αὐτόφωρος
αὐτόφωρος, self-detected, caught in the act of theft
- self-detected, ἀμπλακήματα S. Ant. 51.
- II mostly in the phrase ἐπʼ αὐτοφώρῳ λαμβάνειν to catch in the act, Lys. 13.85, D. 19.132; ἑλεῖν E. Ion 1214; ἐλέγχειν Lys. 7.42: with pass. Verbs, ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἁλῶναι Hdt. 6.72; εἰλῆφθαι Ar. Pl. 455, Eup. 181: hence,
- 2 in a more general sense, notoriously, manifestly, ἐπιβουλεύοντας φανῆναι ἐπʼ αὐ. Hdt. 6.137; ἐπʼ αὐ. αὐτὸν ἐλέγξω Lys. 13.30; τὸν θάνατόν τινος ἐπ. αὐ. μηχανωμένη Antipho 1.3; ἐπʼ αὐ. καταλαμβάνειν τινὰ ἀμαθέστερον ὄντα Pl. Ap. 22b, cf. R. 359c; ἐπʼ αὐ. εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν X. Smp. 3.13; ἀξιῶ σε . . ἐπʼ. αὐ. ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι Lys. 1.21; ἐπʼ αὐ. κλέπται ὄντες ἐξελεγχόμενοι Aeschin. 3.10.
I que se descubre por sí mismo
πρὸς αὐτοφόρων ἀμπλακημάτων
por crímenes que se denuncian a sí mismosμηνυθείσης αὐτῷ τῆς πράξεως αὐτοφώρου
al serle denunciado el hecho descubierto en flagrante
• de pers. cogido en flagrante
τοὺς τὰ τοιαῦτα μηχανωμένους κολάζειν, μὴ μόνον αὐτοφώρους
castigar a los autores de tales maquinaciones, no sólo si son cogidos en flagranteεἰ δίκης ἔδει κατὰ αὐτοφόρων
si hubiese necesidad de juicio contra gentes cogidas en flagranteκαὶ γὰρ ἂν αὐτόφωρος ἁλισκοίμην
pues sería sorprendido en flagranteἐπ' αὐτοφώρους τοὺς ἐχθροὺς τὰ ὅπλα εὐθὺς ἐπιφέροντες
dirigiendo las armas inmediatamente contra los enemigos cogidos en flagrante
II ἐπ' αὐτοφώρῳ
1 jur. en flagrante, en el acto mismo ref. a delitos
ἐπ' αὐτοφώρῳ πρέσβυν ὡς ἔχονθ' ἕλοι
ἐπ' αὐτοφώρῳ δεινὰ δρῶντ' εἰλημμένω
ἐπιβουλεύοντας ἐπιχειρήσειν ἐπ' αὐτοφώρῳ φανῆναι
τὸν θάνατόν τινος ἐπ' αὐτοφώρῳ μηχανωμένη
ἐπ' αὐτοφώρῳ τῇ ἀπαγωγῇ ἐπιγέγραπται
en la propuesta de detención está escrito «en flagrante delito»ἐξὸν ἐπ' αὐτοφώρῳ ἐλέγξαι
siendo posible acusar de flagrante delito
• c. un inf. en el acto mismo de
εἵλετο γὰρ Βορμίλκας ἐπ' αὐτοφώρῳ γενόμενος συνεργεῖν Ἀγαθοκλεῖ
porque Bormilcas fue cogido en el acto mismo de que hubiese cooperado con Agatocles
2 fig. de forma evidente, sin lugar a duda, manifiestamente
ἐπ' αὐτοφώρῳ αὐτὸν ἐλέγξω
lo refutaré de forma manifiestaἐπ' αὐτοφώρῳ εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν
soy con toda evidencia muy ricoἐπ' αὐτοφώρῳ λάβοιμεν ἂν τὸ δίκαιον τῷ ἀδίκῳ εἰς ταὐτὸν ἰόντα
ὡς ἐνταῦθα ἐπ' αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα
en la idea de que entonces comprendería con evidencia que yo mismo era más ignorante que aquéllosἀξιῶ σε ... ἐπ' αὐτοφώρῳ ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι
1. van pers. op heterdaad betrapt:
2. van zaken aan het licht gebracht:
- self-detected, caught in the act of theft, Soph.; ἐπʼ αὐτοφώρωι λαμβάνειν to catch in the act, Eur., Dem.; ἐπʼ αὐτοφώρωι ἁλῶναι Hdt.: in a more general sense, ἐπʼ αὐτοφώρωι καταλαμβάνειν τινα ἀμαθέστερον ὄντα to detect him point blank of ignorance, Plat.; ἐπʼ αὐτ. εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν Xen.
