ἀτμίς

I

1 vapor húmedo, vapor de agua procedente de la tierra ὑετοὺς ἐκ τῆς ἀτμίδος τῆς ἐκ γῆς ὑφ' ἥλιον ἀναδιδομένης Hippol.Haer.1.6.7 (= Anaximand.A 11), cf. Alex.Aphr.in Mete.67.1 (= Diog.Apoll.A 17), D.L.9.19 (= Xenoph.A 1), νοοῦσι ... ἀμβροσίαν τὰς ἀτμίδας αἷς ὁ ἥλιος τρέφεται Democr.B 25, τῆς ἀναθυμιάσεως ... ἡ μὲν ὑγρά καλεῖται ἀ. Arist.Mete.359^b30, op. καπνός Arist.Mete.360^a23, ἡ ἀ. συνίσταται εἰς ὕδωρ Arist.Mete.384^a6, cf. Porph.Sent.29, Nonn.D.2.499

• del hervor de mezclas de diversas substancias, Hp.Morb.2.26, Nat.Mul.28, Mul.1.54, Crit.Hist. en Gal.13.879, de humores corporales τὴν ἀφ' αὐτῶν (sc. χυμῶν) ἀτμίδα Pl.Ti.87a, del agua τῶν δὲ λουομένων ... οἱ πόροι ἀναπιμπλάμενοι νοτερᾶς ἀτμίδος Plu.2.688c, de aguas termales τὴν δ' ἀτμίδα αὐτοῦ ἔς τε οἰκήματα ... ἀνάγουσι D.C.48.51.2.

2 humo o efluvio procedente de quemar ciertos productos vegetales τῆς καννάβιος τὸ σπέρμα ... ἀτμίδα τοσαύτην παρέχεται Hdt.4.75, ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου PMag.7.639

• fig. ἐγὼ δὲ εἰμὶ ἀ. ἀπὸ κύθρας Ep.Clem.17.6

• emanación σοφία ... ἀ. γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως LXX Sap.7.25, cf. Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.9, ὁ Χριστὸς ἀ. λέλεκται Dion.Alex. en Ath.Al.Dio.15.5.

3 humareda ἀτμίδα καπνοῦ LXX Il.3.3, ὡσεὶ ἀτμίδα καμίνου LXX Ge.19.28.

4 alquim. sublimado ὄψῃ γὰρ ἀτμίδα χλωρὰν γεγονυῖαν PHolm.17.

II fig.

1 nube, plaga ὡς ἀ. ἀπὸ ἀκρίδων LXX Os.13.3.

2 resplandor ἀ. ἀστέρος Phys.B 187.3, cf. Hsch.

humo

de una lámpara ὑπόθες αὐτῷ ... λύχνον καινὸν ἐξημμένον, ὡς τὴν ἀτμίδα τοῦ λύχνου ἐφικέσθαι ὀλίγον τοῦ κανθάρου
pon debajo una lámpara nueva encendida, de modo que el humo de la lámpara alcance un poco al escarabajo P IV 67

περιένεγκον τὸν δακ[τ]ύλιον ἐπὶ τῆς ἀτμίδος τοῦ λιβάνου
lleva el anillo alrededor del humo del incienso P VII 639 P VII 743