αὐτόφορτος
αὐτόφορτος, bearing one’s own baggage
Could not find αὐτόφορτον in Logeion dictionaries.
αὐτόφορτον masculine accusative singular, feminine accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular, neuter accusative singular of αὐτόφορτος
αὐτό-φορτος, ον,
- travelling with oneʼs own cargo, S. Fr. 251; dub.sense in bearing oneʼs own baggage, A. Ch. 675, Cratin. 248.
- II cargo and all, ὁλκάδες Plu. Aem. 9, cf. Tranq. 2.467d.
cargado con su propio bagaje de pers.
στείχοντα δ' αὐτόφορτον οἰκείᾳ σαγῇ ἐς Ἄργος
• de naves con todo su cargamento
ὁλκάδες
αὐτό·φορτος, ος, ον :
1 qui porte lui-même (c. à d. sans serviteurs) sa charge, Eschl. Ch. 675 ; Soph. fr. 250 ||
2 avec la cargaison même, Plut. Æmil. 9 ; M. 467d.
Étym. αὐ. φέρω.
1. van pers. zelf zijn bagage dragend.
2. van schepen met lading en al.
αὐτόφορτος, 1) mit eigner Last beladen, die Last selbst tragend, Aesch. Ch. 664 ; Soph. frg. 250 ; Hes. erkl. αὐτοδιάκονος, aus Cratin. kom. für τοὺς τὰ κοινὰ φορτιζομένους.
2) ναῦς ἀπόλωλε αὐτόφορτος, sammt der Ladung, Plut. tranq. an. 6 ; Aem. 9.
2) ναῦς ἀπόλωλε αὐτόφορτος, sammt der Ladung, Plut. tranq. an. 6 ; Aem. 9.
αὐτόφορτος
- Ibearing oneʼs own baggage, Aesch.
- IIcargo and all, ναῦς Plut.