ἀργαλέος
ἀργαλέος, painful, troublous, grievous
- painful, troublous, ἄνεμοι Il. 13.795; Ἔρις II.3; νοῦσος 13.667; Ἄσκρῃ, χεῖμα κακῇ, θέρει ἀργαλέῃ (trisyll.), οὐδέποτʼ ἐσθλῇ Hes. Op. 640; νύξ Alc. Supp. 12.11; difficult of attainment, ἀληθείη Emp. 114.2; κάθοδος Anacr. 43.5:—never in Trag., sts. in Com., ἀ. πρᾶγμα Ar. Pl. 1; στάσις Id. Th. 788; ἀργαλέας νύκτας ἄγειν Id. Lys. 764: rare in Prose, πρᾶγμα X. Hier. 6.4: Comp., Ph. 1.224: Sup., Id. 2.300.
- 2 of persons, troublesome, vexatious, Thgn. 1208 codd. (ἁρπ- Bgk.); βιότοιο κέλευθοι Emp. 115.8, cf. Ar. Nu. 450, Men. 403.5: Sup., Ar. Eq. 978: rare in Prose, ἀ. τὴν ὄψιν Aeschin. 1.61.
- II ἀργαλέον ἐστί, c. dat. et inf., ἀ. δέ μοί ἐστι διασκοπιᾶσθαι ἕκαστον Il. 17.252, cf. 12.410, Od. 13.312, etc.: rarely c. acc. et inf., ἀργαλέον δέ με πάντʼ ἀγορεῦσαι Il. 12.176; or without case, ἀ. δὲ πληκτίζεσθʼ ἀλόχοισι Διός 21.498, cf. Od. 7.241, etc.; also,
- 2 agreeing with the object, ἀ. . . θεὸς βροτῷ ἀνδρὶ δαμῆναι God is hard to be subdued by mortal man, 4.397; ἀ. γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι Il. 1.589.
- III Adv. -ως AP 9.499. (By dissimilation from *ἀλγαλέος, cf. ἄλγος.)
I
1 de padecimientos físicos doloroso
ἕλκος
νοῦσος
θωή
ἐν ἀργαλέῃσι φονῇσιν
θάνατος
αἴσῃ ἐν ἀργαλέῃ φθίσει
morirá de mala suerte
• doliente, dolorido
κεφάλα
• doloroso, penoso de situaciones y padecimientos del hombre, gener.
λιμός
ἆσθμα
κάματος
γῆρας
βάσανος
δεσμός
δουλοσύνη
• de la guerra y la discordia penosa, funesta
ὑσμίνη
φύλοπις
πόλεμοι
ἔρις
ναυμαχίη
στάσις
ἀγών
• psicológicamente doloroso, penoso
στόνος
μελεδῶναι
πόθος
ἀργαλέον μνῆμα φιλοξενίης
recuerdo doloroso de una hospitalidad excesivaγνώμη δ' ἀργαλέη γίνεται ἀμφοτέρων
es doloroso el pensamiento de lo uno y de lo otroἡ τοῦ θανάτου ταραχή
ἀργαλέη φιλότης
amor que resulta penoso
• de ciertas acciones y situaciones penoso, de funestas consecuencias, funesto, peligroso
ἔργον
πρᾶγμα
κακόν
ἐπαραί
ἀργάλεον πενία κακόν
μνηστύς
φόβος
χόλος
πόθος
ὕβρις
2 de fenómenos naturales duro, difícil, adverso
ἄνεμοι
θύελλα
λαῖτμα θαλάσσης
ἀργαλέᾳ δ' ἐν νύκτι
en una mala nocheἀργαλέας ... ἄγουσι νύκτας
pasan malas noches
• condiciones geográficas difícil, dificultoso, trabajoso
στόμα λαύρης
(Ἄσκρῃ) θέρει ἀργαλέῃ
λιμήν
• de viajes, situaciones
ὁδός
νόστος
φύγα
κάτοδος
βιότοιο κέλευθοι
• pred. c. inf.
(τάφρος) ἀ. περάαν
(φήμη ... κακή) ἀργαλέη δὲ φέρειν
• esp. neutr. impers. difícil
ἀργαλέον ... ῥῦσθαι γενεήν
(es) difícil mantener salva a la razaἀργαλέον δέ μοί ἐστι ... θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον
ἔγχεϊ δ' ἀργαλέον (μάχεσθαι)
ἀργαλέον φρονέοντα παρ' ἄφροσι πολλ' ἀγορεύειν
es cosa molesta para el inteligente hablar mucho ante tontos
• fig. de seres mitológicos o equiparados
Τυφάων
ἀ. ἀνάγκα
la dura necesidadἀλήθεια
• esp. pred. c. inf.
