ἐπιτρέφω
ἐπιτρέφω, to rear upon
ἐπιτρέφω, fut. -θρέψω Hdt. 8.142: pf. -τέτροφα AP 7.536 (Alc.):— Pass. (v. infr. II, III):
- —grow, in act. sense, κόμην J. AJ 14.9.4.
- 2 rear upon, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν AP l.c.
- 3 generally, support, maintain, Hdt. 8.142, 144; κακὸν τῇ πόλει D.H. 10.6; τοῦ ὀμβρίου ὕδατος -ομένου ἀεὶ νέου a fresh supply being always maintained, Hp. Aër. 7.
- II Med., cause to grow upon, λασίην βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3.291:—Pass., form upon, -όμενος τοῖς σώμασι ῥύπος Gal. 10.176; ὅταν σὰρξ ἐπιτραφῇ Id. 18(2).780.
- III Pass., grow up after, as posterity, ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης Hdt. 4.3; οἱ ὕστερον ἐπιτραφέντες βασιλέες Id. 2.121.αʹ: generally, grow up as a rival or successor, Id. 1.123, D.H. 7.9 codd.
ἐπι·τρέφω, f. -θρέψω :
1 nourrir sur, faire croître sur : τύμβῳ βότρυν, Anth. 7, 536, faire croître ou faire mûrir une grappe sur un tombeau ; fig. τῇ πόλει, DH. 10, 7, entretenir dans la ville qqe ch. (du trouble, etc.) ||
2 nourrir ou entretenir auprès de soi, Hdt. 8, 142, 144 ||
3 nourrir après, d’où au pass. ἐπιτρέφεσθαι, se développer ensuite, venir après, en parl. de postérité, de descendants, Hdt. 2, 121 ; 4, 3 ; particul. en parl. de successeurs, Hdt. 1, 123 ; DH. 7, 9 ||
Moy. (ao. ἐπεθρεψάμην) faire croître sur, dat. Man. 3, 291.
1. act. de kost geven; laten groeien.
2. med.-pass. opgroeien; geneesk. groeien.
ἐπιτρέφω, dazu, noch außerdem ernähren, wachsen lassen, ἐπιτέτροφε τύμβῳ βότρυν Alc. Mess. (VII.536); bei sich ernähren, beköstigen, Her. 8.142 ; übertr., κακὸν τῇ πόλει Dion.Hal. 10.7.
Pass. nachwachsen, heranwachsen, Κῦρον ὁρέων ἐπιτρεφόμενον Her. 1.123 ; ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης, junges Volk wuchs ihnen von diesen nach, 4.3 ; vgl. 2.121.1 ; Dion.Hal., z.B. 3.59 ; auch übertr., οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ἐπιτρέφεσθαι νομίσας 7.9.
Med. βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3.291.
Pass. nachwachsen, heranwachsen, Κῦρον ὁρέων ἐπιτρεφόμενον Her. 1.123 ; ἐκ τουτέων σφι ἐπετράφη νεότης, junges Volk wuchs ihnen von diesen nach, 4.3 ; vgl. 2.121.1 ; Dion.Hal., z.B. 3.59 ; auch übertr., οὐ μικρὸν αὐτῷ δέος ἐπιτρέφεσθαι νομίσας 7.9.
Med. βροτοῖς ἐπεθρέψατο χαίτην Man. 3.291.
ἐπιτρέφω
fut. -θρέψω
perf. -τέτροφα
aor2 pass. ἐπετράφην
- Ito rear upon:—generally, to support, maintain, Hdt.
- IIPass. to grow up after, as posterity, Lat. succrescere, Hdt.; to grow up as a successor, Hdt.