Logeion | ἄκριτος

ἄκρῐτος, ον, (κρίνω)

undistinguishable, confused, ἄκριτα πόλλʼ ἀγορεύειν Od. 8.505; τύμβος ἄ. one common undistinguished grave, Il. 7.337; ἄ. πάγος confused mass, Hp. Septim. 6, cf. Pl. Grg. 465d, Philostr. Gym. 26; ἄ. ἔρις καὶ ταραχή D. 18.18; ἄ. καιροί Demad. 34.
- - 2 continual, unceasing, μῦθοι Il. 2.796; ἄχεα 3.412: neut. as Adv., πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί Od. 18.174, 19.120; δηρὸν καὶ ἄ. h.Merc. 126; ὄρος ἄ. continuous chain of mountains, AP 6.225 (Nicaen.).
  - 3 after Hom. in poets, countless, ἄστρων ὄχλος Critias 19; μυρία φῦλα καὶ ἄ. Opp. H. 1.80; ἄ. πλήθει Babr. 33.3.
- II undecided, doubtful, νείκεα, ἄεθλος, Il. 14.205, Hes. Sc. 311; ἄ. τελευταί which cannot be predicted, B. 9.45; ἀκρίτων ὄντων while the issue is doubtful, Th. 4.20; uncertain, of weather-signs, Ὠρίων Arist. Mete. 361b31; πυρετὸς ἄ. fever that will not come to a crisis, Hp. Acut.(Sp. ) 17. Adv. -τως Id. Epid. 1.[1.]3; τὸ ἀκρίτως ξυνεχὲς τῆς ἁμίλλης without decisive issue, Th. 7.71: neut.pl.as Adv., ἄκριτα δηρινθέντες Euph. 94.3.
- - 2 unjudged, untried, of persons and things, ἀκρίτους κτείνειν, ἀποκτεῖναι without trial, Hdt. 3.80, Th. 2.67, cf. Lys. 19.7, D. 17.3; ἄ. ἀποθανεῖν Antipho 5.48, cf. Th. 8.48, etc.; πρᾶγμα ἄ. cause not yet tried, Isoc. 19.2, cf. Pl. Ti. 51c:—also, subject to no judge, πρύτανις A. Supp. 371. Adv. ἀκρίτως, ἀποκτείνειν D.H. 11.43, cf. Conon 28.1, LXX 1 Ma. 2.37.
- III Act., not giving judgement, Hdt. 8.124; not capable of judging, Parm. 6.7, Plb. 3.19.9, cf. Luc. Am. 37; ἄκριτα μηχανώμενοι engaged in rash attempts, E. Andr. 549; κατʼ ἄκριτον recklessly, Phld. Ir. p.69 W. Adv. -τως rashly, indiscreetly, Plb. 2.7.2, Epict. Gnom. 65; indiscriminately, ἐκφέρειν Procl. in Prm. p.553 S.
- - 2 not exercising judgement, undiscriminating, of fate, AP 7.439 (Theodorid.), cf. 5.283 (Rufin.); ἄκριτε δαῖμον, of death, Epigr.Gr. 204.3 (Cnid.).

A

I

1 indiferenciado, común τύμβος Il.7.337

• confuso, indistinto πάγος Hp.Hebd.6, ἔρις καὶ ταραχή D.18.18, καιροί Demad.108, cf. Pl.Grg.465d.

2 de flores variado καταμίσγεται ἄκριτα ποίῃ h.Pan.26.

II de pers. no juzgado ἀκρίτους κτείνειν Hdt.3.80, ἀποκτεῖναι Th.2.67, ἀποθανεῖν Antipho 5.48, ἄκριτον ἐκβαλεῖς με γῆς E.Hipp.1056, οὐδὲ χρματα ἀφαιρσομαι ἀκρίτ οὐδενός IG 1³.40.9 (V a.C.), cf. Philostr.Gym.26

• de cosas πρᾶγμα Isoc.19.2, cf. Pl.Ti.51c, φόνοι Ph.2.590, ἄκριτα μηχανώμενοι tramando cosas sin previo juicio, contra toda ley, criminales E.Andr.549.

