Logeion | ἄπονος

ἄπονος, ον,

without toil or trouble, βίος Simon. 36; χάρμα Pi. O. 10 (11).22; οἶκος A. Pers. 862 (lyr.); τύχη S. OC 1585; ἄ. ὕπνον εὕδεις Eranos 13.87; ἀπονώτατος τῶν θανάτων easiest, Pl. Ti. 81e; ἄ. τινι χάρις costing one no trouble, And. 2.22; ἄ. τὸ εὖ πάσχειν Arist. EN 1168a24; -ώτερον τὸ ὀξύ, in playing the flute, Thphr. Fr. 89.6; opp. μετὰ βίας, Arist. PA 668b19.
- - - b painless, τοξικόν Str. 3.4.18.
  - 2 of persons, work-shy, lazy, μαλακὸς καὶ ἄ. X. HG 3.4.19; ἄ. πρός τι Pl. R. 556b; of the heaven, free from the necessity of labour, Arist. Cael. 284a15.
  - - b free from pain, Dsc. 3.96, Aret. SA 2.1; in Sup., least painful, Id. CA 1.6.
  - 3 relieving pain, Id. CD 2.12.
- II Adv. -νως Hdt. 9.2; ἀπόνως ἔχειν feel easy, of a sick person, Hp. Prog. 23 (but with v.l. ἀποβήσσειν ἀ.) ; ἀπόνως λιπαροί, opp. ἐπιπόνως αὐχμηροί, X. Mem. 2.1.31.
- III irreg. Comp. ἀπονέστερος Pi. O. 2.68; regul. Comp. -ώτερος Hp. Art. 79, cf. supr. Adv., Comp. -ώτερον Th. 1.11.

I

1 que no ocasiona trabajo, esfuerzo o dolor de abstr. y cosas βίος Simon.18.3, χάρμα Pi.O.10.22, οἶκοι A.Pers.861, πᾶν ἄπονον δαιμονίων A.Supp.100, τύχη S.OC 1585, μισθός E.Ep.5.15, χάρις And.2.22, τὸ εὖ πάσχειν Arist.EN 1168^a24, οἱ καταπέλται LXX 4Ma.11.26, τοξικόν Str.3.4.18, ὕπνος Eranos 13.1913.87, ἀπονώτατος τῶν θανάτων la más fácil de las muertes Pl.Ti.81e, ἀπονώτερον τὸ ὀξύ el sonido agudo (requiere) menos esfuerzo Thphr.Fr.89.6.

2 libre de trabajo, esfuerzo o dolor οὐρανός Arist.Cael.284^a15

• de pers. ἐὰν τῆς ἀρετῆς ... μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονος ἔσῃ καὶ θαρρήσεις Plu.2.241e, ἑρπετοδήκτους ... ἀπόνους ποιοῦσα (ῥίζα) Dsc.3.96, c. gen. ὅτι τῆς πλε(υ)ρᾶς ἄπον[ον] με ἐτήρησε[ν SEG 6.213.10 (Eumenea)

• medic. ἡ ἐμβολή Hp.Art.79, αἱμορροΐδες Arist.PA 668^b19, ἀρτηρίαι Aret.SA 2.1.2

• compar. neutr. como adv. sin esfuerzo καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν εἶλον Th.1.11.

3 que alivia el dolor ἐπάντλημα Aret.CD 2.12.2, (φάρμακα) ἀπονώτατα Aret.CA 1.6.3.

II de pers. perezoso μαλακὸς καὶ ἄ. X.HG 3.4.19, cf. Lac.5.8, Nicoch.5, ἄ. πρὸς τὰ τοῦ σώματος Pl.R.556b.

III adv. -ως sin trabajo, sin esfuerzo ἕξεις ἀ. ... τὰ ἐκείνων βουλεύματα Hdt.9.2, cf. X.Mem.2.1.31, Heraclid.Pont.55, Lib.Decl.31.20, ἢν δὲ ... μήτε πύον ἀναβήσσῃ ... ἀ. Hp.Prog.23, ἐκομίζετο ... ἀλύπως καὶ ἀ. Longus 1.30.

ἄ·πονος, ος, ον :

I intr.

1 exempt de souffrance, de trouble, en parl. de choses (joie, bonheur sans mélange, etc.) Pd. O. 2, 62 ; Soph. O.C. 1586 ; Plat. Tim. 81e, etc. ||

2 en parl. de pers. exempt de la nécessité du travail, Arstt. Cæl. 2, 1, 3 ||

3 qui ne se donne pas de peine, inerte, mou, Xén. Hell. 3, 4, 19 ; Plat. Rsp. 556b ||

II tr.

1 qui ne donne pas de peine, non pénible, Arstt. P.A. 3, 5, 16 ||

2 qui calme la souffrance : τὰ ἄπονα (s. e. φάρμακα) Diosc. remèdes calmants ||

Cp. -ώτερος, Hpc. Art. 838 ; irrég. ἀπονέστερος, Pd. O. 2, 62. Sup. ἀπονώτατος, Plat. Tim. 81e, etc.

Étym. ἀ, πόνος.

ἄ-πονος -ον
1. zonder inspanning, zonder lijden.
2. die zich niet inspant, lui.

ἄπονος, ohne Mühe u. Arbeit,
a) ohne schmerzliche Empfindung, leicht, neben ἀπαθής Aesch. Prom. 846 ; θείᾳ κἀπόνῳ τύχῃ ἔχανε Soph. O.C. 1581 ; ἀπονώτατος τῶν θανάτων Plat. Tim. 81e ; χάρις μικρὰ καὶ ἄπονος ὑμῖν Andoc. 2.22 ; dah. Medic. unempfindlich.
b) nicht an Anstrengung gewöhnt, träge, καὶ μαλακός Xen. Hell. 3.4.19 ; πρός τι Plat. Rep. VIII.556b. – Komp. ἀπονέστερος, βίοτος Pind. Ol. 2.62.
• Adv. ἀπόνως , ohne Mühe, Her. 9.2 ; Ggstz ἐπιπόνως Xen. Mem. 2.1.31 ; ἀπονώτατα ib. 24 ; ἀπονώτερον, mit geringer Mühe, Thuc. 1.11.

ἄ˘πονος

1without trouble, pain ἀπονέστερον ἐσλοὶ δέκονται βίοτον O. 2.62 ἄπονον δʼ ἔλαβον χάρμα παῦροί τινες O. 10.22

ἄπονος

- Iwithout toil or trouble, untroubled, quiet, Aesch., etc.
- - 2of persons, not toiling, lazy, Xen.
- IIadv. -νως, without trouble, Hdt., Xen.
- IIIirreg. comp. ἀπονέστερος, Pind., but -ώτερος, Thuc.

Menu

Word wheel

ἄπονος

Saved

Recent