ἐλάϊνος
ἐλάϊνος, of olive-wood
- of olive-wood, ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ Il. 13.612; στειλειόν Od. 5.236, cf. Thphr. HP 5.3.7, PLond. 3.1177 (ii A.D.), etc.
- b of olive-branches, στέφανος D.Chr. 31.110.
- c of the olive-tree, φυλλάς Str. 16.4.13.
- 2 of olive-oil, Orph. L. 717.
- 3 of olives, ἔλαιον LXX Le. 24.2, J. AJ 3.8.3. (Also spelt ἐλαίινος IG 2.678B.)
I
1 de madera de olivo
πέλεκκον
στειλειόν ἐ.
mango de madera de olivoφυλλάς
σφηνώσει σφησὶν ἐλαΐνοι[ς
ξύλα ἐλάϊνα
τράπεζα
ναός
• neutr. plu. subst.
τὰ ἐλάϊνα
madera de olivo
2 de olivo
ῥίζαι
con las que se hacían estatuas pequeñitasφυτά
δένδρεα
στέφανος
• neutr. sg. subst. ramo de olivo
στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ
corona la capilla con una rama de olivo
II
1 de aceite de oliva
δῶρον ἐ. Ἀτρυτώνης
2 de oliva
ἔλαιον ἐ. καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς
aceite puro de oliva prensada para iluminaciónἔλαιον ἐ. νέον καθαρὸν ἄδολον
• neutr. subst. plu. o sg. aceite de oliva
ἐλαινῶν σταμνία
ἐλαινῶν ἡμικάδιον
ἐλαίνου μὲν μετρητὰς δύο
στέμφυλα τῶν ἐλαΐνων
= ἐλᾶΐνεος. Il. 13.612: Od. 5.236, Od. 9.378, 382.
1
αὔτοπτον θὲς τρίποδα καὶ τράπεζα[ν ἐ]λάϊνον
en una práctica de visión directa coloca un trípode y una mesa de madera de olivo
ποίησον ναὸν ἐλάινον, καὶ πρὸς τὸν ἥλιον μὴ θεωρησάτω τὸ σύνολον
haz una capilla con madera de olivo y que todo ello no mire al sol
λαβὼν ξύλον ἐλάϊνον ποίησον κυνοκε<φά>λιον καθήμενον
toma madera de olivo y haz un pequeño papión sentado
2
2.a
ποίησον ἐπὶ δύο πλίνθων ἐπὶ κροτάφων ἑστηκυϊῶν ἐκ ξύλων ἐλαΐνων, τουτέστιν κλημα[τίδ]ος, πυράν
sobre dos ladrillos puestos de lado, haz una hoguera con madera de olivo, esto es, con una ramita
2.b
ἐστέφθω δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ πράττοντος ἐλαΐνοις
que la cabeza del que realiza la práctica esté coronada con ramas de olivo
στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ
corona la capilla con ramas de olivo
ὑπόθες ὑπὸ τὴν τράπεζαν σινδόνα καθαρὰν καὶ ἐλάϊνα ὑποστρώσας
coloca extendiéndolo debajo de la mesa un lienzo puro y ramas de olivo
- of olive-wood, Hom.