ἐμπεριπατέω
ἐμπεριπατέω, to walk about in
- walk about in, [ἐμβάταις] Luc. Ind. 6; μέσοις τοῖς ἁγίοις J. BJ 4.3.10: metaph., ταῖς διανοίαις Ph. 1.643, cf. 274; ἐ. ἐν ὑμῖν tarry among you, LXX Le. 26.12, cf. 2 Ep.Cor. 6.16: abs., walk about, ἅμα τῷ συμποσίῳ Luc. Symp. 13: c. acc. cogn., ἐ. διαύλους τινάς walk several times to and fro, Ach.Tat. 1.6.
- II walk about upon, τὴν ὑπʼ οὐρανόν (sc. γῆν) LXX Jb. 1.7, al.; trample on, PHolm. 18.30: metaph., insult, τινί Plu. Adul. 2.57a.
I intr.
1 pasear, pasearse gener. c. dat.
ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος
μέσοις τοῖς ἁγίοις
ἐμπεριπατῶν ἅμα τῷ συμποσίῳ
paseando al mismo tiempo por la salaτῷ κόσμῳ
• caminar, andar c. dat. instrum.
χρυσοὺς ἐμβάτας, οἷς μόλις ἄν τις ... ἐμπεριπατήσειεν
• fig. en cont. de lengua divagar
περὶ τούτου
2 deambular, vagar de aquí para allá c. ac. int.
ἐ. διαύλους τινάς
• c. prep. y dat.
ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν
deambularé, e.e., habitaré entre vosotros
• fig.
ταῖς διανοίαις
3 patear sobre, fig. c. dat. de pers. fustigar, machacar
τῷ Βίαντι
II tr.
1 recorrer, pasear por
ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανόν (γῆν) πάρειμι
2 pisar, pisotear las hojas del glasto PHolm.109
• fig. pisotear, anular
ἐμπεριπατήσας (Χριστός) τὴν ἀντικειμένην ἅπασαν δύναμιν
habiendo pisoteado (Cristo) toda fuerza antagónica
2) auf Einem herumtreten, ihn verhöhnen, insultare, Plut. adul. et am. discr. 20, vgl. vit. pud. 5.
- to walk about in, Luc.:— absol. to walk about, Luc.