ἀπορρήγνυμι
ἀπορρήγνυμι, to break off, snap asunder
- break off, δεσμὸν ἀπορρήξας Il. 6.507, cf. Hdt. 3.32; ἧκε δʼ ἀπορρήξας κορυφὴν ὄρεος Od. 9.481; πνεῦμʼ ἀπέρρηξεν βίου snap the thread of life, die, A. Pers. 507; ἀ. πνεῦμα, βίον, E. Or. 864, IT 974, cf. Tr. 756; ἀ. ψυχήν AP 7.313; τὰ μακρὰ τείχη ἀ. ἀπὸ τῆς τῶν Μεγαρέων πόλεως Th. 4.69; ἀ. τῆς εἰρήνης τὴν ξυμμαχίαν, a phrase of D. censured by Aeschin. 3.72; ἀ. πάνυ τείνουσαι τὸ καλῴδιον Luc. DMeretr. 3.3.
- 2 causal, ἀ. τὸν θυμόν let oneʼs rage burst forth, D.H. Rh. 9.5, cf. Luc. Am. 43; burst out with a remark, App. BC 2.81: —Pass., πόλεμος . . ἀπερρήγνυτο ἐς ἔργον Id. Syr. 15.
- 3 ἀ. ἑαυτόν τινος tear oneself away, break away from, Plu. Marc. 27; τῶν τοῦ πατρὸς ἐπιτηδευμάτων J. AJ 10.3.1; deprive, τοὺς ἀδελφοὺς τῆς βασιλικῆς ἐλπίδος Id. BJ 1.23.2.
- II Pass., freq. in aor. ἀπερράγην [ᾰ] Hdt. 8.19, etc.: pf. ἀπέρρηγμαι Ph. 2.510; but 3 sg. ἀπορέρηκται Gal. ap. Orib. 46.21.22:—to be broken off or severed from, ἀπό τινος Hdt. l.c., ib. 37: abs., to be broken off, severed, Id. 2.29, Th. 5.10, etc.; break away from oneʼs allegiance, rebel, J. BJ 2.14.3.
- 2 Act., pf. ἀπέρρωγα in Pass. sense, Archil. 47, etc.; φωνὴ ἀπερρωγυῖα a broken voice, Hp. Acut.(Sp.) 10, Arist. Aud. 804b20; ἀπερρωγώς broken in character, dissolute, Luc. Pseudol. 17; οἵ γε μὴ τελέως -ότες Muson. Fr. 12 p.64 H.; absurd, S.E. M. 8.165.
- III intr. in aor. 1 Act., ἀπορρήξας ἀπὸ δεσμῶν AP 9.240 (Phil.); κακὸν ἀπέρρηξε Luc. Abd. 6.
I tr.
1 c. ac. de cosa romper
δεσμόν
κορυφὴν ὄρεος
ἑπτὰ δὲ ἀπορρήσας (l. -ξας) λόγχας ἐνὶ σώματι ἐκείνων
τὸν νωτιαῖον
τὴν σειρίδα
τὸ καλώδιον
τὰς στήλας
• en v. med. romperse
(ἵπποι) μὴ ἀπορρηγνύωνται τοὺς ὤμους
• reventar
ἀπορρῆξαι αὐτάς (αἶγας)
• fig.
τῆς εἰρήνης τὴν συμμαχίαν
• c. ac. de cosa y ἀπό c. gen. romper separando, separar
ἀπὸ τοῦ Βαρβάρου τὸ ... Ἰωνικὸν φῦλον
τὰ μακρὰ τείχη ... ἀπὸ τῆς τῶν Μεγαρέων πόλεως
• c. ac. de pers. y gen. separat. alejar, apartar
ἀπέρρηξεν ἑαυτὸν τῶν τοῦ πατρὸς ἐπιτηδευμάτων
τοὺς ἀδελφοὺς τῆς βασιλικῆς ἐλπίδος
ἑαυτὸν τοῦ Μαρκέλλου
2 c. ac. de fuerzas vitales dejar salir, dejar escapar, soltar
πνεῦμα
βίον
ψυχήν
τὸ ζῆν
γέλωτα
ἀπορρῆξαι τὸν θυμόν
descargar el ánimo
• de palabras, noticias soltar, espetar
τὴν Μενάνδρειον ἐκείνην ... φωνήν
τοσοῦτον
αὐτό
II intr. en perf. act. y en v. med.-pas.
