπό + gen.): τὰ … ἀ. ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν deze (gevleugelde wezens) van zijn ogen afweren Hdt. 3.110; abs. zich verdedigen: πόλις ... ᾗ κ’ ἀπαμυναίμεσθα een stad waarin we ons kunnen verdedigen Il. 15.738.

ἀπαμύνω, abwehren, verteidigend etwas von Einem fern halten, κακὸν ἦμαρ Αἰτωλοῖς Il. 9.597 ; ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι 1.67 ; ἀρὴν ἀπὸ οἴκου ἀμῦναι Od. 2.59 ; τὸν βάρβαρον Her. 9.90 ; τοὺς ἔξωθεν Plat. Rep. III.415e. – Häufiger med., von sich abwehren, ἄνδρα Od. 16.72 ; τὴν πενίην καὶ τὴν δεσποσύνην Her. 7.102 ; θηρία ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν, fernhalten, 3.110 ; πόλις, ᾗ κʼ ἀπαμυναίμεθα, in der wir uns verteidigen könnten, Il. 15.738 ; χερσίν, sich mit den Händen verteidigen, Od. 11.579. Auch sp.D.

ἀπαμύνω

[ἀπ-, ἀπο- 2.]

3 sing. aor. ἀπήμυνε Il. 9.597.

1 pl. aor. opt. mid. ἀπαμυναίμεσθα Il. 15.738.

Infin. ἀπαμύνασθαι Il. 24.369: Od. 16.72, Od. 21.133.

- 1
  To ward off, keep off.
  With dat. of person protected: αἰτωλοῖσι κακὸν ἦμαρ Il. 9.597.
- 2
  In mid.
- - a
    To ward or keep off from oneself: ἄνδρʼ ἀπαμύνασθαι Il. 24.369: = Od. 16.72 = Od. 21.133.
  - b
    Absol., to defend oneself Il. 15.738: Od. 11.579.

ἀπαμύνω , aor. ἀπήμῡνα, mid. ipf. ἀπαμύνετο, aor. opt. ἀπαμῡναίμεσθα, inf. ἀπαμύνασθαι: ward off (τινί τι). mid., from oneself, (τινά) defend oneself against; Αἰτωλοῖσιν ἀπήμῡνεν κακὸν ἦμαρ, Il. 9.597; πόλις ᾗ (whereby) κʼ ἀπαμῡναίμεσθα, Il. 15.738; χερσὶ πέποιθα| ἄνδρʼ ἀπαμύνεσθαι, Od. 16.72.

ἀπαμύνω

- Ito keep off, ward off, τί τινι something for (i. e. from) another, Il.; τί τινος Luc.: c. acc. to ward off, κακά Hdt.; ἀπ. τὸν βάρβαρον to repulse him, Hdt.
- IIMid. to keep off from oneself, to drive back, repel, τινά Od., Hdt.
- - 2absol. to defend or protect oneself, Hom.

Menu

Word wheel

ἀπαμύνω

Saved

Recent