ἐνέπω
ἐνέπω, to tell, tell of, relate, describe
- tell or tell of, Διὸς δέ σφʼ ἔννεπε μῦθον Il. 8.412; τὸν Ἕκτορι μῦθον ἐνίσπες 11.186; νημερτέα πάντʼ ἐνέποντα Od. 17.549; εἴ τινά μοι κληηδόνα πατρὸς ἐνίσποις if thou couldst tell me any tidings of my father, 4.317; ἄνδρα μοι ἔννεπε tell me the tale of . ., 1.1; τίς . . ἄριστος ἔην, σύ μοι ἔννεπε, Μοῦσα Il. 2.761; μνηστήρων . . θάνατον καὶ κῆρʼ ἐνέπουσα Od. 24.414: abs., tell news or tales, πρὸς ἀλλήλους ἐνέποντε 23.301, cf. S. El. 1439 (lyr.): freq. in Tragg., who use ἐννέπω as a pres. to the aor. εἰπεῖν (aor. ἔνισπον only in imper. ἔνισπε A. Supp. 603, inf. ἐνισπεῖν E. Supp. 435); ἐνν. τινὶ ὅτι . . S. El. 1367.
- 2 simply, speak, μύθοισι σκολιοῖς ἐνέπων Hes. Op. 194, cf. A. Ch. 550; πρὸς τίνʼ ἐννέπειν δοκεῖς; S. Tr. 402.
- 3 c. acc. et inf., bid one do so and so, Pi. P. 9.96, S. OT 350, OC 932.
- 4 call, name, ἀγώνων, τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς Pi. N. 6.59; ἐνν. τινὰ δοῦλον E. HF 270.
- 5 address, accost, τινά S. Aj. 764. (In Hom. ἐνέπω, ἐννέπω, ἐνισπεῖν (Subst. ἐνοπή), = tell, relate; ἐνίπτω and ἐνίσσω (qq. vv., cf. ἐνῑπή), reprove, upbraid; Pi. and later Ep. used ἐνίπτω, = ἐνέπω.) (For the root, v. ἔσπον.)
I c. ac. del significante
1 referir, comunicar c. dat. de pers.
Διὸς δέ σφ' ἔννεπε μῦθον
y de Zeus les comunicaba la palabraτὸν Ἕκτορι μῦθον ἐνίσπες
comunica a Héctor este mensajeεἴ τινά μοι κληδόνα πατρὸς ἐνίσποις
νημερτέως τὸν μῦθον ἐνισπήσω
τῶν ὄνομ' ἀργαλέον πάντων βροτὸν ἄνδρα ἐνισπεῖν
arduo intento referir un mortal el nombre de todos ellosκαὶ δὶς γὰρ, ὃ δεῖ, καλόν ἐστιν ἐνισπεῖν
pues incluso es bueno comunicar dos veces aquello que conviene
2 expresar, proferir, pronunciar, enunciar
νῦν δ' εἴη ὃς τῆσδέ γ' ἀμείνονα μῆτιν ἐνίσποι
¡ojalá hubiera ahora quien expresara un plan mejor que éste!χρε]ισμὼς ἐνέπειν
pronunciar oráculosκεῖνον, ὦ χρυσόθρονε Μοῦσ', ἔνισπες ὕμνον
οἱ ζῶντες μακαρισμὸν ἀπὸ στομάτων ἐνέποντες
3 uso predic. llamar, nombrar, denominar
ἀγώνων, ... τοὺς ἐνέποισιν ἱερούς
de las competiciones a las que llaman sacrasοἱ δ' ἐνέπουσι Χίον
a la patria de Homeroἐπεί σ' ἔπαυσ' ἂν δοῦλον ἐννέποντά με
pues te hubiera impedido llamarme esclavoἭρην μὲν Χαρίτων ἱερὴν ἐνέπουσι τιθήνην
ὁπλοτέρων ἐνέπουσα μετήορα δήνεα φωτῶν
II c. ac. de los significados
1 relatar, narrar, contar
ὥς μοι καλὰ τὸν οἶτον ἀπότμου παιδὸς ἔνισπες
¡qué noblemente me has relatado el óbito de mi infortunado hijo!Μοῦσά μοι ἔννεπε ἔργα
καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες
y dime la verdadτὸν ὄνειρον
λυγρὸν ὄλεθρον
νημερτέα πάντ'
ταῦτά μοι ἔσπετε Μοῦσαι
contadme esas cosas (las generaciones de los dioses), ¡oh Musas!Ἑρμείῃ τοῦτ' ἐνέποντι πιθοῦ
confía en Hermes que lo ha contado
• frec. introd. estilo directo o una interr.
