ἐκποτάομαι
ἐκποτάομαι, to fly out
ἐκποτάομαι, Ion. ἐκποτ-έομαι, = ἐκπέτομαι,
- fly out or forth, of snowflakes, Διὸς ἐκποτέονται Il. 19.357; of a ghost, πεδʼ ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποτᾱμένα Sapph. 68.4: metaph., πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι; Theoc. 11.72, 2.19.
1 revolotear
νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται
revolotean los copos de nieve procedentes de Zeus
2 irse volando en sent. fig. extraviarse, perder el sentido, el juicio solo en perf. estar extraviado, fuera de sí
κἀν Ἀίδα δόμῳ φοιτάσῃς πέδ' ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα
errarás extraviada entre las sombras de los muertosθυμὸν οὐδ' ἐπὶ χρυσέοις ὅρμοις ἐκπεπόταμαι
ni he perdido el juicio en mi espíritu en pos de áureos collaresπᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι;
¿adónde te has ido volando en tus mientes?, e.e., ¿dónde tienes la cabeza?, ¿es que has perdido el juicio?ἐκπεπότημαι· ἐκπέπληγμαι
ἐκ·ποτάομαι-ῶμαι :
1 tomber en volant, en parl. de flocons de neige, Il. 19, 357 ||
2 s’envoler, fig. πᾶ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι; Thcr. Idyl. 11, 72, où ton esprit s’est-il envolé ? ||
➳ Prés. 3 pl. ion. ἐκποτέονται, Il. l. c. ; pf. ind. 2 sg. dor. ἐκπεπότασαι, Thcr. Idyl. l. c. ; part. dor. pl. neutre ἐκπεποταμένα [τᾱ] Sapph. 65 Bgk.
ἐκποτάομαι
Ionic -έομαι
- Dep. to fly out or forth, of snow-flakes, Il.: metaph., πᾶ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι (2nd sg. Doric perf.); = quae te dementia cepit? Theocr.