ἐκχέω

A tr.

I verter, derramar c. ac. del líquido οἶνον ... ἔκχεον Il.3.296, cf. A.Ch.97, Call.Fr.246, Luc.Tox.45, sangre en el crimen o en el sacrificio cruento τὸ μητρὸς αἷμ' ... ἐκχέας πέδοι tras haber derramado la sangre de su madre en el suelo A.Eu.653, cf. ID l.c., LXX Pr.1.16, φόνον ... πολὺν ἐξέχεε I.AI 6.271, agua τὸ ... ὕδωρ ... ἐξέχεεν ὄμβρον el agua ... deja caer lluvia Anaxag.B 19, ἐκχεῖτε πηγάς E.HF 941, δάκρυα Plu.Alc.6, τὸν χοᾶ ἐκκέχυκας Men.l.c., τὸ ἔλαιον Hierocl.Facet.111, c. ac. de la vasija μηδὲ ποδάνιπτρον θύραζ' ἐκχεῖτε y no echéis a la calle el agua de lavarse los pies Ar.Fr.319, τὸ κράνος Polyaen.4.3.25, λεκάνην PPhrur.Diosk.1.12 (II a.C.), ἐκχέετε τὰς ... φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ derramad las copas de la cólera de Dios, Apoc.16.1, en v. pas. πλῆθ' ὕδατος ἐκχυμένοιο se llenó del agua derramada, Il.21.300, δάκρυα ἐκχεῖται ὑπὸ τῶν λόγων Pl.Smp.215e, ἡ σταγὼν ἐκχυθεῖσα Vett.Val.238.26

• abs. ποτίζοντες καὶ ἐκχύοντες (sic) διὰ τε τῶν ... ῥείθρων καὶ ὑδραγωγῶν PMich.326.51 (I d.C.).

II no de líquidos, tb. en v. med.

1 dejar caer, esparcir en v. med. mismo sent. ἐκχεύατ' ὀϊστοὺς ... πρόσθε ποδῶν dejó caer las flechas a sus pies, Od.22.3, cf. 24.178

• de pers. en v. act. arrojar (Τύλλιον) ... κατὰ τῶν κρηπίδων ἐξέχεεν D.H.4.7, en v. pas. ἀνδρόθεν ἐκκέχυθ' ἵπποςde un hombre fue arrojado un caballo e.d. salió un caballo dicho del centauro AP 16.115 (Iul.).

2 desplegar, tender φυλλάδα νηλείην ἐκχεύετονdespliegan su follaje lanceolado las dos clases de la planta iris, Nic.l.c., ἐκ δ' ἔχεαν ... λίνα tendieron las velas A.R.l.c. (tm.), ὀθόνας Luc.Am.6.

3 fís. proyectar, emitir en v. pas. ἀπὸ τῶν ὄψεων ἀκτίνων ἐκχεομένων de los rayos visuales, Gem.Opt.24.9, cf. Theo Al.Opt.Rec.146.20, ταύτας (ἀκτῖνας) δὲ τοὐναντίον ἐκχεομένας Alex.Aphr.in Sens.29.11.

III fig., c. compl. de abstr.

1 derramar, extender, expandir ἥλιον θάλποντα κἀκχέο[ν]τα ... θέρος al sol que calienta y expande el estío A.Fr.332a.2, σοὶ ... δαίμονες ... ἐλπίδας ἐξέχεαν los dioses han derramado esperanzas sobre ti Pl.Epigr.6.4, ἐξέχεεν ... ἔλεος derramaba piedad LXX Si.18.11, en v. pas. ἐξεχέθη ἡ χάρις Callinic.Mon.V.Hyp.35.10

• desbordar ἐκχέων ὀργήν desbordante de cólera LXX Si.16.11, en v. pas. LXX Ps.44.3.

2 c. compl. ref. al habla proferir πολλὴν γλῶσσαν ἐκχέας μάτην tras haber vertido abundantes palabras en vano S.Fr.929.3, μολπὰς ἐκχέω E.Supp.773, δέησιν Gr.Nyss.Pss.78.18, tb. c. ac. int. ἐξέχεας ἅπαντα lo has soltado todo, lo has dicho todo Ar.Th.554.

3 disipar, hacer licencioso, disoluto ἡμᾶς ὑπὸ ἀκολασίας Gr.Thaum.Pan.Or.9.24, en v. pas. μέση ... ῥαθυμίας ... ἐκκεχυμένης καὶ φειδωλίας ἀνελευθέρου el término medio entre la frivolidad disipada y la avaricia innoble Ph.1.297, cf. Gr.Nyss.Ep.4.7.