1 romperse, quebrarse, desgarrarse
ἀπερρώγασι μύκεω τένοντες
τό (ὀστέον)
αἱ κοτυληδόνες (τῆς μήτρας) ... ἀπορρήγνυνται
ὁ ὀμφαλός
(τὰ ᾠά)
ὁ τόπος ... ἀπερρηγὼς ἀπὸ τῶν ὑδάτων
φιάλη
φωνὴ ... ὑπὸ τῆς βοῆς ἀπερρωγυῖα
φωναὶ ἀπερρήγνυντο ἐς τὸ βηχῶδες
• desprenderse, soltarse
ἀπὸ δὲ τοῦ Παρνησσοῦ ... δύο κορυφαί
(γῆ) διὰ βάρος ἀπορραγεῖσα τοῦ ὅλου
(τὸ ἔμβρυον)
κάπρος ... ἀπορρήξας ἀπὸ δεσμῶν
• de ahí quedar separado
τὸ μὲν εὐώνυμον κέρας ... ἀπορραγὲν ἔφευγε
2 fig. estallar, surgir con violencia
πόλεμος ἀπερρήγνυτο
ὁ μὲν οὖν, ὡς ἂν ἀπορραγείη τὸ ἔθνος, καβ' ἡμέραν ἐπέτεινεν αὐτοῖς τὰς συμφοράς
y él, para que el pueblo estallara, aumentaba día a día sus desgraciasτι παλαιὸν ὑποικουροῦν ἐν τῇ ψυχῇ κακὸν ἀπέρρηξε
III siempre en part. perf.
1 que rompe con todo, absurdo
πράγματα
ἀπερρωγός ἐστιν ἢ τὸ ... ποιεῖν ... ἢ τὸ ... ἀξιοῦν ...
2 que ha roto con todo, del carácter disoluto Luc.Pseudol.17, Muson.12.
1. act. met acc., causat. (doen) afbreken, wegbreken, losrukken:
2. med.-pass., intrans. met
[ἀπο- 1, ἀπο- 3.]
Aor. pple. ἀπορρήξας.
- 1
To break off Od. 9.481.
- 2
To break asunder: δεσμόν Il. 6.507 = Il. 15.264.
- 1
- Ito break off, snap asunder, Hom., etc.; πνεῦμʼ ἀπορρῆξαι βίου to snap the thread of life, Aesch.; ἀπ. βίον Eur.
- IIPass., aor.2 to be broken off, severed, Hdt., Thuc.; ἀπό τινος Hdt.
- IIIintr. in perf. to be broken, Archil.
