ἀποξενόω
ἀποξενόω, to drive from house and home, banish
- drive from house and home: generally, estrange, banish from, εἰς βαρβάρους τινὰ τῆς Ἑλλάδος Plu. Herod. 2.857e, cf. Id. Alex. 69; drive into exile, τινά Id. Phil. 13:— Pass., live away from home, φυγὰς ἀπεξενοῦτο S. El. 777; γῆς ἀπεξενωμένοι E. Hec. 1221; of troops on service, ἀ. ἔξω τῆς οἰκείας Arist. Pol. 1270a2; ἑτέρωσε ἀ. migrate to some other place, Pl. Lg. 708b: generally, alienate oneself from, be averse from, τινός D.S. 3.47, cf. Luc. Dom. 2.
- 2 wean, Sor. 1.117:—Pass., become disused to, λουτρῶν Agathin. ap. Orib. 10.7.1.
- 3 to be convicted of ξενία, Is. Fr. 46.
- 4 Med., disguise oneself, LXX 3 Ki. 14.5.
- II metaph., τοῦ ποιητοῦ ἀ. τὰ ἔπη estrange the verses from him, i.e. deny that they are his, Ath. 2.49b; but in Pass., ἀπεξενωμένος outlandish, of words, Hdn.Gr. 2.910; μαθήματα Iamb. VP 1.2.
I tr. en v. act.
1 desterrar c. ac.
αὐτόν
• c. ac. y gen.
(Ἡρακλέα) ἀποξενῶσαι τῆς Ἑλλάδος
• fig. desterrar, alejar
εἰ μή γε ἀποξενώσοιμεν ἑαυτοὺς ... συγγενείας σαρκικῆς
τὸ νήπιον ἀποξενοῦν ... οἰνοποσίας
καὶ ὁ μὲν ἀποξενοῖ τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ πατρός
τὸ γὰρ ὀρεγόμενον ... τοῦ ὀρεκτοῦ ἀπεξενομένον
ἀποξενωθεῖσαν τοῦ Θεοῦ ... ζωήν
• en part. perf. pas. extraño de palabras extranjero Hdn.Gr.2.910,
μαθήμασιν ἀπεξενωμένοις
•
ἀπεξενωμένη θαλάττη
mar exótico
2 fig. negar
ἀ. τοῦ ποιητοῦ τὰ ἔπη
negar que los versos sean del poeta
II intr. en v. med.
1 vivir en el extranjero, estar exiliado
φυγὰς ἀπεξενοῦτο
γῆς ἀπεξενωμένοι
ἔξω γὰρ τῆς οἰκείας ... ἀπεξενοῦντο πολὺν χρόνον
• emigrar
ἑτέρωσε ἀποξενοῦσθαι
• fig. ser contrario a c. gen.
ἀπεξενῶσθαι τῶν ... ἕρμαιον ἡγουμένων τὸν ἀλλότριον πλοῦτον
λουτρῶν
τῶν καλλίστων ἀποξενοῦν
2 hacerse pasar por otro, estar disfrazado LXX 3Re.14.5.
III en v. pas. ser convicto de
ξενία
1. act. verbannen, verdrijven.
2. med. het land uit gaan, in het buitenland verblijven.
2) übh. entfremden, abalienare, ἑαυτὸν τῶν καλλίστων Luc. dom. 2 ; ἔπη τοῦ ποιητοῦ, für fremdartig erklären, verwerfen, Ath. II.49b.
- to drive from house and home, banish, Plut.:—Pass., γῆς ἀποξενοῦσθαι Eur.