ἀπιστία
ἀπιστία, disbelief, distrust, mistrust
- unbelief, distrust, πίστεις . . δμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας beliefs and disbeliefs, Hes. Op. 372; πίστει χρήματʼ ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δʼ ἐσάωσα Thgn. 831 [ῑ]; τῶν θείων τὰ πολλὰ ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γινώσκεσθαι Heraclit. 86, cf. Pl. Grg. 493c; τοῖσι παρεοῦσι ἀ. πολλὴ ὑπεκέχυτο Hdt. 3.66, cf. 2.152; ὑπὸ ἀπιστίης Id. 3.153, al.; ὑπὸ ἀ. μὴ γενέσθαι τι from disbelief that . ., Id. 1.68; ἀ. πρὸς ἑαυτόν lack of self-confidence, Th. 8.66; ἀπιστίᾳ λόγους ἐνδέχεσθαι E. Ion 1606; πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας A. Ag. 268; ἀπιστίαν ἔχειν περί τινος to be in doubt, Pl. Phd. 107b; σώφρων ἀ. E. Hel. 1617; πρὸς -ίαν τοῦ κατηγόρου to discredit him, Arist. Rh. 1398a10; ἡ ἀ. ἡ πρὸς ἀλλήλους Id. Pol. 1297a4; ἀ. ἡ καθʼ αὑτοῦ Longin. 38.2; πρός τι Pl. Sph. 258c.
- 2 of things, τὰ εἰρημένα ἐς ἀ. πολλὴν ἀπῖκται Hdt. 1.193; πολλὰς ἀπιστίας ἔχει it admits of many doubts, Pl. R. 450c; ὁ λόγος εἰς ἀ. καταπίπτει Id. Phd. 88d; καταβαλεῖν τινὰ εἰς ἀ. ib.c; ἀ. παρέχειν ib. 86e (interpol.); ἀτοπία καὶ ἀπιστία incredibility, Isoc. 17.48; ταῦτʼ ἀπιστίαν ἔχει D. 10.44.
- II want of faith, faithlessness, θνήσκει δὲ πίστις βλαστάνει δʼ ἀ. S. OC 611; treachery, And. 3.2, X. An. 2.5.21; βλέπειν ἀπιστίαν Eup. 309.
I
1 descreimiento, incredulidad, falta de fe
πῶς φῄς; πέφευγε τοὖπος ἐξ ἀπιστίας
¿cómo dices? Por incredulidad no he comprendido tus palabrasὑπὸ δ' ἀπιστίης μὴ γενέσθαι
por creer que no ocurriríaὑπὸ ἀπιστίης αὐτὸς ... εἶδε τὸ βρέφος
οὐκ ἀπιστίᾳ σοὺς λόγους ἐδεξάμεσθα
τεράστιόν τε καὶ βροτοῖς ἀ.
• duda, falta de certeza
τῶν μὲν θείων τὰ πολλὰ ... ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γιγνώσκεσθαι
τὰ εἰρημένα ... ἐς ἀπιστίην πολλὴν ἀπῖκται
ἀπιστίαν ἔτι ἔχειν ... περὶ τῶν εἰρημένων
πολλὰς ... ἀπιστίας ἔχει ἔτι
todavía comporta muchas dudas
• en sent. relig.
• esp. en lit. crist. falta de fe
τῇ ἀ. ἐξεκλάσθησαν
2 desconfianza
†πίστεις† ... ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας
πίστει χρήματ' ὄλεσσα, ἀπιστίῃ δ' ἐσάωσα
σώφρονος δ' ἀπιστίας
(nada más útil a los mortales que) una prudente desconfianzaπρὸς ἀπιστίαν κατηγόρου
ἀ. ἡ πρὸς ἀλλήλους
ἀ. ... πρὸς ἑαυτόν
falta de confianza en sí mismo
3 c. inf. sospecha
τοῖσι παρεοῦσι ἀπιστίη πολλὴ ὑπεκέχυτο τοὺς μάγους ἔχειν τὰ πράγματα
4 inverosimilitud
ἀτοπία καὶ ἀπιστία
II perfidia, traición, deslealtad
θνῄσκει δὲ πίστις, βλαστάνει δ' ἀπιστία
διά τε τὴν ἐκείνων ἀπιστίαν
ἀπιστίας πρὸς ἀνθρώπους πράττειν
βλέπειν ἀπιστίαν
• en sent. relig., LXX Sap.14.25, Ep.Rom.3.3.