ψαύων κεφ[αλ]ᾶς ἐνέπει·
tocando la cabeza dice:ἀλλήλοισι διηνεκέως ἐνέποντες·
τίς ... ἄριστος ἔην, σύ μοι ἔννεπε, Μοῦσα
ἔνισπε δ' ἥμιν ποῖ κεκύρωται τέλος
ἔνθ' ἐνέπουσι Διὸς Νυσήιον υἷα ... ὀργιάσαι
σφῷν δ' ἐννέπω ... ὅτι νῦν καιρὸς ἔρδειν
a ambos os digo que es ahora el momento oportuno de obrar
2 c. ac. de héroes o dioses hablar de o sobre
ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα
Μοῦσαι ... Δί' ἐννέπετε
III abs.
1 hablar c. dat. instrum.
μύθοισι σκολιοῖς ἐνέπων
σκολιῶς ἐνέποντες
hablando retorcidamenteἑξείης ἐνέποντος
αὐτὸς δ' ἂν τὸ πάροιθεν ἐπιφρασθεὶς ἐνέποιμι
yo mismo podría hablar tras haberlo planeado antes
2 poner de manifiesto, afirmar
ὡς τοὔνειρον ἐννέπει
según pone de manifiesto este sueñoεἰδότες ὡς ἐνέπου[σιν
como afirman los conocedores
IV c. énf. en otros valores deriv. del preverb.
1 c. cierto valor iter., op. al verb. simple, c. or. de inf. repetir, reiterar
εἶπον μὲν ... πρόσθεν, ἐννέπω δὲ νῦν, τὰς παῖδας ... δεῦρ' ἄγειν τινά
te lo dije antes y lo repito ahora: que alguien traiga aquí a las muchachas
• conminar
ἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι ... ἐμμένειν
te conmino a que te atengas a la orden
2 c. valor intens. aconsejar c. or. de inf.
κεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν ... ἔννεπεν
aquel aconsejaba alabar incluso al enemigoθεοῖς δ' ἐνέπουσιν ἕπεσθαι ἀνθρώπους
V c. énf. en la direcc. decir, hablar a o entre, dirigirse a c. πρός y ac.
μύθοισιν τέρποντο πρὸς ἀλλήλους ἐνέποντες
se recreaban con relatos, hablando entre ellosἠπίως ἐννέπειν πρὸς ἄνδρα
πρὸς τίν' ἐννέπειν δοκεῖς;
¿a quién crees que hablas?ἔνεπε δ' ἔνεπέ μοι
habla y dirígete a mi
•Comp. de *en- y la r. *seku̯- ‘decir’, en grado ø: *en-sku̯-: aor. ἐνισπεῖν, cf. lat. inseque, airl. insce ‘discurso’, y sin preverbio, lituan. sekù, sèkti ‘decir’, aisl. segja, aaa. sagēn ‘decir’.
1. vertellen, met acc. en dat.:
2. spreken:
3. zeggen, opdragen, met inf.:
See ἐννέπω.
- 1to tell, tell of, relate, describe, Hom., Trag.:—absol. to tell news or tales, Od.
- 2simply to speak, Hes., Trag.
- 3c. acc. et inf. to bid one do so and so, Soph.
- 4to call so and so, ἐνν. τινὰ δοῦλον Eur.
- 5= προσεννέπω, to address, τινά Soph.
