ἄσμενος
ἄσμενος, well-pleased, glad
- well-pleased, glad, always with a Verb, φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο he was glad to have escaped death, Il. 20.350, cf. Od. 9.63, Pi. O. 13.74: freq. in Trag. and Att., ἄσμενος δὲ τἂν . . κάμψειεν γόνυ A. Pr. 398; ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας E. Hel. 398; ἄ. αἱρεθείς Th. 6.12; ἐκάθευδον ἄ. ἥκων ἐξ ἀγροῦ Lys. 1.13; ἀσμένας εἰς τὸν λειμῶνα ἀπιούσας Pl. R. 614e: freq. in dat., ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη glad would it make me ! Il. 14.108; ἀσμένῳ δέ σοι . . νὺξ ἀποκρύψει φάος glad wilt thou be when night shuts out the light, A. Pr. 23; ὥς σφι ἀσμένοισι ἡμέρα ἐπέλαμψε Hdt. 8.14; ἀσμένῃ δέ μοι . . ἦλθε S. Tr. 18; ὡς ἀσμένοισιν ἦλθες Ar. Pax 582, cf. Pl. Cra. 418c, etc. Adv. ἀσμένως gladly, readily, A. Pr. 728, D. 18.36, Alex. 142, Timocl. 14 (this Adv., which is common in later Greek, Act.Ap. 21.17, etc., has sts. been substituted for the Adj., as in Th. 4.21 (v. l.)): Sup. ἀσμεναίτατα (v.l. -έστατα) Pl. R. 329c; -έστατα ib. 616a (though the Adj. makes -ώτερος, -ώτατος, Hp. Art. 8, cf. Phryn. PS p.18 B.). (Not to be connected with ἁνδάνω, since there is no ancient authority for rough breathing ἁσμ-.)
1 siempre como pred. contento, de buen grado c. verb. de mov.
φύγεν ἄ. ἐκ θανάτοιο
ἔφευγον ἄσμενοι τὴν ἵππον
τοὺς δ' ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας
οὐχ ἅσμενος εἶσιν αὐτόσε;
ὁ ... Σοφοκλῆς ἄ. ἔφη τὰ ἀφροδίσια ... ἀποπεφευγέναι
•
ἄσμενον μολεῖν γέφυραν
ἄσμενοι ἐφοίτων παρὰ τὸν Δηιόκεα
ὡς ἦλθες ἡμῖν ἀσμένοις φιλτάτη
κ(ατα)βέβηκεν ἄσμ(εν)ος
ἁσμένας (sc. ψυχάς) εἰς τὸν λιμένα ἀπιούσας
• c. verb. de acción
ἄ. δὲ τἂν ... κάμψειεν γόνυ
(καταλλαγάς) ἀν ἐκεῖνος ποιήσαιτ' ἄ.
αἱ πόλεις ... γελῶσιν ἄσμεναι
φυτὰ προσγελάσεται ... ἄσμενα
ἐκάθευδον ἄ.
ἀνθρώπους ... ἀσμένους ἀπὸ ναυμαχίας ... οὐ δοκεῖν ἂν ... ὑπακοῦσαι
οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν τὸ φρούριον
• c. verb. de percepción
ἄσμενός σ' ἰδὼν πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας
ἀσμένη ... ἤκουσε
ἄσμενον ὄμμα τίταινεν
• c. verb. del tipo ‘encontrar’, ‘recibir’
μάντιν ἄ. εὗρεν
ὑποδεξάμενον ἄσμενον τοὺς λόγους τὸν Πανιώνιον
εἴ τέ τις ἄρχειν ἄ. αἱρεθεὶς παραινεῖ
πρόφασιν εἴληφ' ἄ.
ἄ. ἄν σε προσεδεξάμην
• c. verb. de devenir
οὐκ ἂν ἐλεύθεροι γένοιντ' ἄσμενοι
Πέρσαι ... ἄσμενοι ἐλευθεροῦντο
• en constr. en dat. y gener. c. verb. cop.
ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη
me sería gratoἀσμένῳ δέ σοι
con agrado tuyoἀσμένῃ δέ μοι
σφι ἀσμένοισι
ἦν αὐτοῖς ὁ πλοῦς ἀσμένοις
ἀσμένῳ οἱ ἐγένετο ἡ ἐπιδημία τοῦ ἀνδρός
• sup. ἀσμενωτάτη apreciadísima
ποίη (βουσίν)
• neutr. plu. sup. c. valor adverb. ἁσμενέστατα muy gustosamente
ἁ. ... αὐτὸ (e.d. τἀφροδίσια) ἀπέφυγον
ἀσμεναίτατα
2 adv. -ως gustosamente, gozosamente
(αἱ Ἀμαζόναι) σ' ὁδηγήσουσι καὶ μάλ' ἀ.
ἀ. ἐπὶ τὰς διαλλαγὰς ... ὥρμησαν
ἀ. ὑποδέχεσθαι
ἀ. ἠκούσαμεν
οὐκ ἀ. ἔμαρψεν ἐρράου σκύλος
φαγὼν ἀ.
μάλιστα ἀ.
cordialmente
•Part. rel. por algunos c. la raíz *su̯ād- de ἥδομαι q.u., de donde *Ϝαδ-σ-μενος, aunque no hay restos de Ϝ. Tb. rel. c. νέο-μαι, de donde *n̥s-s-menos. Otros rel. c. mic. a-se-so-si de *seHu̯2-/*sHu̯2- en ἄση, ἅδην q.u.
• Adv. ἀσμένως , willig, mit Freuden, Plat. u. Folgde.
aor. pple. ἥδομαι.