-
…χαλκῷ, σεύατʼ ἔπειτʼ ἀνὰ ἄστυ ποσὶ κραιπνοῖσι πεποιθώς. ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο κυδιόων · ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται ὤμοις ἀΐσσονται ·…
Homer, Iliad
-
…Ἀχαιούς. ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν. ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο κυδιόων · ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται ὤμοις ἀΐσσονται ·…
Homer, Iliad
-
…τῷ σε Ζεὺς τίσατο καὶ θεοὶ ἄλλοι. ὣς ἐφάμην, ὁ δʼ ἔπειτα χολώσατο κηρόθι μᾶλλον, ἧκε δʼ ἀπορρήξας κορυφὴν ὄρεος μεγάλοιο, κὰδ δʼ ἔβαλε προπάροιθε νεὸς κυανοπρῴροιο τυτθόν, ἐδεύησεν δʼ οἰήιον ἄκρον ἱκέσθαι, ἐκλύσθη δὲ…
Homer, Odyssey
-
…ἀκμῇ νεότητος τὸν χρόνον τοῦτον. ὡς δὲ ἐς χεῖρας συνῄεσαν, ἐνταῦθα κεραυνοί τε ἐφέροντο ἐς τοὺς Γαλάτας καὶ ἀπορραγεῖσαι πέτραι τοῦ Παρνασσοῦ, δείματά τε ἄνδρες ἐφίσταντο ὁπλῖται τοῖς βαρβάροις · τούτων τοὺς μὲν ἐξ Ὑπερβορέων λέγουσιν ἐλθεῖν ,…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἡλίου κύκλος μέσον πόρον διῆκε, θερμαίνων φλογί. πῖπτον δʼ ἐπʼ ἀλλήλοισιν · ηὐτύχει δέ τοι ὅστις τάχιστα πνεῦμʼ ἀπέρρηξεν βίου. ὅσοι δὲ λοιποὶ κἄτυχον σωτηρίας, Θρῄκην περάσαντες μόγις πολλῷ πόνῳ, ἥκουσιν ἐκφυγόντες, οὐ πολλοί τινες…
Aeschylus, Persians
-
…ξύλον ἐμποδὼν ὅλῳ ἐστὶ τῷ σώματι, ἐνίοτε δὲ καὶ εἰς δίκρας τῆς ὕλης ἐμπίπτει φερόμενον, καὶ ἐὰν μὴ ἀπορρήξῃ τὴν σειρίδα, καταλαμβάνεται αὐτοῦ. χρὴ δέ, ἐὰν οὕτως ἕλῃ ἢ περιγενόμενος πόνῳ, ἐὰν μὲν ᾖ ἄρρην…
Xenophon, On Hunting
-
…περικαμπὴν ἔχοι, τοιαύτην ἔξαλσιν ἐξαλλομένου σπονδύλου · ὅ τʼ ἐκπηδήσας σπόνδυλος πιέζοι ἂν τὸν νωτιαῖον, εἰ μὴ καὶ ἀποῤῥήξειεν · πιεχθεὶς δʼ ἂν καὶ ἀπολελαμμένος, πολλῶν ἂν καὶ μεγάλων καὶ ἐπικαίρων ἀπονάρκωσιν ποιήσειεν · ὥστε οὐκ ἂν μέλοι…
Hippocrates, Joints
-
…αὐτῷ τῆς Γαλιλαίας · ὑπερμεγέθη δὲ πέτραν ἀράμενος ἀφίησιν ἀπὸ τοῦ τείχους ἐπὶ τὴν ἑλέπολιν μετὰ τοσαύτης βίας, ὥστε ἀπορρῆξαι τὴν κεφαλὴν τοῦ μηχανήματος, ἣν καὶ καταπηδήσας ἐκ μέσων αἴρεται τῶν πολεμίων καὶ μετὰ πολλῆς ἀδείας ἐπὶ τὸ τεῖχος…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἄνω ἰόντι ἄναντες ἐστὶ χωρίον · ταύτῃ ὦν δεῖ τὸ πλοῖον διαδήσαντας ἀμφοτέρωθεν κατά περ βοῦν πορεύεσθαι · ἢν δὲ ἀπορραγῇ τὸ πλοῖον οἴχεται φερόμενον ὑπὸ ἰσχύος τοῦ ῥόου. τὸ δὲ χωρίον τοῦτο ἐστὶ ἐπʼ ἡμέρας τέσσερας πλόος, σκολιὸς…
Herodotus, The Histories
-
…τὸν στόλον, ὡς ἔθνος τι ἄπειρον κοράκων κατῆρε τότε ἐς Δελφούς, καὶ περιέκοπτόν τε τοῦ ἀγάλματος τούτου καὶ ἀπέρρησσον τοῖς ῥάμφεσιν ἀπʼ αὐτοῦ τὸν χρυσόν · λέγει δὲ καὶ ὡς τὸ δόρυ καὶ τὰς γλαῦκας καὶ ὅσος καρπὸς ἐπὶ…
Pausanias, Description of Greece