ἀ. γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι
ἀ. γάρ τ' ἐστι θεὸς βροτῷ ἀνδρὶ δαμῆναι
3 de palabras duro, desagradable, molesto
ἐνιπή
ἔπος
βάξις
4 de pers. molesto, insoportable Thgn.1208, Ar.Nu.450, Eq.978, de una mujer
ἅπασι δ' ἀργαλέα
• c. ac. rel.
τὴν ὄψιν
τὸ ἦθος
• por su actividad insoportable, penoso
ποιητής
II adv. -έως angustiosamente
ἀ. μοι θυμὸς ἔχει
ἀ. φέρεται πολιὸς χρόνος
angustiosamente se va el tiempo grisἀ. γαμέουσιν
se casan a disgusto
•De *ἀλγαλέος (cf. ἄλγος) c. disimilación (cf. Tz.Comm.Ar.1.4.1).
-η, -ον.
- 1
Hard to endure, painful, grievous, burdensome, toilsome Il. 4.471, Il. 10.521, Il. 11.278, 812, Il. 13.85, 667, 669, Il. 14.87, 105, Il. 15.10, Il. 16.109, 528, Il. 17.385, 544, 667, Il. 19.214, Il. 21.386, Il. 22.61: Od. 2.199, Od. 4.393, 483, Od. 11.101, 293, Od. 12.161, Od. 15.232, 444, Od. 24.531.
- 2
Grievous or disastrous in results, baleful: χόλου Il. 10.107, χόλος Il. 18.119.
In comp.: ἀργαλεώτερος χόλος Il. 15.121. Cf. Od. 4.698.
Ill-omened, presaging disaster: ἔπος Od. 21.169.
Baneful, destructive, working disaster: Ἔριδα Il. 11.4.
Of Scylla Od. 12.119.
Of winds, blowing with violence Il. 13.795, Il. 14.254: Od. 11.400 = 407, Od. 24.110.
Difficult to traverse: λαῖτμα θαλάσσης Od. 5.175.
Hard to force: στόμα λαύρης Od. 22.137.
Of a wave, dashing or breaking with violence Od. 5.367.– Hard to manage: βόας Od. 11.291.
- 3
In neut. ἀργαλέον
, with or without copula, it is hard or difficult.With infin.: ῥῦσθαι Il. 15.140. Cf. Il. 20.368, Il. 21.498: Od. 7.241.
With dat. and infin.: ἀ. μοί ἐστι θέσθαι κέλευθον Il. 12.410. Cf. Il. 17.252, Il. 20.356, Il. 23.791: Od. 13.312.
With acc. and infin.: ἀ. με ταῦτʼ ἀγορεῦσαι Il. 12.176. Cf. Od. 16.88, Od. 19.221.
App. rather in sense oppressive, unfair.
With infin.: ἀ. ἀνδράσι καὶ πλεόνεσσι μαχήσασθαι (i.e. to have to fight with them) Od. 2.244.
Sim. with acc. and infin.: ἀ. ἕνα προικὸς χαρίσασθαι (hard, too much) Od. 13.15.
- 4
In personal construction.
With infin.: ἀργαλέος Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι (is hard to set oneself against) Il. 1.589. Cf. Il. 12.63: Od. 4.397.
- 1
- 1painful, troublous, grievous, Lat. gravis, Il., Ar.:— ἀργαλέον ἐστί, c. dat. et inf., ʼtis difficult to do a thing, Hom.; rarely c. acc. et inf., Il.
- 2of persons, troublesome, Theogn., Ar.
