ἄτλητος
ἄτλητος, not to be borne, insufferable
- not to be borne, insufferable, πένθος, ἄχος, Il. 9.3, 19.367, cf. Orac. ap. Hdt. 5.56, Pi. O. 6.38; ἀγγελία S. Aj. 223 (lyr.).
- 2 not to be dared, ἄτλητα τλᾶσα A. Ag. 408 (lyr.).
- II Act., incapable of bearing, impatient of, c. gen., μόθων ἄ. AP 9.321 (Antim. ?). Adv. -τως, φέρειν Ael. NA 16.28.
I
1 de abstr. intolerable, insoportable en sent. psíquico
ἄχος
δέος
κῆδος
πάθος
πένθος
•
ἀγγελίαν ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν
noticia intolerable e ineluctable
• c. dat.
γένος δ' ἄτλητον ἀνθρώποισι
• en sent. fís. inaguantable, insoportable
ψώα
hedor inaguantable
• subst. neutr. plu. cosas intolerables, insoportables
ἄτλητα πεπονθώς
2 sólo subst. τὰ ἄτλητα cosas que no deben osarse
ἄτλητα τλᾶσα
II de pers. que no soporta, impaciente c. gen.
μόθων
III adv. -ως intolerablemente
φέρειν
1. onverdraaglijk; act. die niet verdraagt, met gen.
2. niet aan te durven, niet te wagen:
[ἀ-1 + τλη-, τλάω.]
Unbearable: πένθεϊ Il. 9.3. Cf. Il. 19.367.
- Inot to be borne, insufferable, Il., Orac. ap. Hdt., Soph.
- 2not to be dared, ἄτλητα τλᾶσα Aesch.
- IIact. incapable of bearing a thing, c. gen., Anth.