αὐτόφορτος
αὐτόφορτος, bearing one’s own baggage
αὐτό-φορτος, ον,
- travelling with oneʼs own cargo, S. Fr. 251; dub.sense in bearing oneʼs own baggage, A. Ch. 675, Cratin. 248.
- II cargo and all, ὁλκάδες Plu. Aem. 9, cf. Tranq. 2.467d.
cargado con su propio bagaje de pers.
στείχοντα δ' αὐτόφορτον οἰκείᾳ σαγῇ ἐς Ἄργος
• de naves con todo su cargamento
ὁλκάδες
αὐτό·φορτος, ος, ον :
1 qui porte lui-même (c. à d. sans serviteurs) sa charge, Eschl. Ch. 675 ; Soph. fr. 250 ||
2 avec la cargaison même, Plut. Æmil. 9 ; M. 467d.
Étym. αὐ. φέρω.
1. van pers. zelf zijn bagage dragend.
2. van schepen met lading en al.
αὐτόφορτος, 1) mit eigner Last beladen, die Last selbst tragend, Aesch. Ch. 664 ; Soph. frg. 250 ; Hes. erkl. αὐτοδιάκονος, aus Cratin. kom. für τοὺς τὰ κοινὰ φορτιζομένους.
2) ναῦς ἀπόλωλε αὐτόφορτος, sammt der Ladung, Plut. tranq. an. 6 ; Aem. 9.
2) ναῦς ἀπόλωλε αὐτόφορτος, sammt der Ladung, Plut. tranq. an. 6 ; Aem. 9.
αὐτόφορτος
- Ibearing oneʼs own baggage, Aesch.
- IIcargo and all, ναῦς Plut.