-
…ἔβη τετιηότι θυμῷ · ὣς ἀπὸ Πατρόκλοιο βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος ἤϊε πόλλʼ ἀέκων · περὶ γὰρ δίε μή μιν Ἀχαιοὶ ἀργαλέου πρὸ φόβοιο ἕλωρ δηΐοισι λίποιεν. πολλὰ δὲ Μηριόνῃ τε καὶ Αἰάντεσσʼ ἐπέτελλεν · Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε Μηριόνη τε νῦν…
Homer, Iliad
-
…ἴμεναι ἄντʼ Ἀχιλῆος · Τρῶες ὑπέρθυμοι μὴ δείδιτε Πηλεΐωνα. καί κεν ἐγὼ ἐπέεσσι καὶ ἀθανάτοισι μαχοίμην, ἔγχεϊ δʼ ἀργαλέον, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰσιν. οὐδʼ Ἀχιλεὺς πάντεσσι τέλος μύθοις ἐπιθήσει, ἀλλὰ τὸ μὲν τελέει, τὸ…
Homer, Iliad
-
…πόνος · οὐδὲ θεοῖσιν ὑπείξεαι ἀθανάτοισιν ; ἡ δέ τοι οὐ θνητή, ἀλλʼ ἀθάνατον κακόν ἐστι, δεινόν τʼ ἀργαλέον τε καὶ ἄγριον οὐδὲ μαχητόν · οὐδέ τις ἔστʼ ἀλκή · φυγέειν κάρτιστον ἀπʼ αὐτῆς. ἢν γὰρ δηθύνῃσθα κορυσσόμενος…
Homer, Odyssey
-
…, μή σε φίλην περ ἐοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι θεινομένην, τότε δʼ οὔ τι δυνήσομαι ἀχνύμενός περ χραισμεῖν · ἀργαλέος γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι · ἤδη γάρ με καὶ ἄλλοτʼ ἀλεξέμεναι μεμαῶτα ῥῖψε ποδὸς τεταγὼν ἀπὸ βηλοῦ θεσπεσίοιο, πᾶν δʼ…
Homer, Iliad
-
…κεφαλῇ τε καὶ ἀκαμάτῃσι χέρεσσιν · ταύτην γάρ οἱ μοῖραν ἐδάσσατο μητίετα Ζεύς. δῆσε δʼ ἀλυκτοπέδῃσι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι μέσον διὰ κίονʼ ἐλάσσας · καί οἱ ἐπʼ αἰετὸν ὦρσε τανύπτερον · αὐτὰρ ὅ γʼ ἧπαρ ἤσθιεν ἀθάνατον, τὸ…
Hesiod, Theogony
-
…, διοτρεφές, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα, ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακόν τʼ ἀγαθόν τε τέτυκται οἰχομένοιο σέθεν δολιχὴν ὁδὸν ἀργαλέην τε. ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐγώ μιν ἀμειβόμενος προσέειπον · αὐτὴ νῦν φράζευ σὺ λόχον θείοιο γέροντος, μή…
Homer, Odyssey
-
…ἔρχεσθαι · λίην γὰρ ἀτάσθαλον ὕβριν ἔχουσι · μή μιν κερτομέωσιν, ἐμοὶ δʼ ἄχος ἔσσεται αἰνόν. πρῆξαι δʼ ἀργαλέον τι μετὰ πλεόνεσσιν ἐόντα ἄνδρα καὶ ἴφθιμον, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰσι. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε πολύτλας δῖος…
Homer, Odyssey
-
…ἀεικελίου στρατοῦ ἄλλου σημαίνειν, μὴ δʼ ἄμμιν ἀνασσέμεν, οἷσιν ἄρα Ζεὺς ἐκ νεότητος ἔδωκε καὶ ἐς γῆρας τολυπεύειν ἀργαλέους πολέμους, ὄφρα φθιόμεσθα ἕκαστος. οὕτω δὴ μέμονας Τρώων πόλιν εὐρυάγυιαν καλλείψειν, ἧς εἵνεκʼ ὀϊζύομεν κακὰ πολλά ;…
Homer, Iliad
-
…νόσφιν ἐμαρνάσθην, ἐπεὶ ὣς ἐπετέλλετο Νέστωρ ὀτρύνων πόλεμονδε μελαινάων ἀπὸ νηῶν. τοῖς δὲ πανημερίοις ἔριδος μέγα νεῖκος ὀρώρει ἀργαλέης · καμάτῳ δὲ καὶ ἱδρῷ νωλεμὲς αἰεὶ γούνατά τε κνῆμαί τε πόδες θʼ ὑπένερθεν ἑκάστου χεῖρές τʼ ὀφθαλμοί τε παλάσσετο…
Homer, Iliad
-
…κατὰ πόντον · αἳ δʼ αὖ καὶ κατὰ γαῖαν ἀπείριτον ἀνθεμόεσσαν ἔργʼ ἐρατὰ φθείρουσι χαμαιγενέων ἀνθρώπων πιμπλεῖσαι κόνιός τε καὶ ἀργαλέου κολοσυρτοῦ. αὐτὰρ ἐπεί ῥα πόνον μάκαρες θεοὶ ἐξετέλεσσαν, Τιτήνεσσι δὲ τιμάων κρίναντο βίηφι, δή ῥα τότʼ ὤτρυνον…
Hesiod, Theogony