ἐπιτραγῳδέω
ἐπιτραγῳδέω, to make into a tragic story, exaggerate
ἐπιτρᾰγ-ῳδέω,
- make a tragic story of a thing, exaggerate, Thphr. HP 9.8.5, D.H. Th. 28, Plu. Art. 18 (Pass.), Luc. Tox. 12; οὐδὲν ἐ. πρὸς σεμνότερον ὄγκον Ph. 2.105; descant solemnly upon, τινί Plu. Per. 28, Demetr. Eloc. 122; lament tragically, Hld. 1.3; add to a tragedy, καινὸν ἐπεισόδιον Id. 7.6, cf. 2.29.
ἐπι·τραγῳδέω-ῶ [ᾰγ]
1 faire un récit tragique de qqe ch., d’où exagérer, Th. H.P. 9, 8, 5 ; DH. Thuc. 28 ; Luc. Tox. 12 ; p. suite, ajouter par exagération : τινί τι, Plut. Per. 28, une ch. à une autre ||
2 ajouter un drame à un autre, dat. Hld. 2, 29.
ἐπιτραγῳδέω, nach Art der Tragödie hinzusetzen, auf tragische Weise übertreiben, τὰς συμφοράς Dion.Hal. ind. Thuc. 28 ; Luc. Tox. 12 ; Plut. Pericl. 28 u. a.Sp.; – auch ἐπετραγῴδει τούτῳ τῷ δράματι καὶ ἕτερον πάθος ὁ δαίμων, er führte dazu noch eine Tragödie auf, Heliod. 2.29, vgl. 6.7.
ἐπιτραγῳδέω
fut. ήσω
- to make into a tragic story, exaggerate, Luc.: to add in exaggeration, Plut.