Logeion | ἐκπράσσω

ἐκ-πράσσω, Att. ἐκπράττω,

bring about, achieve, τι A. Ag. 582, etc.; τόδʼ ἐξέπραξεν ὥστε.. Id. Pers. 723; χρέος perform a service, Id. Supp. 472; ὡς.. S. Ant. 303; δόλιον εὐνὴν ἐξέπραξʼ E. Hel. 20; τὸν καλλίνικον..ἐξεπράξατε ἐς γόον ye have made the hymn of triumph end in wailing, Id. Ba. 1161; in later Prose, τὸ δέον Paul.Aeg. 6.118.
- II make an end of, kill, destroy, A. Ag. 1275, S. OC 1659, E. Hec. 515.
- III exact, levy, αἵματος δίκην Id. HF 43; καταδίκας SIG 554.19 (Thermon); τόκους ib. 672.39 (Delph., ii B. C.): c. dupl. acc., χρήματα ἐ. τινά Th. 8.108: abs., τοὺς ταμίας ἐ. Pl. Lg. 774e, cf. IG 1(2).79:—Pass., to be made to pay, χρήματα ὑπό τινος Paus. 7.12.1.
- - 2 exact punishment for a thing, avenge, S. OT 377; μητρῷον φόνον E. Med. 1305:—Med., τὸν Δωριέος πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι Hdt. 7.158.

I gener.

1 cumplir, realizar θεοὶ ... οἷσιν ἔπεστι τέλος ἐκπρῆξαι μέντοι τι Thgn.661, τόδ' ... χρέος A.Supp.472, cf. A.582, Pers.723, ἱκανὸς Ἀπόλλων ᾧ τάδ' ἐκπρᾶξαι μέλει S.OT 377, θυγατρὸς ... φόνον E.IA 512, δειλὰ μὲν ἐκπρήξας ἐπιπλήσσεο Carm.Aur.l.c., τὸ δέον Paul.Aeg.6.118.3.

2 c. or. complet. conseguir, lograr ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην lograron pagar un castigo S.Ant.303, tb. c. ac. δόλιον εὐνήν E.Hel.20.

3 transformar, convertir en ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμέ el adivino que me hizo adivina (habla Casandra), A.A.1275, τὸν καλλίνικον κλεινὸν ἐξεπράξατε ἐς γόον convertisteis el glorioso canto de victoria en lamento E.Ba.1161.

II

1 econ. cobrar frec. en el sent. de obligar a pagar, exigir o reclamar el pago

a) c. ac. de pers. τὸν ἐπιεργαζόμενον CID 1.10.19 (IV a.C.);

b) c. ac. de la suma recaudada o la multa cobrada τὰ καταδικασθέντα CID 1.10.5 (IV a.C.), τὰς καταδίκας IG 9².4.24 (Termo III a.C.), τοῦ ἀργυρίου τοὺς τόκους SIG 672.39 (Delfos II a.C.), en v. pas. ὑπὸ Μεναλκίδα τὰ χρήματα ἐξεπράχθησαν Paus.7.12.1;

c) c. dos ac. Ἁλικαρνασσέας πολλὰ χρήματα ἐξέπραξε Th.8.108, τοῦτον τὸ δεκαπλοῦν ἐγὼ ἐκπράξω οὗ αὐτὸς ἔπραξεν τὸν νομόν le haré pagar la suma que él cobró al nomo multiplicada por diez, ITemple of Hibis 1.29 (I d.C.), cf. PDiog.11.13 (III d.C.);

d) abs. recaudar el dinero, efectuar el cobro τοὺς ταμίας ἐκπράττειν Pl.Lg.774e, cf. IG 1³.138.5 (V a.C.), IEphesos 3216.7 (imper.);

e) en v. med. cobrarse, hacerse pagar, ICr.4.41.6.8 (Gortina V a.C.).

