ἐνεργάζομαι
ἐνεργάζομαι, to make in, produce in
- make or produce in, ἡ φορὰ τῆς τοξίτιδος ἐ. τῷ βέλει κίνησιν Ph. Bel. 68.41; τι ἐν τῷ σώματι v.l. for ἀπ- in Hp. VM 22; τι τοῖς ἀνδριᾶσιν X. Mem. 3.10.6; τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις [τῇ Σπάρτῃ] ib. 4.4.15; πολλοῖς ἔρωτα Gorg. Hel. 18; [δόξαν] ib. 13; ἔκπληξιν Pl. Phlb. 47a; ἐπιστήμην Chrysipp.Stoic. 2.39; δέος τοῖς πολίταις D. 60.25; μοχθηρὰς συνηθείας τινί Id. 61.3; εὔνοιαν ἐν πᾶσι Plb. 6.11a. 7, cf. Ph. 2.89, etc.: aor. 1 ἐνειργάσθην in pass. sense, to be made or placed in . ., X. Mem. 1.4.5.
- 2 work for hire in, of harlots, αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι Hdt. 1.93; ἐ. τῇ οὐσίᾳ trade with the property, D. 44.23; ἁλιεῖς ἐνειργασμένοι τοῖς τόποις Plb. 10.8.7.
I tr.
1 c. ac. de abstr. producir, provocar, causar
a) c. ac. y dat. o giro prep. c. ἐν:
πολλοῖς ... ἔρωτα
δέος ... ἐνεργάζονται τοῖς πολίταις
τοῖς ἄλλοις μοχθηρὰς συνηθείας
πῶς τοῦτο ἐνεργάζῃ τοῖς ἀνδριᾶσιν;
τοῖς σώμασι πάθη καὶ μεταβολάς
ἡ ... φορὰ τῆς τοξίτιδος ... ἐνεργάζεται τῷ βέλει κίνησιν
ὅσα ... ἀνειλήματα ἐνεργάζονται ἐν τῷ σώματι
ταὐτὸ γὰρ αἴτιον ἐν ἅπασιν ταὐτὸν πέφυκεν ἐνεργάζεσθαι
ἐν τῇ πόλει ... τῶν ... ἀναγκαίων ἔνδειαν
b) sólo c. ac.
ἔκπληξιν
δόξαν ἀντὶ δόξης τὴν μὲν ἀφελόμενοι τὴν δ' ἐνεργασάμενοι
ἀπορίαν
ἐπιστήμην
πρᾶγμα
2 infundir, introducir
τὸ πείθεσθαι τοῖς νόμοις ... ἐνειργάσατο αὐτῇ (τῇ Σπάρτῃ)
(Licurgo) infundió en ella (en Esparta) la obediencia a las leyes
3 crear, fabricar sólo en v. pas., c. suj. de cosa
εἰ μὴ γλῶττα τούτων γνώμων ἐνειργάσθη
si no hubiese sido creada la lengua para discernir entre éstos (los sabores)θρόνος ἀνδρός ἐστιν ἐνειργασμένος ὄρους λιθώδει προβολῇ
hay un asiento de hombre modelado en un saliente rocoso de la montaña
II intr., c. suj. de pers. trabajar, ganarse la vida en c. dat.
ἐνεργαζόμενοι ... τῇ τοῦ Ἀρχιάδου οὐσίᾳ
διὰ δέ τινων ἁλιέων τῶν ἐνειργασμένων τοῖς τόποις
Κλεογένης ... Ἀλεῖος ἐν Ἀμ[φ]ίσσαι ἐνεργα[ζ]όμενος
• abs.
αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι
οἱ δημαγωγοὶ τότε μάλιστα ἐνεργάζονται, ὅταν τὰς πατρίδας εἰς στάσεις περιάγωσιν
los demagogos cuando más ganancia obtienen es cuando conducen a su patria a revoluciones
1. met acc. produceren, veroorzaken:
2. (ergens in) werken:
- 1Dep. to make or produce in, c. dat., Xen., etc.:—aor1 ἐνειργάσθην in pass. sense, to be placed in, Xen.
- 2to work for hire in a place, Hdt.; ἐνεργ. τῇ οὐσίᾳ to trade with the property, Dem.
