ἁρπάζω
ἁρπάζω, ἁρπάζω, snatch away, carry off; seize
- snatch away, carry off, ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἔπλεον ἁρπάξας Il. 3.444; ὡς δʼ ὅτε τίς τε λέων . . ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ ib. 17.62; τοὺς δʼ αἶψʼ ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα Od. 10.48, cf. 5.416; κλέψαι τε χἁρπάσαι βίᾳ S. Ph. 644; ἁ. τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Hdt. 1.2; ἁ. [χρυσὸν] ὑπὲκ τῶν γρυπῶν Id. 3.116; ἁ. καὶ φέρειν Lys. 20.17: abs., to be a robber, ὁτιὴ ’πιώρκεις ἡρπακώς Ar. Eq. 428, cf. Pl. 372; ἁρπάζειν βλέπει looks thievish, Men. Epit. 181:—Pass. (or Med.), ἐκ χερῶν ἁρπάζομαι I have her torn from my arms, E. Andr. 661.
- 2 seize hastily, snatch up, λᾶαν Il. 12.445; δόρυ A. Th. 624; τὰ ὅπλα X. An. 6.1.8; ἁ. τινὰ μέσον seize him by the waist, Hdt. 9.107; λίθος ἥτις τὸν σίδηρον ἁρπάζει, of the magnet, Hp. Steril. 243: c. gen. of the part seized, ἁ. τινὰ τένοντος ποδός E. Cyc. 400: c. gen. partit., ἁ. τούτων ἐνέτραγον Timocl. 16.7: abs., ἀπογεύονται ἁρπάζοντες greedily, Pl. R. 354b:—Med. in Luc. Sacr. 3.
- 3 seize, overpower, overmaster, γλῶσσαν ἁ. φόβος A. Th. 259; seize, occupy a post, X. An. 4.6.11; ἁρπάσαι πεῖραν seize an opportunity of attacking, S. Aj. 2; ἁ. τὸν καιρόν Plu. Phil. 15; snap up, ὥσπερ εὕρημα Herod. 6.30.
- 4 seize, adopt a legend, of an author, Hdt. 2.156.
- 5 grasp with the senses, ὀσμαὶ -όμεναι ταῖς ὀσφρήσεσιν Plu. QConv. 2.647e.
- 6 captivate, ravish, LXX Ju. 16.9, Plu. Ant. 28.
- 7 draw up by means of a vacuum, Simp. in Ph. 647.28.
- II plunder, πόλεις, τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν, τὴν Ἑλλάδα, etc., Th. 1.5, X. Cyr. 7.2.5, D. 8.55, etc.
I con connotaciones negativas, gener. c. suj. de pers.
1 robar, arrebatar c. suj. anim. y compl. de anim. y bienes
ὡς δ' ὅτε τίς τε λέων ... ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ
πολλὰ ἁρπάζων ἐφόρεις
τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν
• abs.
κλέψαι τε χἀρπάσαι βίᾳ
(χρυσὸν) ὑπὲκ τῶν γρυπῶν ἁρπάζειν
τὰ (πράγματα) τοῦ παιδὸς ... ἁρπάζειν
• arrebatar, quitar de la boca palabras
Αἰσχύλος ... ἥρπασε τὸ ἐγὼ φράσω
ἥρπασ' ἃ σὲ λέγειν ... ἐχρῆν
te arrebaté lo que debías decir
• tb. c. suj. de cosa
τοὺς δ' αἶψ' ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα
μ' ... κῦμα μέγ' ἁρπάξαν
• perf. part. pas. subst. τὰ ἡρπασμένα las cosas robadas, PSarap.1.23 (II d.C.)
• perf. abs. ser un ladrón
ὁτιὴ 'πιώρκεις ἡρπακώς
μῶν οὐ κέκλοφας, ἀλλ' ἤρπακας
ἁρπάζειν βλέπει
mira como un ladrón
2 c. suj. de pers. y compl. del lugar, en cont. milit. saquear
τὰς οἰκίας
τὴν ... Ἑλλάδα
• abs., Th.1.5, Plb.16.24.5, Philostr.VS 500.
3 c. suj. de pers. y ac. de pers. raptar, secuestrar esp. de mujeres
ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἔπλεον ἁρπάξας
ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα
Περσεφόνην ... ἣν Ἀιδωνεὺς ἥρπασεν
γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ... ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα
• en v. pas. y ac. de pers. ser robado
τήνδ' ἐκ χερῶν ἁρπάζομαι
me la roban de las manos
• apresar
ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ... ἁρπάσαι αὐτόν
• fig. arrebatar, seducir, cautivar
τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ
II sin connotaciones negativas
1 c. suj. de cosa atraer del imán
λίθος ἥτις τὸν σίδηρον ἁρπάζει
• elevar de las clepsidras
ἁρπάζουσι τὸ ὕδωρ
2 c. suj. de pers. coger, apoderarse rápidamente de c. ac. de cosa
λᾶαν
πήληκα
δόρυ
τὰ ὅπλα
(βαυβῶνα) ὤ<σ>περ εὔρημ' ἀράσα<σα>
τὰ τόξα
• captar
ἁρπάσας ... τὸ αἰνιχθέν
captando la ilusión
• fig. asimilar
ταχέως ... ἡρπακότες ... τὴν τῶν Ἑλλήνων ... εὐχέρειαν
• tb. c. ac. de pers.
