ἀπορρίπτω
ἀπορρίπτω, to throw away, put away
- throw away, put away, μῆνιν, μηνιθμόν, Il. 9.517, 16.282; ἀπὸ κρόκεον ῥίψαις . . εἷμα Pi. P. 4.232; ἀπορρίψοντι ἐοικώς like one about to cast [a net], Hes. Sc. 215; ἀ. ἀπὸ τοῦ στόματος spit, Thphr. Char. 19.4; vomit, τὴν τροφήν Asclep.Jun. ap. Gal. 13.162; cast up, of a river, τοὺς νεκροὺς τῶν ῥευμάτων Jul. Or. 2.60c.
- II cast forth from oneʼs country, A. Ch. 914; ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι S. Aj. 1019; ἀπερριμμένοι outcasts, D. 18.48, cf. D.H. 9.10; of things, reject, PBaden 19.12 (ii A.D.); τὰ φαῦλα καὶ ἀπερρ. τῶν ἐδεσμάτων Hdn. 4.12.2.
- 2 disown reject, Pi. O. 9.38, S. El. 1018.
- 3 throw aside, set at naught, ἡ ἡμετέρη εὐδαιμονίη οὕτω τοι ἀπέρριπται ἐς τὸ μηδέν Hdt. 1.32; Κύπρις δʼ ἄτιμος τᾠδʼ ἀ. λόγῳ A. Eu. 215; ὅταν . . τὰ χρηστὰ ἀπορρίπτηται D. 25.75.
- III of words, utter, esp. in disparagement, ἔς τινα Hdt. 1.153, 4.142 (Pass.), 8.92: generally, ἀ. ἔπος let fall a word, Id. 6.69; χαμαιπετὲς ἔπος ἀ. Pi. P. 6.37; λόγον ἀχρεῖον Ant.Lib. 11.3; μηδʼ ἀπορριφθῇ λόγος A. Supp. 484.
- IV intr., throw oneself down, leap off, Act.Ap. 27.43, Charito 3.5.
I tr.
1 tirar, echar, arrojar
a) c. ac. de cosa
ἀμφίβληστρον
εἷμα
τῇ χειρὶ ... ἀπορρῖψαι πόρρω τὸ πληγέν
tirar lejos con la mano el objeto lanzadoἐν τῇ ὁδῷ τὰ φυτά
ὅπλα
τοὺς αὐλούς
τὸ πῦρ ἐκ τῶν χειρῶν
σκεύη ... ἐπὶ γῆς
γαῦλον
τὰ ... ἀπερριμμένα τῶν ἐδεσμάτων καὶ ποτῶν οἷς ... ἔχαιρε
los desperdicios de comidas y bebidas que le gustaban
• c. part.
προσλαλῶν ἀπορρίπτειν ἀπὸ τοῦ στόματος
echar escupitinas al hablar
b) c. ac. de pers. arrojar, echar, expulsar
σ' ἀπέρριψ' εἰς δόμους δορυξένους
(θηρίων) τοὺς Ἰνδοὺς ἀπερριφότων
habiendo derribado los elefantes a sus conductores indios
• en v. pas. ser arrojado, expulsado de un país
ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι
τοῦ Ἑλληνικοῦ
•
ἀπὸ τοῦ πύργου
ἀπερριμμένοι
desterrados
2 de palabras lanzar, soltar
χαμαιπετὲς ... ἔπος οὐκ ἀπέριψεν
λόγον
λόγον ἄχρειον
πολλὰ χαρίεντα
• en v. pas.
ταῦτα ... ἀπέρριπται
μηδ' ἀπορριφθῇ λόγος ἐμοῦ
3 devolver
τοὺς νεκροὺς τῶν ῥευμάτων
• c. dat. de pers.
τῷ Σαραπίωνι [τὸ δο]υλικὸν σ[ωμάτιον
II fig. y de abstr.
