ἐπιταγή
ἐπιταγή, imposition
- = -ταγμα, Plb. 13.4.3, LXX 1 Es. 1.18; νόμων ἐπιταγαί D.S. 1.70; τὰς ἐ. δυσχερῶς φέροντες Plb. 21.6.1; imposition of taxes, αἱ ἐ. τῶν εἰσφορῶν D.H. 4.19.
- 2 esp. of oracles or divine commands, κατʼ ἐπιταγήν SIG 1153 (Athens); κατʼ ἐ. τοῦ θεοῦ JHS 26.28, etc.; κατʼ ἐ. τοῦ αἰωνίου θεοῦ Ep.Rom. 16.26, cf. 1 Ep.Cor. 7.6.
Strong 2003
†
= cl., ἐπίταγμα,
a command, Ro 16:26, I Co 7:6, 25, II Co 8:8, I Ti 1:1, Tit 1:3 (for use in Inscr. of divine commands, v. MM, Exp., xiv); μετὰ πάσης ἐ, with all authority: Tit 2:15.†
διατέλει ἀψευδῶς, κύριε, [ὕπ]αρ πάσης πρά[ξεω]ς πρὸς ἐπιταγὴν ἁγίου πνεύματος
cumple sin engaño, señor, la visión de cada práctica, de acuerdo con el mandato del sagrado espíritu
τοῦ<το> γὰρ ἐποίησα κατ' ἐπιταγὴν Πανχουχι
pues esto lo hice por orden de Pankuki
ἀφ' ἧς ἂν παραι[τ]ῶ ὥρας ἐν τούτῳ τῷ παραφίμῳ, κατ' ἐπιτα[γ]ὴν τοῦ ὑψίστου θεοῦ Ἰάω
desde la hora en que yo lo pida en este hechizo, por orden del dios altísimo Iao
ἀνάπεμψον τάχος τῇ νυκτὶ ταύτῃ <κατ'> ἐπιτα[γ]ὴν τοῦ θεοῦ
envíamelo rápido en esta noche, por mandato del dios
ε[ὐ]χαριστῶ ὑμῖν, ὅτι ἤλθατε κ[α]τ' ἐπιταγὴν θεοῦ
os doy las gracias, porque vinisteis por orden del dios