ἐκχράω
ἐκχράω, to declare as an oracle, tell out
ἐκχράω (v. χράω Β),
- declare as an oracle, tell out, τὰ πόλλʼ . . ὅτʼ ἐξέχρη κακά S. OC 87.
- II suffice, οὐκ ἐξέχρησέ σφι ἡ ἡμέρα Hdt. 8.70: impers., c. inf., κῶς ταῦτα βασιλέϊ ἐκχρήσει περιυβρίσθαι; how will it suffice him, how will he be content to . . ? Id. 3.137.
predecir
(Φοῖβος) τὰ πόλλ' ἐκεῖν' ὅτ' ἐξέχρη κακά
cuando (Febo) presagió aquel cúmulo de desgracias
• decir, emitir proféticamente
τοίην ... φωνὴν ἀθα<νά>την
satisfacer, ser conveniente c. dat. de pers. e inf.
οὐκ ἐξέχρησέ σφι ἡ ἡμέρη ναυμαχίην ποιήσασθαι
el día no les permitió presentar batalla navalκῶς ταῦτα βασιλέϊ ... ἐκχρήσει περιυβρίσθαι;
¿cómo se conformaría el rey con ser ultrajado?
1 ἐκ·χράω (seul. fut. et ao. impers. ἐκχρήσει, ἐξέχρησε) suffire : τινί, Hdt. 8, 70 (ao.) à qqn.
2 ἐκ·χράω (3 sg. impf. ἐξέχρη) prédire, acc. Soph. O.C. 87.
ἐκχράω ², (χράω) ein Orakel geben, verkündigen ; ἐξ ἀγαθῶν ἔχραον Pind. Ol. 7.62 ; ὅτʼ ἐξέχρη κακά Soph. O.C. 87.
ἐκχράω ¹, ausreichen, hinreichen ; οὐκ ἐξέχρησέ σφι ἡ ἡμέρη Her. 8.70 ; κῶς βασιλῆϊ ἐκχρήσει ταῦτα περιυβρίσθαι, wie wird es behagen, 3.137.
ἐκχράω
fut. -χρήσω
aor2 ἐξέχρην
- Ito declare as an oracle, tell out, Soph.
- IIto suffice, Hdt.:— impers., like ἀποχρᾷ, c. inf., κῶς βασιλέϊ ἐκχρήσει; how will it suffice him? how will he be content to . . ? Hdt.