ἱερακοπρόσωπος
ἱερακοπρόσωπος, hawk-faced
- hawk-faced, PMag.Leid. W.1.39, Porph. ap. Eus. PE 3.12.
1
λαβὼν ἱέρακα κιρκαῖον ἀποθ[έ]ωσον εἰς [γάλα βο]ὸς μελαίνης
toma un halcón y deifícalo en leche de una vaca negra
λαβὼν τὸν ἱέρακα ἀνάθου ἐν ναῷ ἀρκευθίνῳ
toma el halcón y ponlo en una capilla de enebro
ἱέρακα τὸν πελαγοδρόμον καὶ γῦπά σοι σφαγιάζει καὶ μυγαλόν, τὸ σόν, θεά, μυστήριον μέγιστον
sacrifica en tu honor un halcón que sobrevuela el mar, un buitre y una musaraña, tu mayor misterio, diosa
1.a
τῇ μὲν δεξιᾷ χειρὶ κάτεχε ἱέρακος κεφα[λήν
sujeta con tu mano derecha la cabeza de un halcón
1.b
ἐ[πὶ δὲ τοῦ δ]εξιοῦ ὠτίου πτερὰν ἱέρα[κο]ς
en la oreja derecha
ἐὰν δὲ ἀπορῇς τοῦ [νυκτι]κ[ό]ρακος, χρῶ ὠῷ ἴβεως, πτερῷ δὲ ἱέρακος
si no consigues la lechuza, usa un huevo de ibis y una pluma de halcón
1.c
ἡ δεῖνα ... σε ἔφη ... <πεῖν> ἱέρακος αἷμα πελαγίου
fulana dijo que tú bebes la sangre de un halcón marino
1.d
λαβὼν ὠὸν ἱέρακος τὸ ἥμισυ αὐτοῦ χρύσωσον
toma un huevo de halcón y dora la mitad
1.e
ἱέραξ κατ[απτὰς σοῦ] ἄντικρυς σταθήσεται
un halcón bajará volando y se colocará frente a ti
εἰ [θέλεις με προγνῶναι, καταβά]τω ἱ.
si quieres que conozca de antemano, que descienda un halcón
ἱέραξ γὰρ πελάγιος καταπτὰς τύπτει σε ταῖς πτέρυξιν
pues un halcón marino bajando te golpea con sus alas
οὐκ εἶ δαίμων, ἀλλὰ τὸ <αἷμα> τῶν βʹ ἱεράκων
no eres demon sino la sangre de los dos halcones
1.f
καρδία ἱέρακος· ἀρτεμισίας καρδία
corazón de halcón es corazón de artemisa
2
2.a
ἡ μέση κεφαλὴ ἤτω ἱέρακος πελαγίου
que la cabeza del centro sea de un halcón marino
ἐχέτω δὲ ὁ μὲν ἱ. βασίλειον Ὥρου
que el halcón tenga una diadema de Horus
2.b
λαβὼν μ[ολί]βου ἐπίγραψον ἐπ' αὐτοῦ ζῴδιον ... καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἱέρακες γʹ
toma plomo y graba en él una figura y sobre la cabeza tres halcones
2.c
ἐν δὲ τοῖς πρὸς νότον μέρεσι μορφὴν ἔχεις τοῦ ἁγίου ἱέρακος
en las regiones del Sur tienes forma del halcón sagrado
2.d
2.e
ἐγώ εἰμι Ἥρων ἔνδοξος, ὠὸν ἴβεως, ὠὸν ἱέρακος
yo soy Herón, el famoso, el huevo de ibis, el huevo de halcón