ἐπίβαθρον
ἐπίβαθρον, a passenger’s fare
ἐπίβαθρον, τό,
- fare of an ἐπιβάτης, passengerʼs fare, καὶ δέ κεν ἄλλʼ ἐ. … δοίην Od. 15.449, cf. D.S. 1.96; so of Charon’s fare, νεὼς Ἀχεροντείας ἐ. Call. Fr. 110: generally, rent, payment for anything, γῆς Plu. QConv. 2.727f; toll, Call. Del. 22 (pl.).
- II τὰ ἐ., of a sacrifice, regarded as a fare paid on embarking, A.R. 1.421.
- III ἐ. ὀρνίθων roosting-place, perch, AP 9.661 (Jul.); ἐ. ἀοιδῆς stool for a singer, ib. 140 (Claud.), cf. PLond. 1821.283.
- 2 = foreg. [ἐπιβάθρα] I, PSI 2.171.27 (pl., dub., ii B.C.).
ἐπίβαθρον, ου (τὸ)
I ce qui concerne l’embarquement, d’où :
1 prix du passage sur un vaisseau, Od. 15, 449 ; d’où en gén. droit qu’on acquitte pour séjourner quelque part, Plut. M. 727f ||
2 au plur. sacrifice qu’on fait en s’embarquant, A. Rh. 1, 421 ||
II juchoir, perchoir d’oiseau, Anth. 9, 661 ; siège, Anth. 9, 140.
Étym. ἐπιβαίνω.
ἐπίβαθρον, τό, das Fährgeld, welches der ἐπιβάτης auf dem Schiffe gibt, Od. 15.448, wie δέξο θυηλήν, ἥν τοι τῆσδʼ ἐπίβαθρα χάριν προτεθείμεθα νηός, zum Dank, Opfer beim Einsteigen, Ap.Rh. 1.420 ; DS. 1.96 ; Plut. Symp. 8.7.3 sagt vom Storch, ἐπίβαθρον τῆς γῆς δίδωσι, Lohn dafür, daß er die Erde (od. das Dach) betritt ; Mietgeld, vgl. Call. Del. 22. – Aber ἐπίβαθρον ὀρνίθων, Iul. Aeg. 37 (IX.661), worauf die Vögel sitzen.
ἐπίβαθρον
[ἐπιβα-, ἐπιβαίνω.]
A return made for a passage in a ship Od. 15.449.
ἐπίβαθρον (paid by an ἐπιβάτης): fare, passage-money, Od. 15.449†.
ἐπίβαθρον, ου, τό,
ἐπιβαίνω
- Ia passengerʼs fare, Lat. naulum, Od.
- IIa roosting-place, perch, Anth.