ἐκπορεύω
ἐκπορεύω, to make to go out, fetch out
- make to go out, fetch out, E. Ph. 1068, HF 723:—Med., with fut. Med. (X. An. 5.1.8) and aor. Pass., go out or forth, march out, X. l.c., etc.; ἐπὶ λείαν Aen.Tact. 24.4; εἰς στρατείαν ἐ. to march out to a place.., Plb. 11.9.4: c. acc. loci, ἐ. τὸ βουιευτήριον ib. 8; but ἐκ τοῦ χάρακος Id. 6.58.4; ἐκ τοῦ στόματος LXX Pr. 3.16, al.: more generally, ὅ θʼ ὑγρὸς εἰς γῆν ὄμβρος ἐκπορεύεται Critias 25.36.
A tr.
I en v. act. fact., c. ac. de pers.
1 hacer salir, dejar marchar c. gen.
ἀνοίγετ', ἐκπορεύετ' Ἰοκάστην δόμων
δειμάτων ἔξωθεν ἐκπορεύσομεν ... παῖδας
2 crist., ref. a las personas de la Trinidad generar por procesión
(ὁ Πατήρ) γεννᾷ μὲν τὸν Υἱόν· ἐκπορεύει δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
el Padre engendra al Hijo, pero genera al Espíritu Santo por procesión
II en v. med., c. ac. de lugar
1 c. ac. externo salir de, abandonar
τὸ βουλευτήριον
ἐκπορευομένων τὸν πυ[λῶνα ἀπ]ὸ τῆς παρα[στάδος [ἐπὶ δεξ]ιά
• c. ac. int. salir de la casa, dejar la casa para
ἐκπορεύεσθαι τὰς γυναῖκας τὰς ἐξόδους
que las mujeres salgan para asistir a las procesiones
2 fig., ref. una situación salir de, dejar atrás, concluir
αἱ τὰ λοχῖα ἐκπορευόμεναι
las (mujeres puérperas) que salen de los loquios
B intr. en v. med.-pas.
1 de pers. y anim. salir, marchar, partir
οὐδ' ἂν εἷς περιεῖδέν με μόνον ἐκπορευόμενον
τὴν ἐλευθέραν (γυναῖκα) μὴ ἐκπορεύεσθαι ἡλίου δεδυκότος
ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι
entrar y salir, e.d. ir y venirεἰς τὴν χώραν
οἱ δὲ στρατιῶται ... ἐξεπορεύοντο διὰ τῶν Βιθυνῶν
ἐκπορευόμενος ἐκ τοῦ χάρακος
ἔξω της πόλεως
ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη
• c. prep. y ac. de abstr. salir para, partir, marchar a
ἐπὶ λείαν ... ἐκπορεύσονται
(δειλοί) οὐ ... ἐκπορεύονται ἐπὶ πρᾶξιν
εἰς ἐξοπλισίαν ἢ στρατείαν
εἰς τοὺς πολέμους
εἰς ἐξοπλισίαν ἢ στρατείαν
ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ
• fig c. ac. int. tomar un camino, caminar
ὁ μὲν λόγος σου, παῖ, κατ' ὀρθὸν εὐδρομεῖ, τὸ δ' ἔργον ἄλλην οἶμον ἐκπορεύεται
• tb. de anim. salir de su medio, emigrar
κορακῖνος ... ἐπὶ τῶν φυκίων (τίκτει) ἐκπορευόμενος, διὰ τὸ βιοτεύειν ἐν τοῖς πετραίοις χωρίοις
el pez corvina (desova) en las algas después de emigrar, porque suele habitar en lugares rocosos
2 de cosas salirse de, sobrepasar c. gen.
τὰ ὅρια ... ἐκπορεύεται Ασωρων
las fronteras sobrepasan Asor
3 teol. crist. proceder
ἡ ἀλήθεια ... παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται
• esp. en teol. trinitaria dicho del Espíritu Santo, proceder, ser generado por procesión Epiph.Const.57.4.9, Gr.Nyss.Diff.Ess.4.26, 30.
1. act. met acc., causat. naar buiten brengen
2. med.-pass., intrans. uitrukken:
Med. mit aor. pass., herausgehen, ausrücken, ἐπὶ λείαν Xen. An. 5.1.8 ; ἐκ τοῦ χάρακος Pol. 6.58.4 ; auch τὸ βουλευτήριον, aus der Kurie, 11.9.8 ; ῥῆμα ἐκπορεύεται διὰ τοῦ στόματος Math. 4.4.