-
…κακοῦ ἐγένετο. ὡς δὲ ἀπέγραψε τὰ ὀνόματα, οἶμαι μὲν καὶ αὐτὸν ὁμολογήσειν · εἰ δὲ μή, ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἐγὼ αὐτὸν ἐξελέγξω. ἀπόκριναι δή μοι. Ἐρώτησις ἐβούλοντο τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἔτι πλειόνων αὐτὸν τὰ…
Lysias, Speeches
-
…ἀνθρώπων πεύσεται · εἰ δέ μή, οὐδέν σοι κύριον ἔσται τῶν πρὸς ἔμʼ ὡμολογημένων. ἀξιῶ δέ σε ἐπʼ αὐτοφώρῳ ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι · ἐγὼ γὰρ οὐδὲν δέομαι λόγων, ἀλλὰ τὸ ἔργον φανερὸν γενέσθαι, εἴπερ οὕτως ἔχει .…
Lysias, Speeches
-
…πολιτικοὺς ᾖα ἐπὶ τοὺς ποιητὰς τούς τε τῶν τραγῳδιῶν καὶ τοὺς τῶν διθυράμβων καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐνταῦθα ἐπʼ αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα. ἀναλαμβάνων οὖν αὐτῶν τὰ ποιήματα ἅ μοι ἐδόκει μάλιστα πεπραγματεῦσθαι αὐτοῖς, διηρώτων ἂν…
Plato, Apology
-
…μʼ εἴργειν μέτα. οἴμοι. φρόνησον, ὦ κασιγνήτη, πατὴρ ὡς νῷν ἀπεχθὴς δυσκλεής τʼ ἀπώλετο, πρὸς αὐτοφώρων ἀμπλακημάτων διπλᾶς ὄψεις ἀράξας αὐτὸς αὐτουργῷ χερί. ἔπειτα μήτηρ καὶ γυνή, διπλοῦν ἔπος, πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον…
Sophocles, Antigone
-
…τεκμήρια. ἃ χρὴ μεμνημένους διαγιγνώσκειν περὶ τοῦ πράγματος, καὶ ἀξιοῦν παρὰ τούτου πυθέσθαι ὅτου ἕνεκα, ἐξὸν ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἐλέγξαι, τοσούτῳ χρόνῳ ὕστερον εἰς τοσοῦτόν με κατέστησεν ἀγῶνα, καὶ μάρτυρα οὐδένα παρασχόμενος ἐκ τῶν λόγων ζητεῖ πιστὸς…
Lysias, Speeches
-
…οὖν τούτοις ἰσχυριζόμενος ὁμολογεῖ ἀνδροφόνος εἶναι · ἐμποδὼν γοῦν ἢ ὅρκους ἢ συνθήκας ἢ χρόνον ἢ ; τὸ ; ἐπʼ αὐτοφώρῳ τι ποιεῖται, αὐτῷ δὲ τῷ πράγματι οὔ τι πιστεύει καλῶς ἀγωνιεῖσθαι. ὑμῖν δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί ,…
Lysias, Speeches
-
…τοῦ θανάτου, οὗτος ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἐστί ; τίς οὖν ἄλλος αἴτιος ἢ σὺ ἀπογράψας ; ὥστε πῶς οὐκ ἐπʼ αὐτοφώρῳ σὺ εἶ ὁ ἀποκτείνας ; πυνθάνομαι δʼ αὐτὸν καὶ περὶ τῶν ὅρκων καὶ περὶ τῶν συνθηκῶν μέλλειν λέγειν, ὡς…
Lysias, Speeches
-
…οἱ δὲ ἄνδρες ὑπὸ τούτου οὐδὲν ἧττον τεθνήκασιν. ἀκούω δʼ αὐτὸν καὶ ; τούτῳ ; διισχυρίζεσθαι, ὅτι ἐπʼ αὐτοφώρῳ τῇ ἀπαγωγῇ ἐπιγέγραπται, ὃ πάντων ἐγὼ οἶμαι εὐηθέστατον · ὡς εἰ μὲν τὸ ἐπʼ αὐτοφώρῳ μὴ προσεγέγραπτο, ἔνοχος…
Lysias, Speeches
-
…ἔοικεν ἢ ὁμολογεῖν ἀποκτεῖναι, μὴ ἐπʼ αὐτοφώρῳ δέ, καὶ περὶ τούτου διισχυρίζεσθαι, ὥσπερ, εἰ μὴ ἐπʼ αὐτοφώρῳ μέν, ἀπέκτεινε δέ, τούτου ἕνεκα δέον αὐτὸν σῴζεσθαι. δοκοῦσι δʼ ἔμοιγε οἱ ἕνδεκα οἱ παραδεξάμενοι τὴν ἀπαγωγὴν…
Lysias, Speeches
-
…ἂν βούληται, τῷ τε δικαίῳ καὶ τῷ ἀδίκῳ, εἶτʼ ἐπακολουθήσαιμεν θεώμενοι ποῖ ἡ ἐπιθυμία ἑκάτερον ἄξει. ἐπʼ αὐτοφώρῳ οὖν λάβοιμεν ἂν τὸν δίκαιον τῷ ἀδίκῳ εἰς ταὐτὸν ἰόντα διὰ τὴν πλεονεξίαν, ὃ πᾶσα φύσις διώκειν πέφυκεν ὡς…
Plato, Republic