μιν ... ἁρπάζει ... μέσον
lo coge por la cinturaἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
• c. ac. de pers. y gen. de la parte cogida
τὸν ... τένοντος ἁρπάσας
• c. gen. partit.
ἁρπάσας τούτων ἐνέτραγον
• coger, captar en v. pas.
αἱ ὀσμαὶ ... ἁρπαζόμεναι ταῖς ὀσφρήσεσιν
• abs.
ἀπογεύονται ἁρπάζοντες
comen con voracidad
• tb. c. suj. de abstr. ocupar, apoderarse de
γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος
el miedo atenaza la lengua
• fig. aprovechar rápidamente
πεῖράν τιν' ἐχθρῶν ἁρπάσαι
τὸν καιρόν
•Denom. de un tema en gutural ἁρπαγ- del que deriva tb. ἅρπαξ y rel. ἅρπη q.u. c. idea de ‘enganchar’. Tb. se postula un verbo en -άζω del radical *rep-, cf. lat. rāpio y hom. ἀνηρέψατο c. aspiración secundaria.
1. wegrukken, roven:
2. grijpen, pakken:
Fut. pple. ἁρπάξων Il. 22.310.
3 sing. aor. ἥρπασε Il. 13.528, Il. 22.276: Od. 15.250. ἥρπαξε Il. 12.305: Od. 15.174.
3 sing. subj. ἁρπάσῃ Il. 16.62, Il. 18.319.
Pple. ἁρπάξας, -αντος Il. 3.444, Il. 12.445, Il. 13.199, Il. 16.814: Od. 5.416.
Fem. -ασα Od. 10.48.
(ἀν-, ἀφ-, δι-, ἐξ-.)
To snatch up or away Il. 3.444, Il. 5.556, Il. 12.305, 445, Il. 13.199, 528, Il. 16.814, Il. 17.62, Il. 18.319, Il. 22.276, 310: Od. 5.416, Od. 10.48, Od. 15.174, 250.
- 1seize φθέγξομαι τότʼ Ἀγλαοτρίαιναν ἁρπάσαι sc. σε O. 1.40 παῖδʼ ἐκ νεκροῦ ἅρπασε (sc. Ἀπόλλων) P. 3.44 Κυράνας· τὰν ὁ χαιτάεις ἀνεμοσφαράγων ἐκ Παλίου κόλπων ποτὲ Λατοίδας ἅρπασʼ (Tricl: ἅρπασεν codd.) P. 9.6 ἔνθεν ἁρπάξαντες ἄγαλμʼ Ἀίδα N. 10.67 Ἰ]νὼ δʼ ἐκ πυ[ρ ἁρπά]ξαισα[ (supp. Lobel: sc. Μελικέρταν) Θρ. 4.3. γ]ὰρ ἁρπαζομένων τεθνάμεν[⏓ –]μάτων ἢ κακὸν ἔμμεναι (χρη]μάτων e. g. supp. Lobel) fr. 169. 16. in tmesis, ἂν δʼ εὐθὺς ἀρπάξαις v. ἀναρπάζω P. 4.34
Strong 726
to seize, catch up, snatch away, carry off by force: c. acc. rei, Mt 12:29 13:19, Jo 10:12, 28, 29; τ. βασιλείαν τ. θεοῦ, Mt 11:12; c. acc. pers., Jo 6:15, Ac 8:39 23:10, Ju 23; pass., seq. ἕως, II Co 12:2; εἰς, II Co 12:4, I Th 4:17; πρός, Re 12:5 (cf. δι-, συν-αρπάζω, and v. MM, s.v.).†
- Ito snatch away, carry off, Hom., Hdt., etc.:—absol. to steal, be a thief, Ar.
- 2to seize hastily, snatch up, λᾶαν Il.; δόρυ Aesch.; ἁρπ. τινὰ μέσον to seize him by the waist, Hdt.; c. gen. part., ἁρπ. τινὰ ποδός by the foot, Eur.
- 3to seize, overpower, Aesch.: also to seize a post, Xen.
- IIto plunder, πόλεις Thuc., etc. From Root αρπ, come also ἅρπη, Ἅρπυιαι, cf. Lat. rapio.
