ἀποδρέπω
ἀποδρέπω, to pluck off
ἀπο-δρέπω,
- pluck off, ἀπόδρεπε οἴκαδε βότρυς pluck and take them home, Hes. Op. 611; pluck off hair, Hp. Mul. 2.106: metaph., ἀ.καρπὸν ἥβας Pi. P. 9.110, cf. O. 1.13; τὸν ἀφροδισίων κῆπον Archipp. 2 D.:—Med., μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι Pi. Fr. 122.8, cf. AP 6.303 (Aristo), Plu. Profect. 2.79d.
1 cortar, coger flores o frutas
ἀποδρέπεν οἴκαδε βότρυς
• fig. del fruto de la juventud o el amor
Ἥβας καρπόν
ἀλλοτρίας (ὥρας)
• recolectar, e.e. disfrutar de
τὸν Ἀφροδίσιον κῆπον
• en v. med.
μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι
2 en gener. arrancar abs. del vello, Hp.Mul.1.106, cf. Hsch.
• coger en v. med. c. ac.
πίονα τυρὸν ἀποδρέψεσθε καὶ αὔην ἰσχάδα
δρόσον καὶ χνοῦν
• c. gen.
χρυσίου
ἀπο·δρέπω, cueillir, Hés. O. 608 ; fig. Pd. P. 4, 114 ||
Moy. m. sign. Anth. 6, 303 ; Plut. M. 79d.
ἀποδρέπω, abpflücken, βότρυς Hes. O. 609 ; übertr., ἥβας καρπόν Pind. P. 4.114 ; ἀγλαΐην Agath. 60 (IX.154); med., genießen, Pind. frg. 975 ; Sp.
ἀποδρέπω
- 1pluck, cull χρυσοστεφάνου δέ οἱ Ἥβας καρπὸν ἀνθήσαντʼ ἀποδρέψαι ἔθελον P. 9.110 med., ὑμῖν ἄνευθʼ ἐπαγορίας ἔπορεν, ὦ παῖδες, ἐρατειναῖς ἐν εὐναῖς μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι fr. 122. 8. cf. O. 1.13
ἀποδρέπω
- to pluck off, Pind.; ἀπόδρεπε οἴκαδε βότρυς pluck and take them home, Hes., Anth.