B

1 incontable, continuo ἄχεα Il.3.412, 24.91, νείκεα Il.14.205, 304, ὄρος ἄ. cadena continua de montañas, sierra Nicaenet.3.1, ἄ. ὕδωρ diluvio universal Nonn.D.6.287

• neutr. como adv. ἄκριτον continuamente πενθήμεναι ἄ. αἰεί Od.18.174, 19.120, δηρὸν καὶ ἄ. h.Merc.126.

2 incontable, innumerable ἄστρων ὄχλος Critias B 19, φῦλα βένθεσι πόντου πλώοντα Opp.H.1.80, κολοιῶν ἔθνος Babr.33.3, αὐδήque no tiene fin del canto de las sirenas, A.R.4.911.

3 que no puede ser precisado, imprevisible τελευταί B.10.46.

4 no sometido a ningún juez πρύτανις A.Supp.371

• inmune νόμος περὶ τῶν ἀκρίτων S.E.P.3.211.

C

1 que no tiene discernimiento, irreflexivo, fatuo, falto de juicio μύθοι Il.2.796, ἄ. πόλλ' ἀγόρευον Od.8.505, τόλμα Plb.3.19.9, γνῶμαι Ph.1.299, cf. Plu.2.159b

• despreocupado ὕπνος AP 16.123

• incapaz de discernir o distinguir ἄ. φῦλα, οἷς τὸ πέλειν τε καὶ οὐκ εἶναι ταὐτὸν νενόμισται gentes sin discernimiento para quienes es lo mismo el ser que el no ser Parm.B 6.7, τὸ ἄκριτον πολυτελές prodigalidad indiscriminada Ach.Tat.8.17.5

• del hado que no hace distinciones, arbitrario, AP 7.439 (Theodorid.), ὄμμα AP 5.284 (Rufin.), de la muerte IKnidos 303.3 (I a.C.)

• neutr. subst. τὸ ἄκριτον irreflexión c. gen. obj. τῆς τῶν ἀρχιερέων καταστάσεως Eus.DE 8.2 (p.385), κατ' ἄκριτον irreflexivamente Phld.Ir.33.31.

2 que no decide, que deja en suspenso ἀποπλεόντων ... ἐς τὴν ἑωυτῶν ἀκρίτων volviendo a sus lugares de origen sin decidir (quién había sido el mejor de los generales griegos), Hdt.8.124.

D indeciso, incierto, no decidido ἄεθλος Hes.Sc.311, πυρετὸς ἄ. fiebre que no llega a una crisis Hp.Acut.(Sp.) 17, ἔτι δ' ὄντων ἀκρίτων no estando aún decidida la victoria Th.4.20

• dudoso, poco de fiar Ὠρίων (como signo del tiempo), Arist.Mete.361^b30

• neutr. plu. como adv. ἄκριτα δηρινθέντες Euph.122.3.

E adv. -ως

1 sin previo juicio ἀποκτείνειν D.H.11.43, cf. Cono 1.28, ἀ. ἀπόλλυτε ἡμᾶς LXX 1Ma.2.37, καταδικάζειν Ph.2.525.

2 sin demanda (ὁμολογῶ τὸν δεῖνα) ἀ. [ἐξ]ελθεῖν ἀπ' ἐμοῦ (estipulo que él puede) abandonarme sin que yo por eso lo demande, PMasp.305.26 (VI d.C.).

3 con total falta de juicio, neciamente, sin motivo τὸ δ' ἀκρίτως καὶ προφανῶς περιβαλεῖν αὑτοὺς ταῖς μεγίσταις συμφοραῖς Plb.2.7.2, μεμαστιγωνένος ἀ. PSI 816.6 (II a.C.), PEnteux.14.5 (III a.C.), Epict.Gnom.65, S.E.P.1.114, M.7.440

• sin juicio, irracionalmente Iust.Phil.Qu.Gr.M.6.1473C

• indiscriminadamente ἐκφέρειν Procl.in Prm.718.