-
…εὐώδης θαλέθων καταμίσγεται ἄκριτα ποίῃ. ὑμνεῦσιν δὲ θεοὺς μάκαρας καὶ μακρὸν Ὄλυμπον · οἷόν θʼ Ἑρμείην ἐριούνιον ἔξοχον ἄλλων ἔννεπον, ὡς ὅ γʼ ἅπασι θεοῖς θοὸς ἄγγελός ἐστι, καί ῥʼ ὅ γʼ ἐς Ἀρκαδίην πολυπίδακα, μητέρα μήλων…
NA, Homeric Hymns
-
…ἔργον ὑποστὰς ἐξετέλεσσε δήμῳ ἔνι Τρώων, ὅθι πάσχετε πήματʼ Ἀχαιοί, τῶν νῦν μοι μνῆσαι, καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες. τὸν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη ξανθὸς Μενέλαος · ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ κρατερόφρονος ἀνδρὸς ἐν εὐνῇ ἤθελον…
Homer, Odyssey
-
…θεῶν συλήτορας. λέγοιμʼ ἂν ἐλθὼν παισὶν Αἰγύπτου τάδε. ἀβουκόλητον τοῦτʼ ἐμῷ, φρονήματι. ἀλλʼ ὡς ἂν εἰδὼς ἐννέπω σαφέστερον, καὶ γὰρ πρέπει κήρυκʼ ἀπαγγέλλειν τορῶς ἕκαστα, πῶς φῶ, πρὸς τίνος τʼ ἀφαιρεθεὶς ἥκειν γυναικῶν αὐτανέψιον…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ἄγει κειμήλια ὅνδε δόμονδε. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια · ἔρχεο, δεῦρο κάλεσσον, ἵνʼ ἀντίον αὐτὸς ἐνίσπῃ. οὗτοι δʼ ἠὲ θύρῃσι καθήμενοι ἑψιαάσθων. ἢ αὐτοῦ κατὰ δώματʼ, ἐπεί σφισι θυμὸς ἐΰφρων. αὐτῶν μὲν…
Homer, Odyssey
-
…καὶ ἐν πελάγει μετὰ κύμασιν Ἀμφιτρίτης. τοὔνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθʼ ἱκάνομαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα κείνου λυγρὸν ὄλεθρον ἐνισπεῖν, εἴ που ὄπωπας ὀφθαλμοῖσι τεοῖσιν ἢ ἄλλου μῦθον ἄκουσας πλαζομένου · πέρι γάρ μιν ὀιζυρὸν τέκε μήτηρ. μηδέ…
Homer, Odyssey
-
…δεῖ τοί νιν, ὡς ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρας, θανεῖν βιαίως · ἐκδρακοντωθεὶς δʼ ἐγὼ κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε. τερασκόπον δὴ τῶνδέ σʼ αἱροῦμαι πέρι. γένοιτο δʼ οὕτως. τἄλλα δʼ ἐξηγοῦ φίλοις, τοὺς μέν…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…μέσῳ λόγους πολλαὶ κυκλοῦνται νύκτες ἡμέραι τʼ ἴσαι, αἳ ταῦτά σοι δείξουσιν, Ἠλέκτρα, σαφῆ. σφῷν δʼ ἐννέπω γε τοῖν παρεστώτοιν ὅτι νῦν καιρὸς ἔρδειν · νῦν Κλυταιμνήστρα μόνη, νῦν οὔτις ἀνδρῶν ἔνδον · εἰ δʼ ἐφέξετον…
Sophocles, Electra
-
…οὔτις ἂν φαιδρᾷ φρενὶ δέξαιτʼ, ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμος κακοῖς · μενοῦμεν οὕτως ὥστʼ ἐπεικάζειν τινὰ δόμους παραστείχοντα καὶ τάδʼ ἐννέπειν · τί δὴ πύλαισι τὸν ἱκέτην ἀπείργεται Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών ; εἰ δʼ οὖν ἀμείψω βαλὸν ἑρκείων…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…πῦρ ἀνῆψʼ · ὁ δʼ ὡς ἐσεῖδε, δώματʼ αἴθεσθαι δοκῶν, ᾖσσʼ ἐκεῖσε κᾆτʼ ἐκεῖσε, δμωσὶν Ἀχελῷον φέρειν ἐννέπων, ἅπας δʼ ἐν ἔργῳ δοῦλος ἦν, μάτην πονῶν. διαμεθεὶς δὲ τόνδε μόχθον, ὡς ἐμοῦ πεφευγότος ,…
Euripides, Bacchae
-
…μοῦσαι Πιερίηθεν ἀοιδῇσιν κλείουσαι, δεῦτε Δίʼ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρʼ ὑμνείουσαι · ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε, ῥητοί τʼ ἄρρητοί τε…
Hesiod, Works and Days