αὐτόματος
αὐτόματος, acting of one’s own will, of oneself
Could not find αὐτόματόν in Logeion dictionaries.
αὐτόματόν masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of αὐτόματος
- 1 of persons, acting of oneʼs own will, of oneself, αὐ. δέ οἱ ἦλθε Il. 2.408; αὐ. φοιτῶσι Νοῦσοι Hes. Op. 103; αὐ. ἥκω Ar. Pl. 1190, cf. Th. 6.91, D.S. 2.25, etc.
- 2 of inanimate things, self-acting, spontaneous, of the gates of Olympus, αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ Il. 5.749; of the tripods of Hephaistos, which ran of themselves, ὄφρα οἱ αὐτόματοι . . δυσαίατʼ ἀγῶνα 18.376, cf. Pl.Com. 188; ὅπλα . . αὐ. φανῆναι ἔξω προκείμενα τοῦ νηοῦ Hdt. 8.37; τὰ αὐ. marionettes, Arist. GA 734b10, Hero Aut. passim: generally, spontaneous, βίος Pl. Plt. 271e; ἔπαινος Epicur. Sent.Vat. 64.
- 3 of natural agencies, ὁ ποταμὸς αὐ. ἐπελθών of itself, Hdt. 2.14; of plants, growing of themselves, αὐ. ἐκ τῆς γῆς γίνεται Id. 3.100; αὐ. φύεσθαι Id. 2.94, Thphr. Fr. 171.11; κύτισος αὐ. ἔρχεται Cratin. 98.8: metaph., αὐτόματα πάντʼ ἀγαθὰ . . ποριζεται Ar. Ach. 976, cf. Cratin. 160; of philosophers, αὐ. ἀναφύονται Pl. Tht. 180c.
- 4 of events, happening of themselves, without external agency, αὐ. δεσμὰ διελύθη E. Ba. 447; αὐ. θάνατος natural death, D. 18.205; κόποι αὐ. not to be accounted for externally, Hp. Aph. 2.5; ἀπό τινος αἰτίας αὐτομάτης Pl. Sph. 265c; without visible cause, accidental, opp. ἀπὸ πείρης, Hdt. 7.9.γʹ.
- II αὐτόματον, τό, accident, τὸ αὐ. αἰτιᾶσθαι Lys. 6.25; σε ταὐ. ἀποσέσωκε Men. Epit. 568; διὰ τὸ αὐ. Arist. Ph. 195b33; τὸ αὐ. ἀγαπῶντες Id. Ath. 8.5; τῷ αὐ., opp. τέχνῃ, Id. Metaph. 1070a7: most freq. in the form ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου or ἀπὸ ταὐτομάτου, ἀποθανέειν ἀπὸ τοῦ αὐ. Hdt. 2.66, cf. Th. 2.77, Pl. Ap. 38c, al., Arist. Po. 1452a5, al., Men. Pk. 31; ἐκ τοῦ αὐ. X. An. 1.3.13; τὸ Αὐ. personified, Ath.Mitt. 35.458 (Pergam.); ταὐτόματόν ἐστιν ὡς ἔοικέ που θεός Men. 291.
- III Adv. -τως, = ἀπὸ ταὐτομάτου, v.l. in Hdt. 2.180, Hp. Fract. 43, Arist. PA 640a27, al., Theoc. 21.27; of itself, κοχλίας αὐ. βαδίζων Plb. 12.13.11:—also αὐτοματεί or -τί (q.v.).
I
1 que actúa por sí mismo, por propia voluntad o impulso de pers. c. verb. de mov., en uso pred.