1. ongeloof, wantrouwen, met μή + inf.:
2. onbetrouwbaarheid, ontrouw, verraad:
1) Ungläubigkeit, Mißtrauen, Argwohn, im Ggstz von πίστις, Soph. O.C. 617 ; wie schon Hes. O. 370, im plur.; Theogn. 829 ; πέφευγε τοὖπος ἐξ ἀπιστίας Aesch. Ag. 259 ; ὑπʼ ἀπιστίης, aus Mißtrauen, Her. 1.24 u. öfter ; Plat. u. Folgde ; = ὑποψία, Xen. An. 2.5.4 ; πρός τινα Dem. 9.38 ; Zweifel, ἀπιστίαν ἔχειν περί τινος Plat. Phaed. 107b ; πρός τι Soph. 258c ; von Sachen, πολλὴν ἀπιστίαν ἔχει ταῦτα Isae. 1.29, wie Plat. Rep. V.450c, hat, erregt Zweifel ; παρέχειν Phaed. 86e ; εἰς ἀπιστίαν καταβάλλειν, καταπίπτειν, ibid. 88c.
2) Unglaublichkeit, Unzuverlässigkeit, Isocr. 17.48 ; Unbeständigkeit, Plat. Gorg. 493c ; Treulosigkeit, πολέμου Isocr. 6.49 ; πρὸς ἀνθρώπους Xen. An. 2.5.21 Pol. 3.99 u. öfter.
3) Ungehorsam ?
[Bei Ep. ist die penultima zuweilen lang.].
- Idisbelief, distrust, mistrust, Hes., Hdt., etc.; ὑπὸ ἀπιστίης μὴ γενέσθαι τι from disbelief that it had happened, Hdt.; ἀπιστίαν ἔχειν περί τινος to be in doubt, Plat.
- 2of things, ἐς ἀπιστίην ἀπῖχθαι to have become discredited, Hdt.; πολλὰς ἀπιστίας ἔχει it admits of many doubts, Plat.; εἰς ἀπ. καταπίπτειν Plat.
- IIwant of faith, faithlessness, unbelief, Soph.: treachery, Xen.
-
…δʼ ἀνδρὶ φίλῳ εἰρημένος ἄρκιος ἔστω. καί τε κασιγνήτῳ γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι. πίστεις γάρ τοι ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας. μηδὲ γυνή σε νόον πυγοστόλος ἐξαπατάτω αἱμύλα κωτίλλουσα, τεὴν διφῶσα καλιήν. ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε…
Hesiod, Works and Days
-
…μνήμην οὐ ποιήσομαι, εὖ εἰδὼς ὅτι τοῖσι μὴ ἀπιγμένοισι ἐς τὴν Βαβυλωνίην χώρην καὶ τὰ εἰρημένα καρπῶν ἐχόμενα ἐς ἀπιστίην πολλὴν ἀπῖκται. χρέωνται δὲ οὐδὲν ἐλαίῳ ἀλλʼ ἢ ἐκ τῶν σησάμων ποιεῦντες. εἰσὶ δέ σφι φοίνικες πεφυκότες ἀνὰ…
Herodotus, The Histories
-
…τοῦ σιδήρου. ἐγὼ γὰρ ἐν τῇδε θέλων τῇ αὐλῇ φρέαρ ποιήσασθαι, ὀρύσσων ἐπέτυχον σορῷ ἑπταπήχεϊ · ὑπὸ δὲ ἀπιστίης μὴ μὲν γενέσθαι μηδαμὰ μέζονας ἀνθρώπους τῶν νῦν ἄνοιξα αὐτὴν καὶ εἶδον τὸν νεκρὸν μήκεϊ ἴσον ἐόντα τῇ σορῷ ·…