2 jur. exigir reparación, hacer pagar, castigar οὐ γάρ τις αὐτὸν ... θεοῦ κεραυνὸς ἐξέπραξεν S.OC 1659, πῶς καί νιν ἐξεπράξατ'; E.Hec.515, μή ποθ' οἵδ' ... μήτρωσιν ἐκπράξωσιν αἵματος δίκην no sea que un día éstos exijan satisfacción del crimen para sus familiares maternos E.HF 43

• vengar μητρῷον ἐκπράσσοντες ἀνόσιον φόνον E.Med.1305, en v. med. mismo sent., Hdt.7.158.

ἐκ·πράσσω, att. -πράττω :

1 exécuter, achever, accomplir : τι, Eschl. Ag. 582, qqe ch. ; τι ἐκπρ. ὥστε, Eschl. Pers. 723, accomplir qqe ch. de façon que, etc. ; ἐκπρ. ὡς, Soph. Ant. 303, faire en sorte que ; τὸν καλλίνικον ἐξεπράξατε ἐς γόον, Eur. Bacch. 1171, vous avez changé en gémissements un hymne de triomphe ||

2 tuer, détruire (cf. διεργάζομαι), Soph. O.C. 1659 ; Eur. Hec. 515 ||

3 faire payer, réclamer, demander compte de, acc. αἵματος δίκην, Eur. H.f. 43, faire payer le prix du sang ; avec double acc. χρήματα ἐκπρ. τινά, Thc. 8, 108, extorquer de l’argent à qqn ||

Moy. faire payer : φόνον, Hdt. 7, 158, tirer vengeance d’un meurtre ; φόνον πρός τινος, Hdt. 7, 158, tirer de qqn vengeance d’un meurtre ; abs. consommer une vengeance, Soph. Aj. 45 ||

➳ Ion. ἐκπρήσσω, Hdt. l. c.

ἐκπράσσω, 1) ausmachen, vollführen ; Aesch. Ag. 568 ; τόδʼ ἐξέπραξεν, ὥστε Βόσπορον κλεῖσαι Pers. 709 ; vgl. Eur. Alc. 298 ; τοὖργον Soph. O.C. 945 ; ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην Ant. 303 ; ὁ μάντις μάντιν ἐκπράξας ἐμέ, der mich zur Seherin machte, Aesch. Ag. 1248 ; τὸν καλλίνικον ἐξεπράξατε εἰς γόον, ihr habt das Jubellied in Jammer verkehrt, Eur. Bacch. 1161 ; τὸ ἐκπραχθέν Plat. Legg. IX.866d. – Auch = töten, Soph. O.C. 1655, wie Eur. Hec. 515. – In Prosa gew.
2) einfordern, eintreiben, Schulden, Abgaben ; χρέος Aesch. Suppl. 467 ; τινὰ πολλὰ χρήματα, von ihm eintreiben, Thuc. 8.108 ; τοὺς ταμίας ἐκπράττειν Plat. Legg. VI.774e ; τὴν ζημίαν Xen. Lac. 8.4 ; auch μητρῷον φόνον, den Mord rächen, Eur. Med. 1305, wie Or. 416, eigentl. αἵματος δίκην, die Buße für den Mord eintreiben, Herc.Fur. 43 ; und so im med., Δωριέος φόνον πρός τινος, an Jem. rächen, Her. 7.158.

cumplir, realizar un acto mágico

λέγε ἔτι [τοῦτ]ο· «πέμψον μοι τ[ὸν δαίμονα] χρηματίζοντά μο[ι πρὸς] πάντα, ἅπερ ἐπικελεύομαι αὐτῷ ἐννέπειν,» καὶ ἐκπράξει
di también esto: «envíame al demon que me vaticine en todo lo que le ordene decirme» y lo cumplirá P III 232

ἐκπράσσω Attic -ττω fut. ξω

- Ito do completely, to bring about, achieve, Lat. efficere, Aesch., etc.; τὸν καλλίνικον ἐξεπράξατε ἐς γόον ye have made the hymn of triumph end in wailing, Eur.
- IIto make an end of, kill, destroy, Lat. conficere, Trag.
- IIIto exact, levy, Eur.; c. dupl. acc., χρήματα ἐκπρ. τινά to exact money from a person, Thuc.
- - 2to exact punishment for a thing, to avenge, Soph., Eur.:—so in Mid., Hdt.

Menu

Word wheel

ἐκπράσσω

Saved

Recent