4 sin decidirse, sin llegar a una decisión διὰ τὸ ἀκρίτως ξυνεχὲς τῆς ἁμίλλης Th.7.71

• medic. sin llegar a crisis Hp.Epid.1.3.

ἄ·κριτος, ος, ον [ῐ]

A pass.

I non trié, non séparé, d’où :

1 indistinct, confus, mêlé, Plat. Gorg. 465d ; ἄ. πόλλ’ ἀγορεύειν, Od. 8, 505, parler d’une quantité de choses confuses : τύμβος ἄ. Il. 7, 337, tombe commune ||

2 continu, sans interruption : ὄρος ἄκριτον, Anth. 6, 225, chaîne de montagnes continue ; ἄχεα ἄ. Il. 3, 412, douleurs incessantes ; adv. πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί, Od. 18, 174, s’abandonner sans trêve à la douleur ||

3 qu’on ne peut discerner ou compter, innombrable : ἄ. ἄστρων ὄχλος, Eur. fr. 596, 4 Nauck, la foule innombrable des astres ; cf. Opp. H. 1, 80 ||

II non décidé, d’où :

1 indécis, incertain : ἄ. ἄεθλος, Hés. Sc. 311, combat indécis ; ἔτι ὄντων ἀκρίτων, Thc. 4, 20, l’issue de la guerre étant encore incertaine ; en parl. de maladies, qui n’arrive pas à son période critique, Hpc. 399, 22 ||

2 qui ne se décide pas ou ne se termine pas : ἄκριτα νείκεα, Il. 14, 205, les discordes interminables (des dieux) ||

III non jugé, d’où :

1 qui n’a pas été jugé : ἄκριτόν τινα κτείνειν, Hdt. 3, 80 ; ἀποκτείνειν, Thc. 8, 48 (cf. Thc. 2, 67 ; Plat. Hipp. ma. 292b) faire mourir qqn sans jugement ; ἄκριτον ἀποθανεῖν, Ant. 135, 10, mourir sans jugement ; en parl. de la peine : ἄ. θάνατος, Plat. Ax. 368e, peine de mort prononcée sans jugement ||

2 qui ne peut être jugé, qui ne dépend d’aucun tribunal, Eschl. Suppl. 371 ||

B act.

I qui ne distingue pas, en parl. de la mort, Anth. 7, 439 ||

II qui ne rend pas de jugement, Hdt. 8, 124 ||

III sans jugement, irréfléchi, téméraire, Pol. 3, 19, 9 ; en parl. de choses, Eur. Andr. 549.

Étym. ἀ, κρίνω.

ἄ-κριτος -ον [κρίνω]
1. pass.
a. niet te (onder)scheiden, niet onderscheiden: τύμβος ἄ. graf ‘zonder onderscheid’, d.w.z. gemeenschappelijk graf (voor meerdere lichamen) Il. 7.337; ὄρος ἄ. een aaneengesloten rij bergen AP 6.225.1.
b. ononderbroken, onophoudelijk (van verdriet of woorden): ἄκριτα νείκεα onophoudelijk geruzie Il. 14.205; adv. ἄκριτον onophoudelijk.
c. niet beoordeeld, onbeslist; onzeker: ἔτι ... ἀκρίτων ὄντων terwijl de zaken nog onbeslist zijn Thuc. 4.20.2; geneesk. zonder een kritieke fase; van pers. niet beoordeeld, geen verantwoording schuldig: πρύτανις ἄκριτος een heerser die geen verwantwoording hoeft af te leggen Aeschl. Suppl. 371 (lyr.).
d. jur. niet veroordeeld, zonder proces: ἄκριτον (ἀπο)κτείνειν zonder veroordeling ter dood laten brengen Thuc. 2.67.4.
2. act. niet oordelend: ἀποπλεῖν ἄκριτος wegvaren zonder een oordeel uitgesproken te hebben Hdt. 8.124.1; geen onderscheid makend (van het Lot): ἄκριτε μοῖρα Moira die geen onderscheid maakt AP 7.439.1.