Strong 1607
to make to go out; pass. and mid., to go forth: Lk 3:7, Ac 25:4; of demons leaving one possessed, Mt 17:21 (WH om.), Ac 19:12; of excrement, Mk 7:19; seq. ἀπό, Mt 20:29, Mk 10:46; ἐκ, Mk 13:1 (of the dead rising, Jo 5:29); ἐκεῖθεν, Mk 6:11; ἔξω, Mk 11:19; είς, Mk 10:17, Jo 5:29; ἐπί, c. acc pers., Re 16:14; πρός, c. acc pers., Mt 3:5, Mk 1:5; εἰσπορ- (q.v.) καὶ ἐ., Ac 9:28; metaph., to come forth, proceed: of feelings, etc., Mk 7:23; seq. ἐκ, Mt 15:11, 18 Mk 7:15, 20, 21, Lk 4:22, Eph 4:29; ῥῆμα, seq. διά, Mt 4:4
(LXX); of lightning and flame, Re 4:5 9:17, 18 11:5; a river, Re 22:1; a sword, Re 1:16 19:15; a rumour, seq. εἰς, Lk 4:37; of the Holy Spirit, seq. παρά, Jo 15:26.†
- to make to go out, fetch out, Eur.: —Mid., with fut. mid. and aor1 pass., to go out or forth, march out, Xen.
-
…ἐξαγαγεῖν ἐπέστελλεν, οὔτʼ ἂν ἔμπορος οὔτε τῶν ἐν ταῖς τῆς χώρας ἐξόδοις ἀρχόντων οὐδʼ ἂν εἷς περιεῖδέν με μόνον ἐκπορευόμενον, ὃς οὐκ ἂν συλλαβὼν εὐθέως παρὰ Διονύσιον πάλιν ἀπήγαγεν, ἄλλως τε καὶ διηγγελμένον ἤδη ποτὲ τοὐναντίον ἢ τὸ…
Plato, Letters
-
…ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς…
NA, New Testament
-
…ταῦτα μὲν οὖν ὁ Γολόσσης ἔχων τὰ φιλάνθρωπα συνῄει πρὸς τὸν Ἀσδρούβαν τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν · ὁ δὲ πάλιν ἐξεπορεύετο μετὰ μεγάλης ἀξίας ἐν τῇ πορφυρίδι καὶ τῇ πανοπλίᾳ βάδην, ὥστε τοὺς ἐν ταῖς τραγῳδίαις τυράννους πολύ τι προσοφείλειν…
Polybius, Histories
-
…ἄρτοι γένωνται. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ. Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον…
NA, New Testament
-
…εὐθὺς ἐξελθεῖν ἐπὶ τοὺς Συρακοσίους · λαβόντας δὲ πολλὰς πληγὰς ἐπανελθεῖν εἰς τὴν Μεσσήνην · αὖθις δʼ ἐπὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐκπορευθέντας οὐ μόνον πληγὰς λαβεῖν, ἀλλὰ καὶ ζωγρίᾳ τῶν στρατιωτῶν ἱκανοὺς ἀποβαλεῖν. ταῦτα δʼ εἰπὼν τὸν μὲν Ἱέρωνά φησι…
Polybius, Histories
-
…δύναται αὐτὸν κοινῶσαι, ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται ; καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα. ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον · ἔσωθεν…
NA, New Testament
-
…δὲ προχειρισαμένων δέκα τοὺς ἐπιφανεστάτους, ὁρκίσας ἦ μὴν ἐπανήξειν πρὸς αὐτόν, ἐξέπεμψε τούτους. εἷς δὲ τῶν προχειρισθέντων ἐκπορευόμενος ἐκ τοῦ χάρακος ἤδη, καί τι φήσας ἐπιλελῆσθαι, πάλιν ἀνέκαμψε, καὶ λαβὼν τὸ καταλειφθὲν αὖθις ἀπελύετο ,…
Polybius, Histories
-
…πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις · καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον. ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς…
NA, New Testament
-
…καιρὸν ἐρρήθη συλλαβεῖν τοὺς πέντε καὶ τριάκοντʼ ἄνδρας, ἐπειδὰν δειπνήσωσι, δήσαντάς τε τηρεῖν, μηδενὸς ἔτι τῶν ἔνδον ἐκπορευομένου πλὴν τοῦ διασαφήσοντος τῷ στρατηγῷ παρʼ ἑκάστου τὸ γεγονός. πραξάντων δὲ τῶν χιλιάρχων τὸ συνταχθέν, εἰς τὴν ἐπιοῦσαν…
Polybius, Histories
-
…καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι · εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος…
NA, New Testament