ἐπικύπτω
ἐπικύπτω, to bend oneself
ἐπικύπτω, pf. (v. infr.):—
- bend oneself over, stoop over, bow down, Hp. Art. 52, Ar. Th. 239; ὀρθὸς ἕστηκεν, μικρὸν ἐπικύπτων Arist. HA 522b18; of the horn of the moon, Thphr. Sign. 27; ἐ. ἐπί τι stoop down to get something, X. Cyr. 2.3.18; ἐ. ἐς βιβλίον pore over a book, Luc. Herm. 2; lean upon, τινί Id. DMort. 16[6].2; ἐ. τῷ συνεδρίῳ bend over towards it, Id. JTr. 11: pf. part. ἐπικεκῡφώς habitually stooping, Anaxandr. 37.
ἐπι·κύπτω :
1 pencher la tête sur, se pencher sur : ἐπί τι, Xén. Cyr. 2, 3, 18 ; ἔς τι, Luc. Herm. 2, sur qqe ch. ; abs. Hpc. Art. 819 ; Ar. Th. 239 ; Arstt. H.A. 3, 21, 2 ||
2 s’appuyer sur, dat. Luc. D. mort. 6, 2.
ἐπικύπτω, sich worauf bücken, Ar. Th. 239 ; τῶν ἐπικυπτόντων ἐπὶ βώλους Xen. Cyr. 2.3.18 ; οὐκ ἐπικεκυφὼς ὀρθός ἐστι Anaxandr. bei Ath. III.106a ; ἐς βιβλίον ἐπικεκυφώς, auf das Buch gebückt, genau darauf hinsehend, Luc. Hermot. 2 ; οἰκέταις τέτταρσιν ἐπικεκυφότα, auf vier Sklaven gestützt, d.Mort. 6.2.
καὶ σὺ αὐτὸς ἐπικύπτων ἐν τῷ σκεύει λέγε τὸν λόγον τὸν ὑποκείμενον
y tú inclinándote sobre el recipiente recita la fórmula que sigue
εἰς τὴν γῆν, ἐπικύπτων παραπτόμενος τῶν ἄκρων ποδῶν, λέγε
hacia la tierra, inclinándote y tocando las puntas de los pies, di
ἐπικύπτω
fut. ψω
- to bend oneself or stoop over, ἐπ. ἐπί τι to stoop down to ge something, Xen.:— to lean upon, τινί Luc.