αὐ. δέ οἱ ἦλθε
αὐ. ἥκω
• de fuerzas o elementos naturales
νοῦσοι δ' ἀνθρώποισιν ... αὐτόματοι φοιτῶσι
αὐ. θάνατος
muerte naturalὁ ποταμὁς αὐ. ἐπελθών
καρπὸν δ' ἔφερε ... ἄρουρα αὐτομάτη
• ref. a comensales que acude sin ser invitado B.Fr.4.23, Lyr.Adesp.6.8,
ἐπὶ δαῖτας ἴασι αὐτόματοι
2 de frutos, plantas, animales que crece por sí mismo
αὐτόματον ἐκ τῆς γῆς γινόμενον
αὐ. φύεσθαι
κύτισος αὐ. ... ἔρχεται
• ref. a su origen por generación espontánea Arist.GA 762b18,
πάντα τὰ ὀστρακώδη γίνεται ... καὶ αὐτόματα
ἀπὸ σπέρματος
ἀπὸ συγγενῶν
• de huevos producido partenogenéticamente
τὰ τῶν σαύρων ᾠὰ αὐτόματα
• fig.
αὐτόματα καρποῦται (τὰ αἰσχρὰ χρήματα)
αὐτόματα πάντα πορίζεται
αὐτόματοι ἀναφύονται
II
1 de cosas inanimadas que se mueve o actúa por sí solo de puertas prodigiosas en el Olimpo Il.5.749,
αὐτόματοι ἀνεῴγοντο
αὐτόματα δεσμὰ διελύθη
(πέδαι) αὐτόμαται περιρρυῆναι
αὐτόματον, ἤ νιν σεισμὸς ἔστρεψε χθονός;
2 de abstr. natural, espontáneo, sin esfuerzo o ayuda externa
βίος
τἀγαθά
ἔπαινος
• que actúa sin causa externa aparente
κόποι αὐ.
fatigas que no se ven al exteriorἀπὸ τινὸς αἰτίας αὐτομάτης
βοήθεια
• subst. τὰ αὐτόματα marionetas Arist.GA 734a10
• autómatas, ingenios mecánicos Hero Aut.1.3, 7, 2.1
• movimiento automático como el de las marionetas, Petron.140.11.
3 que ocurre por accidente o azar
θάνατος
ἀπὸ πείρης
• subst. τὸ αὐτόματον accidente, azar Lys.6.25,
τῷ αὐ. op. τέχνῃ
ἀπό, ἐκ, διά
por accidente
•
τὸ Αὐτόματον
III adv. -ως
1 por sí mismo
κοχλίας αὐ. βαδίζει
αὐ. ἀνοίγεσθαι
ἀναφύειν ... αὐ. σέλινον
αὐ. ἤνθησα καὶ ἤκμασα
2 por accidente
αὐ. ἐμπίπτειν
αὐ. γίνεσθαι
αὐ. παραβαίνειν
•Comp. de αὐτός y -ματος de la raíz *men- / mn̥- ‘pensar’, cf. ai. mata-, lat. commentus, lit. miñtas.
1. uit eigen beweging, uit vrije wil:
2. subst.
1) aus eigenem Antrieb, freiwillig, ungeheißen, bes. bei den Verbis der Bewegung, ἦλθε Il. 2.408 ; Ar. Plut. 1190 ; von selbst, πρὸς ὑμᾶς τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δὲ αὐτόματα ἥξει Thuc. 6.91 ; αὐτόματα δεσμὰ διελύθη Eur. Bacch. 447 ; βόες Ap.Rh. 1.686, ohne Treiber. So von den sich selbst bewegenden Dreifüßen des Hephästos, Il. 18.376 ; τὰ αὐτόματα, sich selbst bewegende Maschinen, Automaten ; vgl. αὐτ. κοχλίας, Pol. 12.13.
2) von Pflanzen, von selbst wachsend, τὰ ἐν Ἕλλησι αὐτόματα ἄγρια φύεται Her. 2.94 ; 8.138 ; Plat. Theaet. 180c ; von der Erde, αὐτομάτη καρπὸν φέρει, ἀναδίδωσι, Hes. O. 118 ; Plat. Polit. 272a.
