ἀτμίζω
ἀτμίζω, to smoke
- smoke, βωμὸς ἀτμίζων πυρί S. Fr. 370; of water, steam, X. An. 4.5.15: generally, emit vapour, of hot meat, ἥδιστον ἀ. Pherecr. 108.15 codd. Ath. (ἀπατμ- edd.); of perspiration, interpol. post Hp. Prog. 6; of fresh-burnt tiles, Arist. Mete. 383a24, cf. 388b32.
- II to be vaporized, ib. 349b23, 358b16, al.
I intr.
1 desprender humo, humear
βωμὸς ἀτμίζων πυρί
θυμιατήριον ... ἀτμίζον
• desprender vapor o vaho el agua
κρήνη ἀτμίζουσα ἐν νάπῃ
ὁ κέραμος τὸ πρῶτον ὀπτώμενος ἀτμίζει
• gener. exhalar vaho o vapor c. ref. al olor de carne caliente
ἥδιστον ἀτμίζοντα
ἀτμίζον κρέας
• sudar
ὡς ἀτμίζειν τὸ σῶμα καὶ τὸν ἱδρῶτα χωρεῖν ἀτακτί
2 evaporarse
τὸ ὑδατῶδες
ἐκ δὲ τοῦ ἀτμιζομένου (ὕδατος) ἀέρα γίγνεσθαι
• contener vapor
διὰ ψυχρότητα συνίσταται ὁ ἀτμίζων ἀὴρ εἰς ὕδωρ
• part. subst. τὸ ἀτμίζον el vapor
οὐκ εἰς θάλατταν συγκρίνεται τὸ ἀτμίζον
II tr., en v. pas. recibir el vaho del agua, la profetisa de Bránquidas, Iambl.Myst.3.11 (bis).
- to smoke, Soph.: of water, to steam, Xen.