1 dejar a un lado, deponer
μῆνιν
μηνιθμόν
2 tirar, rechazar
λόγον
πόνους ἐπ' ἀρετῇ ... ἀπορρίψαντα
malgastando los esfuerzos en favor de la virtudκαλῶς δ' ᾔδειν σ' ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην
bien sabía que rechazarías lo que yo te estaba proponiendoδόξας ... καὶ πλούτους
• c. ἀπό y gen. rechazar, apartar
ἀπ' ὀφθαλμῶν ἀπορρῖψαι
με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου
ἀφ' ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν
• en v. pas.
Κύπρις ... τῷ δ' ἀπέρριπται λόγῳ
εὐδαιμονίη ... ἐς τὸ μηδέν
τὰ χρηστά
III intr. tirarse, arrojarse al mar
ἐκέλευσεν ... ἀπορίψαντας ... ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
ἀπορρίψαντες οἱ ναῦται
1. afwerpen, weggooien:
2. wegsturen, verbannen:
3. intrans. overboord springen:
[ἀπο- 1.]
Acc. sing. masc. aor. pple. ἀπορρίψαντα Il. 9.517.
Infin. ἀπορρῖψαι Il. 16.282.
To cast away. Fig.: μῆνιν Il. 9.517, μηνιθμόν Il. 16.282.
- 1cast away ἀπό μοι λόγον τοῦτον, στόμα, ῥῖψον O. 9.36 ἀπὸ κρόκεον ῥίψαις Ἰάσων εἷμα P. 4.232 χαμαιπετὲς δʼ ἄρʼ ἔπος οὐκ ἀπέριψεν (byz.: ἀπέρριψεν codd.: uttered) P. 6.37
Strong 641
to throw away, cast forth: reflexively, Ac 27:43 (EV, cast themselves overboard; v. MM, s.v.).†
ἐν ἀγροῖς ἀπόρ[ρι]ψον τὰ καταλειφθέντα μέρη
tira en el campo los pedazos que han sobrado
- Ito throw away, put away, Il.
- IIto cast forth from oneʼs country, Aesch., Soph.; ἀπερριμμένοι outcasts, Dem.
- 2to disown, renounce, Soph.
- 3to throw aside, set at naught, Aesch.: Pass., ἀπέρριπται ἐς τὸ μηδέν Hdt.
- IIIof words, to shoot forth bold, keen words, ἔς τινα at one, Hdt.:— also, ἀπ. ἔπος to let fall a word, Hdt.
-
…· προνοίας οὐδὲν ἀνθρώποις ἔφυ κέρδος λαβεῖν ἄμεινον οὐδὲ νοῦ σοφοῦ. ἀπροσδόκητον οὐδὲν εἴρηκας · καλῶς δʼ ᾔδη σʼ ἀπορρίψουσαν ἁπηγγελλόμην. ἀλλʼ αὐτόχειρί μοι μόνῃ τε δραστέον τοὔργον τόδʼ · οὐ γὰρ δὴ κενόν γʼ ἀφήσομεν. φεῦ ·…
Sophocles, Electra
-
…γὰρ μὴ δῶρα φέροι τὰ δʼ ὄπισθʼ ὀνομάζοι Ἀτρεΐδης, ἀλλʼ αἰὲν ἐπιζαφελῶς χαλεπαίνοι, οὐκ ἂν ἔγωγέ σε μῆνιν ἀπορρίψαντα κελοίμην Ἀργείοισιν ἀμυνέμεναι χατέουσί περ ἔμπης · νῦν δʼ ἅμα τʼ αὐτίκα πολλὰ διδοῖ τὰ δʼ ὄπισθεν ὑπέστη, ἄνδρας…
Homer, Iliad
-
