ἐνερείδω
ἐνερείδω, to thrust in, fix in
- thrust in, μοχλὸν . . ὀφθαλμῷ ἐνέρεισαν Od. 9.383; δακτύλους Hp. Art. 34; βέλος ἐνερεισθὲν τοῖς ὀστέοις Plu. Alex. fort. 2.344c; apply, ἐν δὲ πλατὺν ὦμον ἔρεισεν A.R. 1.1198: metaph., μὴ ἐνέρειδε μηθένα Sammelb. 5905; fix upon, τὴν ὄψιν τινί Plu. Gen.Socr. 2.586d; τοὺς ἄκμονας τῷ τραχήλῳ Ant.Lib. 28.4; τὸν θυμόν τισι Oenom. ap. Eus. PE 5.34; τὴν ψυχήν Luc. Nigr. 7:—Med., ἐνερεισάμενος πέτρᾳ γόνυ his own knee, Theoc. 7.7, cf. Orph. A. 1090.
- II intr., lie in or on, τὰ ἐνηρεικότα στομάχῳ adherent to . ., Dsc. 3.23:—Med., πεσὼν ἐνερείσατο γαίῃ A.R. 1.428.
A tr.
I
1 gener. c. ac. de cosa y dat. hincar en, clavar en, meter en c. dat. de lugar o giro prep.
μοχλὸν ... ὀφθαλμῷ ἐνέρεισαν
τὸν ξυστὸν ... τῷ προσώπῳ
δελφῖνος μελέεσσι βίην ἐνέρεισαν ὀδόντων
clavaron en los miembros del delfín la fuerza de sus dientesἐνερείδει ἔτι ξύνεχουσα τῆς κώπης αὐτόν (τὸν ἀκινάκην)
la clava (la daga) mientras todavía la agarra por la empuñadura
• en v. pas.
οὗ (βέλους) τοῖς περὶ τὸν μαστὸν ἐνερεισθέντος ὀστέοις
2 c. ac. de partes del cuerpo hincar, apretar con, hacer fuerza con
ἐν ... πλατὺν ὦμον ἔρεισεν
empujó haciendo fuerza con el hombro en un árbolἐνερείσας τοὺς δακτύλους
τῇ ... ἑτέρῃ (χειρί) παρὰ τὸ ἄρθρον ὄπισθεν ἐνερείδειν
δάκτυλον ... τῷ μυκτῆρι
τῆς ἑτέρας χειρὸς τοὺς κονδύλους ἐνερείδειν εἰς τὴν γαστέρα
• en v. med. mismo sent.
εὖ ἐνερεισάμενος πέτρᾳ γόνυ
hincando en la roca su rodilla
• apoyar, descansar
πήχεας ἀμπλέξαντες ἐνηρείσαντο μέτωπα
cruzando los brazos apoyaron la frente
3 introducir, meter
μὴ ἐνέρειδε μηθένα
no metas a nadie un cadáver en sepultura ajenaδιὰ σπόγγων ἐνερειδομένων
II fig.
1 clavar, fijar en c. ac. de abstr. y dat.
τῷ Ἱπποσθενείδᾳ ... τὴν ὄψιν ἐνερείσας
τὸν νοῦν ἐνήρειδε ταῖς μεταρσίαις τοῦ κόσμου συμφωνίαις
2 descargar sobre
ὑπ' ἀχθηδόνος καὶ βαρυθυμίας ἐνήρεισε τὸν θυμὸν τοῖς ἐν τῷ διδασκαλείῳ παισίν
B intr.
I
1 clavarse, hundirse
ὅ γ' ἐπικλοπάδαν [ἐ]νέρεισε μετώπῳ
• apoyarse, presionar
εἰς μέρη τοῦ σώματος
2 fijarse, pegarse en v. med.
ὁ δ' (βοῦς) ... πεσὼν ἐνερείσατο γαίῃ
• fig. fijarse, grabarse en v. med.
τὸ ἴχνος τοῖς κάτω ἐνερειδόμενον
II medic.
1 fijarse, depositarse, apoyarse en c. dat. o constr. prep.
ἀποκαθαρτικὴ τῶν ἐνηρεικότων στομάχῳ ... χολωδῶν
ἐν ἑνὶ τόπῳ ἡ ὀδύνη ἐνερείδει
el dolor se fija en un único lugarεἰς ὀστοῦν ἐνερείδοι (ἡ σύριγξ)
(τὰ ὀστέα) ἀλλήλοις ἐνερείδειν τῷ παράγεσθαι
2 encajar(se) en v. med.
τῶν δύο ὤμων ἐνερειδομένων τοῖς πλαγίοις μέρεσιν τῆς μήτρας
• de articulaciones insertarse
ἵνα δ' ἐνερείδεται τουτὶ τὸ ἄρθρον
donde se encaja esta articulación
1) hineinstämmen, -stoßen ; μοχλὸν ὀφθαλμῷ, den Pfahl in des Zyklopen Auge hineinstoßen, Od. 9.383 ; übertr., τὴν ψυχήν, den Geist auf Etwas fest hinrichten, Luc. Nigr. 7, wie ὄψιν τινί Plut. gen. Socr. 17. – Pass., βέλει ἀπὸ τόξου τὸ στέρνον ἐνερεισθέντι, hineingeschnellt, Plut. Alex. fort. I.2. – Med., sich auf Etwas stützen ; γαίῃ Ap.Rh. 1.428 ; ἐνερεισάμενος πέτρᾳ γόνυ, sein Knie, Theocr. 7.7.
2) intr., sich darauf werfen, darin festsetzen, ἐνηρεικότα στομάχῳ Diosc.
[ἐν- 2.]
3 pl. aor. ἐνέρεισαν.
To press or thrust into.
With dat.: μοχλὸν ὀφθαλμῷ Od. 9.383.
- to thrust in, fix in, τί τινι Od.:— Mid., ἐνερεισάμενος πέτρᾳ γόνυ having planted his own knee on the rock, Theocr.