3) Es tritt der Begriff des Freiwilligen ganz zurück, u. wird nur das Zufällige bezeichnet, nach Arist. phys. 2.6 von τύχη (namentlich ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου u. ἀπὸ τῆς τύχης) so unterschieden, daß es von willenlosen Dingen, bei denen keine Selbstbestimmung möglich ist, wie von Kindern, Tieren, auch ὁ τρίπους ἀπὸ τ. αὐτ. ἔπεσε gesagt wird ; γίγνεσθαι Dem. 1.7 ; περιτυγχάνειν τινί Plat. Prot. 320a ; τὸ αὐτόματον od. ταὐτόματον, der Zufall, Lys. 6.25 u. öfter ; ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου Thuc. 2.77 ; von selbst, ἥκει αὐτόματα πάντα τἀγαθά Diphil. Ath. IX.370e ; auch αὐτόματα θεὸς ἀνίει τἀγαθά Cratin. Stob. ecl.eth. 103.11 ; cf. Diog. 3.15 ; zufällig, Ggstz διδακτὸν καὶ ἐξ ἐπιμελείας Plat. Prot. 323c ; vgl. Xen. Mem. 4.2.4 ; ἐκ ταὐτομάτου Pol. 10.2 ; θάνατος αὐτόματος, natürlicher Tod, ohne andere Veranlassung, Lyc. 2.29 u. sonst.
• Adv. αὐτομάτως , von selbst ; ungegründet, Theocr. 21.26 ; zufällig ; αὐτομάτην DS. 2.25. S. auch αὐτοματεί.
-η, -ον
[αὐτός. Second element obscure.]
- 1
Without being asked, of one’s own accord: ἦλθεν Il. 2.408.
- 2
Self-acting, self-moving, self-impelled: αὐτόμαται πύλαι μύκον Il. 5.749 = Il. 8.393. Cf. Il. 18.376.
- 1
- 1spontaneous, unprompted μελίσσας Δελφίδος αὐτομάτῳ κελάδῳ P. 4.60 αὐτόματοι δʼ ἐξ ἀργυρέων κεράτων πίνοντες ἐπλάζοντο fr. 166. 4.
Strong 844
1. of persons, acting of one's own will.
2. Of inanimate things and natural agencies, of itself, of its own accord: γῆ, Mk 4:28 (MM, s.v.); πύλη, Ac 12:10.†
- 1of persons, acting of oneʼs own will, of oneself, Il., etc.
- 2of things, self-moving, self-acting, spontaneous, of the gates of Olympus, the tripods of Hephaestus, Il.:—of plants, growing of themselves, Hdt.
- 3without apparent cause, accidental, Hdt.; αὐτ. θάνατος a natural death, Dem.
- IIαὐτόματον, ου, τό, mere chance, ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου or ἀπὸ ταὐτομάτου, Lat. sponte, by chance, naturally, Hdt., Thuc.
- IIIadv. -τως ἀπὸ ταὐτομάτου, Hdt.
-
…ὑπὲρ μεγίστων καὶ καλλίστων κινδυνεύσαντες οὕτω τὸν βίον ἐτελεύτησαν, οὐκ ἐπιτρέψαντες περὶ αὑτῶν τῇ τύχῃ, οὐδʼ ἀναμείναντες τὸν αὐτόματον θάνατον, ἀλλʼ ἐκλεξάμενοι τὸν κάλλιστον. καὶ γάρ τοι ἀγήρατοι μὲν αὐτῶν αἱ μνῆμαι, ζηλωταὶ δὲ ὑπὸ πάντων…
Lysias, Speeches
-