-
…μεγάλων, τὸ δὲ ἄλλο σῆμα χῶμα γῆς. ἐξεργάσαντο δέ μιν οἱ ἀγοραῖοι ἄνθρωποι καὶ οἱ χειρώνακτες καὶ αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι. οὖροι δὲ πέντε ἐόντες ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐπὶ τοῦ σήματος ἄνω, καί σφι γράμματα ἐνεκεκόλαπτο…
Herodotus, The Histories
-
…κωλύει τοὺς περὶ ἕτερα δεινοὺς γενομένους μὴ χρηστοὺς εἶναι περὶ τὰ συμβόλαια · τοὺς δὲ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν σωφροσύνην ἐνεργαζομένους πῶς οὐκ ἄλογόν ἐστι μὴ τοῖς μαθηταῖς μάλιστα πιστεύειν ; οὐ γὰρ δή που περὶ τοὺς ἄλλους ὄντες καλοὶ κἀγαθοὶ…
Isocrates, Speeches
-
…, καὶ παντοῖα μὲν χρώματα, παντοῖα δὲ σχήματα, παντοῖα δὲ πνεύματα ἀπεργαζόμενον πᾶσαν ἔκπληξιν καὶ βοὰς μετὰ ἀφροσύνης ἐνεργάζεται ; μάλα γε. καὶ λέγειν τε, ὦ ἑταῖρε, αὐτόν τε περὶ ἑαυτοῦ ποιεῖ καὶ ἄλλον ὡς ταύταις…
Plato, Philebus
-
…τὸ μέλλον ἔσχε μὲν καὶ σίτου καὶ θρεμμάτων ἐπὶ δυεῖν καὶ τρισὶν ἡμέραις εὐπορίαν, τὸ δὲ συνέχον, φόβον ἐνειργάσατο τοῖς ἑξῆς πρὸς τὸ μὴ τολμᾶν αὐτῷ ῥᾳδίως ἐγχειρεῖν μηδένα τῶν παρακειμένων ταῖς ἀναβολαῖς. Τότε μὲν οὖν αὐτοῦ ποιησάμενος…
Polybius, Histories
-
…καὶ ἀκούσματα εἶναι ἡδέα · δῆλον δὲ καὶ ὅτι μάλιστα, ἐπειδὰν ἥ τε αἴσθησις ᾖ κρατίστη καὶ πρὸς τοιοῦτον ἐνεργῇ · τοιούτων δʼ ὄντων τοῦ τε αἰσθητοῦ καὶ τοῦ αἰσθανομένου, ἀεὶ ἔσται ἡδονὴ ὑπάρχοντός γε τοῦ τε ποιήσοντος καὶ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…προσλαμβανόμενος ταῖς ἰδίαις ἐπιβολαῖς τὴν ἐκ τῆς Πυθίας φήμην εὐπαραδεκτοτέρας καὶ πιστοτέρας ἐποίει τὰς ἰδίας ἐπινοίας, Πόπλιος δὲ παραπλησίως ἐνεργαζόμενος αἰεὶ δόξαν τοῖς πολλοῖς ὡς μετά τινος θείας ἐπιπνοίας ποιούμενος τὰς ἐπιβολάς, εὐθαρσεστέρους καὶ προθυμοτέρους κατεσκεύαζε τοὺς ὑποταττομένους πρὸς…
Polybius, Histories
-
…ἄρτι τῆς νυκτὸς ἐπιγινομένης, ὡς τῆς παρατάξεως χάριν σπεύδων εὐκαίρους τινὰς προκαταλαβέσθαι τόπους, τοιαύτην δὲ τοῖς πολλοῖς δόξαν ἐνεργασάμενος προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ἐπʼ αὐτὴν τὴν Λακεδαίμονα, προσμίξας δὲ περὶ τρίτην ὥραν τῇ πόλει παραδόξως καὶ καταλαβὼν…
Polybius, Histories
-
…τὸν Σκερδιλαΐδαν πεζῇ πάλιν ἀνεχώρησαν διὰ τῶν παρὰ τὴν Ἀντιγόνειαν στενῶν, οὐ μικρὰν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν κατάπληξιν καὶ φόβον ἐνεργασάμενοι τοῖς τὰς παραλίας οἰκοῦσι τῶν Ἑλλήνων. ἕκαστοι γὰρ θεωροῦντες τὴν ὀχυρωτάτην ἅμα καὶ δυνατωτάτην πόλιν τῶν ἐν Ἠπείρῳ παραλόγως…
Polybius, Histories
-
…δὲ χρησάμενος τοῖς ὑποταττομένοις καὶ τὰ μὲν δοὺς τῶν ὀψωνίων τοῖς συστρατευομένοις τὰ δʼ ὑπισχνούμενος πολλὴν εὔνοιαν καὶ μεγάλας ἐλπίδας ἐνειργάσατο ταῖς δυνάμεσι. τῷ δʼ ἐπιγινομένῳ θέρει πάλιν ὁρμήσας ἐπὶ τοὺς Οὐακκαίους Ἑλμαντικὴν μὲν ἐξ ἐφόδου ποιησάμενος προσβολὰς κατέσχεν ,…
Polybius, Histories
-
…αὑτοὺς ἴσως ἔχει τινὰ λόγον · οὐ γὰρ οἷόν τε τῶν καθόλου πραγμάτων ἀντιποιήσασθαι μὴ οὐ τοῖς μὲν ἄλλοις ἀδυναμίαν ἐνεργασαμένους, σφίσι δὲ τὴν τοιαύτην δύναμιν ἑτοιμάσαντας. τὰ δʼ ἐκτὸς ὑπάρχοντα τῆς προειρημένης δυνάμεως ἦν ἐν τοῖς ἐξ ἀρχῆς…
Polybius, Histories