…τῶν δʼ ὕπο χάλκειοι τρέον ἰχθύες · αὐτὰρ ἐπʼ ἀκταῖς ἧστο ἀνὴρ ἁλιεὺς δεδοκημένος · εἶχε δὲ χερσὶν ἰχθύσιν ἀμφίβληστρον ἀπορρίψοντι ἐοικώς. ἐν δʼ ἦν ἠυκόμου Δανάης τέκος, ἱππότα Περσεύς, οὔτʼ ἄρʼ ἐπιψαύων σάκεος ποσὶν οὔθʼ ἑκὰς αὐτοῦ…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…καὶ θεράποντα σὺν ἔντεσι μαρμαίροντας, πᾶσιν ὀρίνθη θυμός, ἐκίνηθεν δὲ φάλαγγες ἐλπόμενοι παρὰ ναῦφι ποδώκεα Πηλεΐωνα μηνιθμὸν μὲν ἀπορρῖψαι, φιλότητα δʼ ἑλέσθαι · πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον. Πάτροκλος δὲ πρῶτος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ ἀντικρὺ…
Homer, Iliad
-
…εὐδαιμονίης δευτερεῖα ἔνεμε τούτοισι, Κροῖσος δὲ σπερχθεὶς εἶπε · ὦ ξεῖνε Ἀθηναῖε, ἡ δʼ ἡμετέρη εὐδαιμονίη οὕτω τοι ἀπέρριπται ἐς τὸ μηδὲν ὥστε οὐδὲ ἰδιωτέων ἀνδρῶν ἀξίους ἡμέας ἐποίησας ; ὁ δὲ εἶπε · ὦ Κροῖσε, ἐπιστάμενόν με…
Herodotus, The Histories
-
…τοιαῦτʼ ἀνὴρ δύσοργος, ἐν γήρᾳ βαρύς, ἐρεῖ, πρὸς οὐδὲν εἰς ἔριν θυμούμενος. τέλος δʼ ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσομαι, δοῦλος λόγοισιν ἀντʼ ἐλευθέρου φανείς. τοιαῦτα μὲν κατʼ οἶκον · ἐν Τροίᾳ δέ μοι πολλοὶ μὲν ἐχθροί ,…
Sophocles, Ajax
-
…αἶψʼ ἐν ἀγκάλαις λαβὼν βωμοὺς ἐπʼ ἄλλους δαιμόνων ἐγχωρίων θές, ὡς ἴδωσι τῆσδʼ ἀφίξεως τέκμαρ πάντες πολῖται, μηδʼ ἀπορριφθῇ ψόγος ἐμοῦ · κατʼ ἀρχῆς γὰρ φιλαίτιος λεώς. καὶ γὰρ τάχʼ ἄν τις οἰκτίσας ἰδὼν τάδε ὕβριν μὲν ἐχθήρειεν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…αὐθέντης φόνος. ἦ κάρτʼ ἄτιμα καὶ παρʼ οὐδὲν εἰργάσω Ἥρας τελείας καὶ Διὸς πιστώματα. Κύπρις δʼ ἄτιμος τῷδʼ ἀπέρριπται λόγῳ, ὅθεν βροτοῖσι γίγνεται τὰ φίλτατα. εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμος ὅρκου ʼστὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη…
Aeschylus, Eumenides
-
…, ἢν ἐγὼ ὑγιαίνω, οὐ τὰ Ἰώνων πάθεα ἔσται ἔλλεσχα ἀλλὰ τὰ οἰκήια. ταῦτα ἐς τοὺς πάντας Ἕλληνας ἀπέρριψε ὁ Κῦρος τὰ ἔπεα, ὅτι ἀγορὰς στησάμενοι ὠνῇ τε καὶ πρήσι χρέωνται · αὐτοὶ γὰρ οἱ Πέρσαι ἀγορῇσι οὐδὲν…
Herodotus, The Histories
-
…ἐπόρσυνεν μόρον. οὐδὲν σεβίζῃ γενεθλίους ἀράς, τέκνον ; τεκοῦσα γάρ μʼ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές. οὔτοι σʼ ἀπέρριψʼ εἰς δόμους δορυξένους. αἰκῶς ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός. ποῦ δῆθʼ ὁ τῖμος, ὅντινʼ ἀντεδεξάμην ; αἰσχύνομαί σοι…
Aeschylus, Libation Bearers