…τὴν τοῦ θεοῦ λατρείαν. πρὸς δὲ τούτοις οἱ νέοι μοι ἐπακολουθοῦντες οἷς μάλιστα σχολή ἐστιν, οἱ τῶν πλουσιωτάτων αὐτόματοι, χαίρουσιν ἀκούοντες ἐξεταζομένων τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὐτοὶ πολλάκις ἐμὲ μιμοῦνται, εἶτα ἐπιχειροῦσιν ἄλλους ἐξετάζειν · κἄπειτα οἶμαι…
Plato, Apology
-
…οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι, οὐδὲ ἀμελεῖται ὑπὸ θεῶν τὰ τούτου πράγματα · οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοι δῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο…
Plato, Apology
-
…διὰ τὸ ἡγεῖσθαι παντὶ μετεῖναι αὐτῆς, ταῦτα λέγω · ὅτι δὲ αὐτὴν οὐ φύσει ἡγοῦνται εἶναι οὐδʼ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, ἀλλὰ διδακτόν τε καὶ ἐξ ἐπιμελείας παραγίγνεσθαι ᾧ ἂν παραγίγνηται, τοῦτό σοι μετὰ τοῦτο πειράσομαι ἀποδεῖξαι. ὅσα…
Plato, Protagoras
-
…αὐτὸς σοφός ἐστιν οὔτε αὐτὸς παιδεύει οὔτε τῳ ἄλλῳ παραδίδωσιν, ἀλλʼ αὐτοὶ περιιόντες νέμονται ὥσπερ ἄφετοι, ἐάν που αὐτόματοι περιτύχωσιν τῇ ἀρετῇ. εἰ δὲ βούλει, Κλεινίαν, τὸν Ἀλκιβιάδου τούτου νεώτερον ἀδελφόν, ἐπιτροπεύων ὁ αὐτὸς οὗτος…
Plato, Protagoras
-
…σοφὸν εἶναι, εἰ καὶ μή εἰμι, οἱ βουλόμενοι ὑμῖν ὀνειδίζειν εἰ γοῦν περιεμείνατε ὀλίγον χρόνον, ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου ἂν ὑμῖν τοῦτο ἐγένετο · ὁρᾶτε γὰρ δὴ τὴν ἡλικίαν ὅτι πόρρω ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου θανάτου δὲ ἐγγύς .…
Plato, Apology
-
…, ἃς συνήρπασας κἄδησας ἐν δεσμοῖσι πανδήμου στέγης, φροῦδαί γʼ ἐκεῖναι λελυμέναι πρὸς ὀργάδας σκιρτῶσι Βρόμιον ἀνακαλούμεναι θεόν · αὐτόματα δʼ αὐταῖς δεσμὰ διελύθη ποδῶν κλῇδές τʼ ἀνῆκαν θύρετρʼ ἄνευ θνητῆς χερός. πολλῶν δʼ ὅδʼ ἁνὴρ θαυμάτων ἥκει πλέως…
Euripides, Bacchae
-
…καὶ Ἰδομενῆα ἄνακτα, αὐτὰρ ἔπειτʼ Αἴαντε δύω καὶ Τυδέος υἱόν, ἕκτον δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον. αὐτόματος δέ οἱ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος · ᾔδεε γὰρ κατὰ θυμὸν ἀδελφεὸν ὡς ἐπονεῖτο. βοῦν δὲ περιστήσαντο καὶ οὐλοχύτας…
Homer, Iliad
-
…ἔκτοσθεν ἁπάντων · θνῇσκον δʼ ὥσθʼ ὕπνῳ δεδμημένοι · ἐσθλὰ δὲ πάντα τοῖσιν ἔην · καρπὸν δʼ ἔφερε ζείδωρος ἄρουρα αὐτομάτη πολλόν τε καὶ ἄφθονον · οἳ δʼ ἐθελημοὶ ἥσυχοι ἔργʼ ἐνέμοντο σὺν ἐσθλοῖσιν πολέεσσιν. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τοῦτο γένος…
Hesiod, Works and Days
-
…πω ἔς γε ἐκεῖνον τὸν χρόνον χειροποίητον εἶδεν · ἤδη γὰρ ἐν ὄρεσιν ὕλη τριφθεῖσα ὑπʼ ἀνέμων πρὸς αὑτὴν ἀπὸ ταὐτομάτου πῦρ καὶ φλόγα ἀπʼ αὐτοῦ ἀνῆκεν. τοῦτο δὲ μέγα τε ἦν καὶ τοὺς Πλαταιᾶς τἆλλα διαφυγόντας ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι…
Thucydides, The Peloponnesian War