Herodotus, The Histories
-
…, τοιοῦτον ἐξηρτῆσθαι στρατόπεδον. ἐπειδὰν δʼ ἐπὶ τούτοις πρὸς νοσοῦντας ἐν αὑτοῖς προσπέσῃ καὶ μηδεὶς ὑπὲρ τῆς χώρας διʼ ἀπιστίαν ἐξίῃ, μηχανήματʼ ἐπιστήσας πολιορκεῖ. καὶ σιωπῶ θέρος καὶ χειμῶνα, ὡς οὐδὲν διαφέρει, οὐδʼ ἐστὶν ἐξαίρετος ὥρα…
Demosthenes, Speeches
-
…, ὅτι τὰ μὲν τῶν δημοκρατουμένων σώματα καὶ τὴν πολιτείαν οἱ νόμοι σῴζουσι, τὰ δὲ τῶν τυράννων καὶ ὀλιγαρχικῶν ἀπιστία καὶ ἡ μετὰ τῶν ὅπλων φρουρά. φυλακτέον δὴ τοῖς μὲν ὀλιγαρχικοῖς καὶ τοῖς τὴν ἄνισον πολιτείαν πολιτευομένοις τοὺς ἐν…
Aeschines, Speeches
-
…. πεύσῃ δὲ χάρμα μεῖζον ἐλπίδος κλύειν · Πριάμου γὰρ ᾑρήκασιν Ἀργεῖοι πόλιν. πῶς φής ; πέφευγε τοὔπος ἐξ ἀπιστίας. Τροίαν Ἀχαιῶν οὖσαν · ἦ τορῶς λέγω ; χαρά μʼ ὑφέρπει δάκρυον ἐκκαλουμένη. εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῦ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…γὰρ εἰ ἡ πόλις ἐρημωθείη, λειφθείη δὲ τά τε ἱερὰ καὶ τῆς κατασκευῆς τὰ ἐδάφη, πολλὴν ἂν οἶμαι ἀπιστίαν τῆς δυνάμεως προελθόντος πολλοῦ χρόνου τοῖς ἔπειτα πρὸς τὸ κλέος αὐτῶν εἶναι καίτοι Πελοποννήσου τῶν πέντε τὰς δύο μοίρας νέμονται…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…. ἐξεκάθευδον δὲ καὶ οἱ ἱππεῖς ἐν τῷ Ὠιδείῳ, τούς τε ἵππους καὶ τὰς ἀσπίδας ἔχοντες, καὶ διʼ ἀπιστίαν ἐφώδευον τὸ μὲν ἀφʼ ἑσπέρας σὺν ταῖς ἀσπίσι κατὰ τείχη, τὸ δὲ πρὸς ὄρθρον σὺν τοῖς ἵπποις, ἀεὶ…
Xenophon, Hellenica
-
…τῶν λεγόντων οὐδὲ τῶν στρατηγούντων, οὐδὲ τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν, οὐδὲ τὴν πρὸς τοὺς τυράννους καὶ τοὺς βαρβάρους ἀπιστίαν, οὐδʼ ὅλως τοιοῦτον οὐδέν. νῦν δʼ ἅπανθʼ ὥσπερ ἐξ ἀγορᾶς ἐκπέπραται ταῦτα, ἀντεισῆκται δʼ ἀντὶ τούτων ὑφʼ…
Demosthenes, Speeches
-
…ἀποβάντα δὲ αὐτὸν χωρέειν ἐς Κόρινθον σὺν τῇ σκευῇ, καὶ ἀπικόμενον ἀπηγέεσθαι πᾶν τὸ γεγονός. Περίανδρον δὲ ὑπὸ ἀπιστίης Ἀρίονα μὲν ἐν φυλακῇ ἔχειν οὐδαμῇ μετιέντα, ἀνακῶς δὲ ἔχειν τῶν πορθμέων. ὡς δὲ ἄρα παρεῖναι αὐτούς ,…
Herodotus, The Histories