ἐμπεριλαμβάνω
ἐμπεριλαμβάνω, encompass, enclose
- encompass, enclose, Hp. Ep. 23, Thphr. CP 5.3.4; ὕδωρ ἐρύμασι Plu. Ant. 63; τῇ αὑτοῦ οἰκίᾳ ψιλοὺς τόπους Sammelb. 5233.7 (i A.D.); ὄρος J. BJ 3.7.7; comprehend, ἑνὶ ὀνόματι [ἄμφω] Arist. PA 644a12; ψήφισμα πάσας ἐ. τὰς ἀρετάς τινος Inscr.Prien. 105.27 (i B.C.):—Pass., Arist. Mete. 388b21; ἐμπεριείληπται ὁ διαβάλλων is involved in the charge, Id. Rh. 1416a20; τύποις -ειλημμένα Epicur. Ep. 1 p.22 U.; ὑπὸ τοῦ κόσμου ib. 2 p.38 U.
1 encerrar en el interior, en v. pas.
ἐμπεριειλημμένα γοῦν ζῷα ἐν αὐτῷ (ἠλέκτρῳ) φαίνεται
aparecen animales encerrados en él (el ámbar fosilizado)
• en v. med. mismo sent.
(κόλπος) νήσους ἑπτὰ ἐμπεριειλημμένος
• rodear mediante fortificaciones defensivas
τοῦτο ... ἐμπεριειλήφει τειχίζων τὴν πόλιν
τὸ ὕδωρ εὐμηχάνως ἐρύμασί τισιν ἐμπεριλαβών
• fig. incluir, integrar, incorporar
ἑνὶ ὀνόματι ἐμπεριλαβόντες (ἄμφω)
ψήφισμα ... πάσας ἐνπε[ρι](ει)ληφὸς τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ
(τὰ διαλογίσματα) κατόψεται τοῖς τύποις ἐμπεριειλημμένα
verá que los razonamientos están incluidos en los modelosτὸ ὄν[ομ]ά μου συνκλήτου δόγματι ἐνπεριελήφθη εἰ[ς τοὺ]ς Σαλίων ὕμνους
ἐμπεριείληπται ... τῷ λευκῷ
está incluido ... en lo blanco
• gram. comprender, incluir, abarcar
ὁπηνίκα τὸ ἄρθρον ἐμπεριλαμβάνει τὸ ἐπίρρημα
2 recubrir, envolver por todas partes
ἐπίπλους γαστέρα πᾶσαν ἐμπεριείληφεν
el peritoneo tiene envuelto todo el vientreκατατείνας τὰ δίκτυα ὡς ἐμπεριέλαβεν ἑκατέρωθεν τὰ ῥεῦμα
τὴν σελήνην
ἥλιος ... ἐμπεριελαμβάνετο ὑπὸ τοῦ κόσμου
Sachmuozozo, el que truena, el que cada hora destruye el círculo del sol y rodea a la luna