ὑποδέω
ὑποδέω, to bind under: put shoes on
ὑποδέω, late Gr. ὑποδέννω Gloss., Dosith. p.435 K.:—
- bind or fasten under, ἁμαξίδας ὑ. τῇσι οὐρῇσι, of long-tailed sheep, Hdt. 3.113.
- II esp. underbind the feet, i.e. shoe, because the ancient sandals or shoes were bound on with straps, [καμήλους] ὑ. καρβατίναις Arist. HA 499a29, cf. Plu. Pomp. 24, Paus. 10.25.4; so Cobet restores ὑποδῶν τὰ μὲν ὁπλαῖς, for ὑπὸ ποδῶν, in Pl. Prt. 321b:—mostly in Med., bind under oneʼs feet, put on shoes, Ar. Av. 492 (anap.), Pl. Smp. 220b; ὑποδουμένη as I was putting on my shoes, Ar. Ec. 36, cf. Thphr. Char. 10.14; ὑποδεῖται, for the purpose of going away, Pherecr. 153.4 (hex.); οἱ ἔμπαλιν ὑποδούμενοι (v. ἔμπαλιν II.1) Pl. Tht. 193c; ὑποδούμενος τὸν ἱμάντα . . τῆς ἐμβάδος ἀπέρρηξα Men. 109.
- III in Med. and Pass., also, c. acc.,
- 1 of that which one puts on, κοθόρνους ὑποδέεσθαι Hdt. 1.155, cf. 6.125; ὑπόδημα ib. 1; τὰς Λακωνικάς Ar. Ec. 269; Σκυθίκαις (Aeol. accus.) Alc. 103; τὰς ἐμβάδας Eub. 30, cf. Theopomp.Com. 52; τὰ σανδάλια Act.Ap. 12.8; cf. ὑποδύω II.1 b:—so in pf. Pass., ὑποδήματα, βλαύτας ὑποδεδεμένος, with shoes, slippers on oneʼs feet, Pl. Grg. 490e, Smp. 174a; ἁπλᾶς ὑποδέδενται D. 54.34: abs., ὑποδεδεμένοι ἐκοιμῶντο with their shoes on, X. An. 4.5.14; ὥσπερ ὑποδεδ. Arist. PA 687a28.
- 2 of the foot, ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα with the left foot shod, Th. 3.22, cf. Arist. Fr. 74; θάτερον [πόδα] σανδάλῳ ὑποδεδ. Luc. Hist.Conscr. 22, cf. Ael. VH 1.18; ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου Ep.Eph. 6.15.
- IV ὑποδῆσαι· ἐνεχυρασθῆναι, Ἰταλιῶται, Hsch.
ὑπο·δέω-ῶ, attacher en dessous, d’où :
1 en gén. attacher sous : ἁμαξίδας ὑπ. τῇσι οὐρῇσι, Hdt. 3, 113, attacher des chariots sous la queue (de petits moutons à longue queue) ||
2 particul. en parl. de chaussures : κάμηλον καρβατίναις, Arstt. H.A. 2, 1, 27, chausser un chameau d’une espèce de mocassins ||
Moy. attacher sous soi : ὑπ. κοθόρνους, Hdt. 1, 155, etc. ; Ar. Eccl. 269, ses cothurnes ; ὑποδεδεμένος ὑποδήματα, Plat. Gorg. 490e, etc. ayant ses chaussures, étant chaussé ; p. suite, se chausser : ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα, Thc. 3, 22, etc. ayant le pied gauche chaussé ; πόδα σανδάλῳ ὑποδεδεμένος, Luc. H. conscr. 22, ayant le pied chaussé d’une sandale ; abs. ὑποδεδεμένοι, Xén. An. 4, 5, 14, étant chaussés ||
➳ Avec contr. au part. prés. : act. ὑποδῶν, Plat. Prot. 321a ; pass. ὑποδούμενος, Plat. Theæt. 193c, etc. ; ὑποδουμένη, Ar. Eccl. 36.
1. act. onder … binden, met acc. en dat.:
2. med. zich onderbinden, schoeien:
ὑποδέω, (δέω¹), unterbinden, bes. im med. sich die Sohlen, Sandalen unter die Füße binden, κοθόρνους ὑποδέεσθαι Her. 1.155, 6.1. Bei Hom. immer nur ποσσὶ δʼ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα u. ä., was Einige als Tmesis hierherziehen wollen ; ὑποδεῖσθαι τὰς Λακωνικάς Ar. Eccl. 269, vgl. 36 ; u. ὑποδεδέσθαι, Plat. Charm. 174c ; μέγιστα ὑποδήματα καὶ πλεῖστα ὑποδεδεμένον περιπατεῖν Gorg. 490e ; ἁπλαῖς ὑποδέδενται Dem. 54.34 ; ὑποδεδεμένοι Xen. An. 4.5.14 ; Thuc. 3.22 ; Sp., wie Luc. Gymnas. 32.
Strong 5265
to bind under, esp. of foot gear. Most freq. in mid, and pass. c. acc;
(a) of the foot, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, your feet shod: Eph 6:15;
(b) of that which is put on, σανδάλια: Mk 6:9, Ac 12:8.†
κούκινα ὑποδεδεμένος καὶ ἐστεμμένος τὴν κεφαλήν σου κλωνὶ ἐλαίας
calzado con palma egipcia y coronada tu cabeza con una rama de olivo
ὑποδησάμενος λύκεια ὑποδήματα δίωκε τὸν λόγον τοῦτον
calzado con sandalias de piel de lobo recita esta fórmula
ὑποδέω
fut. -δήσω
- Ito bind or fasten under, Hdt.
- IIesp. to underbind, i. e. to shoe, because the sandals or shoes were bound on with straps, Plat.:—Mid. to bind under oneʼs feet, put on shoes, Ar., Xen., etc.; also c. acc., ὑποδησάμενος κοθόρνους Hdt.:—so in perf. pass., ὑποδήματα ὑποδεδεμένος with shoes on oneʼs feet, Plat.; and absol., ὑποδεδεμένοι with their shoes on, Xen.; so, ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα with shoes on the left foot, Thuc.