-
…μέντοι καλῶς γε εἱστίαμαι, διʼ ἐμαυτὸν ἀλλʼ οὐ διὰ σέ · ἀλλʼ ὥσπερ οἱ λίχνοι τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται ἁρπάζοντες, πρὶν τοῦ προτέρου μετρίως ἀπολαῦσαι, καὶ ἐγώ μοι δοκῶ οὕτω, πρὶν ὃ τὸ πρῶτον ἐσκοποῦμεν εὑρεῖν ,…
Plato, Republic
-
…, βουλὴ δὲ κακὴ νίκησεν ἑταίρων · ἀσκὸν μὲν λῦσαν, ἄνεμοι δʼ ἐκ πάντες ὄρουσαν. τοὺς δʼ αἶψʼ ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα κλαίοντας, γαίης ἄπο πατρίδος. αὐτὰρ ἐγώ γε ἐγρόμενος κατὰ θυμὸν ἀμύμονα μερμήριξα, ἠὲ πεσὼν…
Homer, Odyssey
-
…θʼ ὑπʼ ὀφρύσι δερκιόωνται. αὐτὰρ ὁ Δήμητρος πολυφόρβης ἐς λέχος ἦλθεν, ἣ τέκε Περσεφόνην λευκώλενον, ἣν Ἀιδωνεὺς ἥρπασε ἧς παρὰ μητρός · ἔδωκε δὲ μητίετα Ζεύς. μνημοσύνης δʼ ἐξαῦτις ἐράσσατο καλλικόμοιο, ἐξ ἧς οἱ Μοῦσαι χρυσάμπυκες…
Hesiod, Theogony
-
…ἄλλοι ἀθάνατοι θεοὶ ἦσαν ἐεργόμενοι πολέμοιο. οἳ δʼ ἀμφʼ Ἀσκαλάφῳ αὐτοσχεδὸν ὁρμήθησαν · Δηΐφοβος μὲν ἀπʼ Ἀσκαλάφου πήληκα φαεινὴν ἥρπασε, Μηριόνης δὲ θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ δουρὶ βραχίονα τύψεν ἐπάλμενος, ἐκ δʼ ἄρα χειρὸς αὐλῶπις τρυφάλεια χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα…
Homer, Iliad
-
…, εἰ μὴ νεφεληγερέτα Ζεύς, ὅς μιν ἔδωκʼ Ἀίδῃ θαλερὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν αὐτοκασιγνήτῳ · ὃ δʼ ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα ἁρπάξας ἵπποισιν ἄγεν μεγάλα ἰάχουσαν. ἀλλά, θεά, κατάπαυε μέγαν γόον · οὐδέ τί σε χρὴ μὰψ αὔτως ἄπλητον…
NA, Homeric Hymns
-
…Ἑλλάδος διʼ ἁρπαγῆς γενέσθαι γυναῖκα, ἐπιστάμενον πάντως ὅτι οὐ δώσει δίκας. οὐδὲ γὰρ ἐκείνους διδόναι. οὕτω δὴ ἁρπάσαντος αὐτοῦ Ἑλένην, τοῖσι Ἕλλησι δόξαι πρῶτον πέμψαντας ἀγγέλους ἀπαιτέειν τε Ἑλένην καὶ δίκας τῆς ἁρπαγῆς αἰτέειν. τοὺς δέ…
Herodotus, The Histories
-
…ὅτι, εἰ μὴ αὐταὶ ἐβούλοντο, οὐκ ἂν ἡρπάζοντο. σφέας μὲν δὴ τοὺς ἐκ τῆς Ἀσίης λέγουσι Πέρσαι ἁρπαζομενέων τῶν γυναικῶν λόγον οὐδένα ποιήσασθαι, Ἕλληνας δὲ Λακεδαιμονίης εἵνεκεν γυναικὸς στόλον μέγαν συναγεῖραι καὶ ἔπειτα ἐλθόντας ἐς τὴν Ἀσίην…
Herodotus, The Histories
-
…Ἀθηναίων κόμισαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν · Ἴμβριον αὖτʼ Αἴαντε μεμαότε θούριδος ἀλκῆς ὥς τε δύʼ αἶγα λέοντε κυνῶν ὕπο καρχαροδόντων ἁρπάξαντε φέρητον ἀνὰ ῥωπήϊα πυκνὰ ὑψοῦ ὑπὲρ γαίης μετὰ γαμφηλῇσιν ἔχοντε, ὥς ῥα τὸν ὑψοῦ ἔχοντε δύω Αἴαντε κορυστὰ τεύχεα…
Homer, Iliad
-
…Εὔφορβον Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἐπεὶ κτάνε τεύχεʼ ἐσύλα. ὡς δʼ ὅτε τίς τε λέων ὀρεσίτροφος ἀλκὶ πεποιθὼς βοσκομένης ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ ἥ τις ἀρίστη · τῆς δʼ ἐξ αὐχένʼ ἔαξε λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσι πρῶτον, ἔπειτα δέ θʼ αἷμα καὶ ἔγκατα…
Homer, Iliad
-
…χεῖρας ἐπʼ ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσιν ἑταίρου πυκνὰ μάλα στενάχων ὥς τε λὶς ἠϋγένειος, ᾧ ῥά θʼ ὑπὸ σκύμνους ἐλαφηβόλος ἁρπάσῃ ἀνὴρ ὕλης ἐκ πυκινῆς · ὃ δέ τʼ ἄχνυται ὕστερος ἐλθών, πολλὰ δέ τʼ ἄγκεʼ ἐπῆλθε μετʼ ἀνέρος ἴχνιʼ…
Homer, Iliad