ἀπονόσφι
ἀπονόσφι, far apart
ἀπονόσφι, before a vowel ἀπονόσφιν, Ep. Adv.
- far apart, aloof, ἀ. κατίσχεαι Il. 2.233; ἀ. τραπέσθαι Od. 5.350.
- II c. gen., following its case, far away from, ἐμεῦ ἀ. ἐόντα Il. 1.541; φίλων ἀ. ὀλέσθαι Od. 5.113; φίλων ἀ. ἑταίρων ib. 12.33.
adv. aparte, lejos
• abs.
ἀ. κατίσχεαι
ἀ. τραπέσθαι
• c. gen., en anástrofe, lejos de
ἐμεῦ ἀ. ἐόντα
φίλων ἀ. ὀλέσθαι
πατρίδος δ' ἀ. ἰ[δ]οῦσα
ἀπο·νόσφι, dev. une voy. ἀπονόσφιν :
1 adv. à l’écart, Il. 2, 233 ; Od. 5, 350 ||
2 prép. loin de, d’ord. après le gén. Il. 1, 541 ; Od. 5, 113, etc. ; entre l’adj. et le subst. Od. 12, 33.
1. adv. (ver) weg, afgezonderd.
2. prep. met gen., steeds in postpos. weg van, ver van.
ἀπονόσφι, vor Vokalen ἀπονόσφιν, abgesondert, seitab, Il. 2.233 ἣν ἀπονόσφι κατίσχεαι ; Od. 5.350, 10.528 ἀπονόσφι τραπέσθαι ; Il. 11.555, 17.664 ἀπονόσφιν ἔβη ; τινός, getrennt, fern von, Il. 1.541, Od. 5.113, mit voranstehendem gen.; ἑτάρων ἀπονόσφι καλέσσας Od. 15.529 ; φίλων ἀπονόσφιν ἑταίρων Od. 12.33. Auch sp. Ep., wie Ap.Rh. 3.9.
ἀπονόσφι , ἀπονόσφιν, also written as two words, ἀπὸ or ἄπο νόσφι: apart, aside; βῆναι, εἶναι, κατίσχεσθαι, Il. 2.233; τραπέσθαι, Od. 5.350; as prep., with gen., apart from, far from; usually following the governed word, ἐμεῦ ἀπονόσφιν, Il. 1.541; φίλων ἀπονόσφιν ἑταίρων, Od. 12.33.
ἀπονόσφι
- Ifar apart or aloof, Hom.
- IIprep. with gen. far away from, Hom.