- 1glad ἐπιχώριον μάντιν ἄσμενος εὗρεν O. 13.74
- well-pleased, glad, always with a Verb, φύγεν ἄσμενος he escaped gladly or he was glad to have escaped, Hom., etc.; ἐμοὶ δέ κεν ἀσμένωι εἴη glad would it make me! Il.; ἀσμένωι δέ σοι νὺξ ἀποκρύψει φάος glad wilt thou be when night shuts out the light, Aesch.: —adv. ἀσμένως, gladly, readily, Aesch., Eur.: Sup. ἀσμεναίτατα, -έστατα, Plat.
-
…συνειλεγμένων, εἰ μὴ εἰς τοῦτο μανίας ἀφικόμην ὥστε ἐπιθυμεῖν εἷς ὢν πολλοῖς μάχεσθαι, ἄλλως τε καὶ εἰδὼς ὅτι ἀσμένως ἄν με εἶδεν ἐπὶ ταῖς θύραις ταῖς αὑτοῦ, ὃς καὶ ἐπὶ τὴν ἐμὴν οἰκίαν φοιτῶν εἰσῄει βίᾳ, καὶ…
Lysias, Speeches
-
…πόλεμον καὶ τὰ κακὰ τοὺς πολλοὺς τῶν ἐπιτηδείων ἐνδεεῖς ὄντας, νομίζων, εἰ διαθείη ὑμᾶς ἀπόρως ὥσπερ διέθηκεν, ἀσμένως ὁποιαντινοῦν ἐθελῆσαι ἂν εἰρήνην ποιήσασθαι. οἱ δʼ ἐνθάδε ὑπομένοντες καὶ ἐπιβουλεύοντες καταλῦσαι τὴν δημοκρατίαν εἰς ἀγῶνα Κλεοφῶντα καθιστᾶσι ,…
Lysias, Speeches
-
…ὁ Πρωταγόρας. βούλεσθε οὖν, ὁ Καλλίας ἔφη, συνέδριον κατασκευάσωμεν, ἵνα καθεζόμενοι διαλέγησθε ; ἐδόκει χρῆναι · ἅσμενοι δὲ πάντες ἡμεῖς, ὡς ἀκουσόμενοι ἀνδρῶν σοφῶν, καὶ αὐτοί τε ἀντιλαβόμενοι τῶν βάθρων καὶ τῶν κλινῶν κατεσκευάζομεν παρὰ…
Plato, Protagoras
-
…πρὸς τἀφροδίσια ; ἔτι οἷός τε εἶ γυναικὶ συγγίγνεσθαι ; καὶ ὅς, εὐφήμει, ἔφη, ὦ ἄνθρωπε · ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς. εὖ οὖν μοι καὶ τότε ἔδοξεν ἐκεῖνος εἰπεῖν…
Plato, Republic
-
…ἀπιοῦσα προστίθησι τὴν θύραν, προσποιουμένη παίζειν, καὶ τὴν κλεῖν ἐφέλκεται. κἀγὼ τούτων οὐδὲν ἐνθυμούμενος οὐδʼ ὑπονοῶν ἐκάθευδον ἄσμενος, ἥκων ἐξ ἀγροῦ. ἐπειδὴ δὲ ἦν πρὸς ἡμέραν, ἧκεν ἐκείνη καὶ τὴν θύραν ἀνέῳξεν. ἐρομένου δέ…
Lysias, Speeches
-
…δοῦναι τῷ παιδίῳ τὸν τιτθόν, ἵνα παύσηται κλᾶον. ἡ δὲ τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελεν, ὡς ἂν ἀσμένη με ἑωρακυῖα ἥκοντα διὰ χρόνου · ἐπειδὴ δὲ ἐγὼ ὠργιζόμην καὶ ἐκέλευον αὐτὴν ἀπιέναι, ἵνα σύ γε ἔφη πειρᾷς…
Lysias, Speeches
-
…ἐυκνήμιδες ἑταῖροι ὤλονθʼ · οἱ δʼ ἄλλοι φύγομεν θάνατόν τε μόρον τε. ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ, ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους. οὐδʼ ἄρα μοι προτέρω νῆες κίον ἀμφιέλισσαι, πρίν τινα τῶν δειλῶν ἑτάρων…
Homer, Odyssey
-
…. μονάδα δὲ Ξέρξην ἔρημόν φασιν οὐ πολλῶν μέτα πῶς τε δὴ καὶ ποῖ τελευτᾶν ; ἔστι τις σωτηρία ; ἄσμενον μολεῖν γέφυραν γαῖν δυοῖν ζευκτηρίαν. καὶ πρὸς ἤπειρον σεσῶσθαι τήνδε, τοῦτʼ ἐτήτυμον ; ναί · λόγος κρατεῖ σαφηνὴς…
Aeschylus, Persians
-
…σῷζε τὸν παρόντα νοῦν. ὁρμωμένῳ μοι τόνδʼ ἐθώυξας λόγον. λευρὸν γὰρ οἷμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς τετρασκελὴς οἰωνός · ἄσμενος δέ τἂν σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ. στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ · δακρυσίστακτα δʼ ἀπʼ ὄσσων…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…μιν ἔφην μὰψ αὔτως εὐχετάασθαι. ἐρρέτω · οὔ οἱ θυμὸς ἐμεῦ ἔτι πειρηθῆναι ἔσσεται, ὃς καὶ νῦν φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο. ἀλλʼ ἄγε δὴ Δαναοῖσι φιλοπτολέμοισι κελεύσας τῶν ἄλλων Τρώων πειρήσομαι ἀντίος ἐλθών. ἦ, καὶ ἐπὶ…
Homer, Iliad