4 gastar, agotar ref. a bienes malgastar μηδέ τις ... ὄλβον ἐκχέῃ μέγαν A.Pers.826, τὰ πάντα ... ἐκχέας A.Ch.520, τὰ δ' ἐκχεῖ, τὰ δὲ διασπείρει μάτην gasta una parte, desperdicia otra en vano S.El.1291, μόχθων ... ἐκχέαι χάριν E.Fr.789, ἐκχέαντα τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν tras haber prodigado sus bienes y su propia persona Pl.R.553b.

5 anular, borrar, eliminar τὸ πᾶν σόφισμα S.Ph.13, κόπτε ... μέχρις τὸν ὕπνον ἐκχέῃ πάντα sacúde(lo) hasta que elimine todo el sueño Herod.7.7, φιλίην AP 5.243 (Maced.)

• ref. a juramentos quebrantar, violar ἐξέχεαν ὅρκια· οἷον παρέβησαν Hsch.

B intr., gener. en v. med.-pas.

I de líquidos

1 derramarse τὸ δ' ἐπὶ χθονὸς ἐξέχυθ' ὕδωρ Od.19.470, ἐκ τούτων (φλεβῶν) γὰρ ἐκχεῖται (αἷμα) pues de ellas (las venas) se derrama (la sangre) Arist.HA 511^b16, ἀκαριαῖος χυμὸς εἰς τὴν θάλατταν ἐκχυθείς Arist.Sens.446^a9 (cód.), ἐκ δ' ἐχύθη μέλαν αἷμα Theoc.22.125 (tm.), ὁ οἶνος ἐκχεῖται Eu.Matt.9.17.

2 desaguar, verter aguas un terreno o bancal, desbordarse διῶρυξ εἰς ἣν ἐκχεῖται ὁ κλῆρος Stud.Pal.20.1.8 (I d.C.), διώρυγες δι' ὧν ποτίζεται καὶ ἐκχιεῖται (sic) ἡ γῆ PSI 1143.15 (II d.C.), ὁ λάκκος ἐξεχύθη OClaud.380.15 (II d.C.).

II de pers., anim. y cosas

1 dispersarse, desparramarse c. suj. de animados en plu. σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο Il.16.259, ἱππόθεν ἐκχύμενοιdispersándose al salir del caballo de madera Od.8.515, ἐκχυθέντες ἁλέες ἐκ τοῦ τείχεος Hdt.3.13, ἐξεχύθησαν εἰς τὸν κίνδυνον se dispersaron hacia el peligro Plb.3.19.1, c. suj. de cosas ἐκ δ' ἄρα ... χύντο χαμαὶ χολάδες y las tripas se desparramaron por tierra, Il.4.525 (tm.), ἐξεχύθη ... τὰ σπλάγχνα Act.Ap.1.18, πολλὰ (δέσματα) ... καθύπερθε μελαθρόφιν ἐξεκέχυντο muchos lazos había tendidos por arriba desde el techo, Od.8.279.

2 expandirse, desbordar σάρκες ... εἰς ὑπερόγκον ἐκκεχυμέναι πιότητα Luc.Am.14, ῥεῦμα αἰθερίου πυρὸς ... ἐκχεόμενον el flujo de fuego celeste que se expande Ph.2.515, cf. Gr.Nyss.M.46.308B.

III fig.

1 borrarse, difuminarse, extinguirse ἐκκέχυται φιλότης Thgn.110, cf. A.Fr.154a.20, αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐν ταῖσδε ταῖς ... ἡμέραις ἐκκεχυμέναι εἰσίν Pl.Cri.49a.

2 difundirse, extenderse de palabras u opiniones ματαίως ἐκκέχυται se ha difundido falsamente Emp.B 39.3, ἐκχεῖται δ' εἰς ἀπειροκάλους περιφράσεις D.H.Dem.5.5.

3 de pers. enervarse, consumirse por el amor c. dat. οὐδὲ τρόποις ἐπεμάνην οὐδ' ἐξεχύθην ni enloquecí por unas maneras ni me derretí Ar.V.1469, ἁβρὰ γελῶν τ' ὄμμασιν ἐκκέχυται y tú te has ablandado, con ojos dulcemente risueños, AP 12.156, Δωρὶς παρέτοις ἐξεχύθη μέλεσι Doris quedó exhausta con los miembros inertes, AP 5.55 (Diosc.)

• tb. c. constr. prep. disiparse, entregarse, hacerse disoluto εἰς ἑταίρας ἐξεκέχυντο Plb.31.25.4, ἐπὶ τὰ εὐτρεπισθέντα ἐκχεῖται Ph.1.38, c. dat. ταῖς ἡδοναῖς Gr.Nyss.V.Mos.133.3, ταῖς ἐπιθυμίαις Gr.Nyss.Beat.120.18.