ἄκριτος, 1) nicht gesondert, verworren, durcheinander, τύμβος, ein Grab, in das viele ohne Unterschied geworfen werden, Il. 7.337 ; μῦθοι, Geschwätz, Il. 2.796 ; Plut. Symp. 9.1 ; προσκλήσεις Plat. Gorg. 465d. An Wendungen wie τοὶ δʼ ἄκριτα πόλλʼ ἀγόρευον Od. 8.505 reihen sich ἄχεα ἄκριτα Il. 3.412, πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί Od. 18.174, 19.120, sehr betrauern ; δηρὸν καὶ ἄκριτον H.h. Merc. 126 ; so bei sp.D., z.B. μυρία μὲν δὴ φῦλα καὶ ἄκριτα Opp. H. 1.80.
2) nicht urteilend, willkührlich, Her. 8.124 ; ἄκριτε μοῖρα, keinen Unterschied machend, Theodorid. 11 (VII.439), vgl. Rufin. (V.284). Von den Winden Arat. 930, unbeständig.
3) unentschieden, ungeschlichtet, νείκεα Il. 14.205 ; ἄεθλον Hes. Sc. 311 ; ἔτι δὲ ὄντων ἀκρίτων, da der Krieg noch unentschieden war, Thuc. 4.20 ; vgl. Pol. 16.4.3 ; neben ἀδίκαστος Plat. Tim. 51c. Einzeln steht πρύτανις ἄκριτος Aesch. Suppl. 366, der keinem Richter unterworfen. Bei medic. ohne Krisis.
4) ohne Richterspruch, ohne Urteil u. Recht, ἀποκτείνειν, hinrichten, Her. 3.80 ; Thuc. 2.67 ; Lys. 12.82, wo der Ggstz κατὰ τὸν νόμον κρίνειν ; Isocr. 4.113, u. öfter bei den Rednern.
• Adv. ἀκρίτως .

ἄκριτος

[ἀ-1 + κρίνω.]

- 1
  Indiscriminate, endless: μῦθοι Il. 2.796.
  
  Endless, never-ending: ἄχεα Il. 3.412, Il. 24.91.
  
  Endless, never brought to reconciliation: νείκεα Il. 14.205 = 304.
  
  Absol. in neut. pl.: ἄκριτα πόλλʼ ἀγόρευον Od. 8.505 (app., held much and indiscriminate or inconsistent debate).
- 2
  In neut. sing. ἄκριτον as adv.
- - a
    Indiscriminately: ἐξαγαγόντες ἀ. ἐκ πεδίου (see ἐξάγω 2) Il. 7.337, 436.
  - b
    Endlessly, continually: πενθήμεναι Od. 18.174, Od. 19.120.

ἄκριτος (κρίνω): unseparated, undecided, confused, endless; τύμβος (undistinguished, i. e. common to many dead), νείκεα, ἄχεα, μῦθοι.—Adv., ἄκριτον, ‘unceasingly.’

ἄκριτος

- Iundistinguishable, unarranged, disorderly, Hom.; τύμβος ἄκριτος one common undistinguished grave, Il.
- - 2continual, unceasing, ἄχεα Il.; neut. as adv., πενθήμεναι ἄκριτον αἰεί Od.:— ὄρος ἄκρ. a continuous mountain-range, Anth., Babr.
- IIundecided, doubtful, νείκεα, ἄεθλος Il.; ἀκρίτων ὄντων while the issue was doubtful, Thuc.:—adv. ἀκρίτως, without decisive issue, Il.
- - 2unjudged, untried, of persons and things, ἄκριτόν τινα κτείνειν to put to death without trial, Lat. indicta causa, Hdt., etc.
- IIIact. not giving a judgment, Hdt.: without judgment, ill-judged, rash, Eur.

Menu

Word wheel

ἄκριτος

Saved

Recent