ἀπονυχίζω
ἀπονυχίζω, to pare the nails
ἀπονῠχ-ίζω,
- pare the nails, Men. 996:—Med., ἀπονυχίσασθαι τὰς χεῖρας Hp. Mul. 1.70:—Pass., have them pared, ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος with carefully pared nails, Thphr. Char. 26.4; ὑπὸ σμίλης ἀπωνυχίσθη Babr. 98.14, cf. Sor. 1.69.
- 2 metaph., scratch out, τὰ σιτία Ar. Eq. 709.
- II = ὀνυχίζω III, polish by the nail, τὰ ῥήματα Jul. Or. 2.77a.
- III = ἐξονυχίζω, Paul.Aeg. 3.59.
1 cortar las uñas Men.Fr.825, Phryn.253
• gener. en v. med.-pas. cortarse las uñas del cirujano antes de operar
τὰς ἰδίας χεῖρας
ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος
con las uñas perfectamente cortadasὑπὸ σμίλης ἀπωνυχίσθη
ῥόδων ἀπωνυχισμένων τῶν φύλλων
de rosas a cuyos pétalos se ha cortado la uña
2 fig. pulir, limar
τὰ ῥήματα
3 arrancar con las uñas
τὰ σιτία
ἀπ·ονυχίζω (f. -ίσω, att. -ιῶ) [ῠ] couper les ongles ou les griffes, Mén. (Harp.); au pass. Babr. 98, 14 ; fig. ἀπ. τὰ σιτία, Ar. Eq. 709, rogner les vivres ||
Moy. se couper les ongles ; Hpc. 618, 38 ; ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος, Th. Char. 26, qui s’est soigneusement coupé les ongles.
Étym. en parl. d’un élégant.
1. act. nagels knippen; overdr. met de nagels afkrabben, wegrukken.
2. med.-pass. zijn nagels knippen:
ἀπονυχίζω, 1) die Nägel (od. Klauen) abschneiden, VLL ; auch med., B.A. 13.432 ; χεῖρας ἀπονυχίσασθαι Hippocr.; ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος, der sich die Nägel knapp abgeschnitten hat, Theophr. Ch. 26.
2) mit den Klauen od. Nägeln entreißen, Ar. Eq. 706, wo ἀπονυχιῶ σου τὰ σιτία dem vorangehenden ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τὰ ἔντερα entspricht.
3) wie ὀνυχίζω, genau erproben, ῥήματα Iulian.
2) mit den Klauen od. Nägeln entreißen, Ar. Eq. 706, wo ἀπονυχιῶ σου τὰ σιτία dem vorangehenden ἐξαρπάσομαί σου τοῖς ὄνυξι τὰ ἔντερα entspricht.
3) wie ὀνυχίζω, genau erproben, ῥήματα Iulian.
ἀπονυχίζω
- Ito pare the nails: Pass. to have them pared, Babr.
- 2metaph. to pare down, retrench, τὰ σιτία Ar.
- II= ὀνυχίζω ΙΙΙ, to try by the nail, ἀκριβῶς ἀπωνυχισμένος, Horaceʼs ad unguem factus, Theophr.