κραταιός
κραταιός, strong, mighty, resistless
Could not find κραταιότερον in Logeion dictionaries.
κραταιότερον masculine accusative singular comparative, neuter accusative singular comparative, neuter nominative singular comparative, neuter vocative singular comparative of κραταιός
- strong, mighty, μοῖρα κραταιή Il. 16.334, etc.; of men, Od. 15.242, 18.382, Pi. N. 4.25, B. 17.18 [Dith. 4.18]; of a lion, κραταιοῦ θηρὸς ὑφʼ ὁρμῆς Il. 11.119; ἔγχος Pi. P. 6.34; κ. ἔπος word of power, ib. 2.81; σθένος κ. A. Pr. 428 (lyr.); κ. μετὰ χερσίν S. Ph. 1110 (lyr.); κραταιᾶς χειρός E. HF 964; κραταιῷ . . βραχίονι Trag.Adesp. 416; ἔχει χεῖρα κραταιάν Cratin.Jun. 8.4 (hex.); χεῖρα κραταιοτέρην AP 11.324 (Autom.); fierce, κ. καύματος ὥρᾳ Poet. ap. Callistr. ap. Ath. 3.125c: freq. in later Prose, κ. λίθος hard stone, Ph. Bel. 80.22, Supp.Epigr. 2.829 (Damascus, iii A. D.); ἐν χειρὶ κ. with a mighty hand, LXX Ex. 13.3, al.; κ. ἀγών Plb. 2.69.8; τόξα κ. Plu. Crass. 24; ἐπὶ τὸ κ. Luc. Anach. 28: Comp., Ph. 1.14: Sup., Id. 2.383; esp. in magical and mystical writings, ἐν φωτὶ κ. καὶ ἀφθάρτῳ PMag.Lond. 121.563; θεοὶ κ. ib. 422; οἱ κ. the Mighty Ones, lamb.Myst. 8.4, Dam. Pr. 351: Astrol., κ. ἡγεμόνες, divinities presiding over certain periods of the month, Porph. ap. Eus. PE 3.4; ἀστέρες, ζῴδιον, Cat.Cod.Astr. 8(4).227; also ὁ κ. [μηνὸς Φαρμοῦθι] POxy. 465 i 12 (ii A. D.): c. gen., ruling over, ὦ τῶν πάντων ζώντων τε καὶ τεθνηκότων κραταιοί PMag. Leid.V. 7.8; ὁ μέγιστος κ. θεὸς Σοκνοπαῖος Wilcken Chr. 122.1 (i A. D.). Adv. -ῶς LXX Jd. 8.1, Ph. 1.276, Pap. in Arch.f.Religionswiss. 18.259 (iii A. D.).
1. krachtig, sterk:
2. subst.
• Adv. κραταιῶς , Philo.
-ή, -όν
[κράτος.]
Strong, mighty, powerful : κρόνου υἷε Il. 13.345. Cf. Od. 15.242, Od. 18.382.
Of a wild beast Il. 11.119.
Epithet of μοῖρα, compelling, resistless Il. 5.83 =Il. 16.334 =Il. 20.477, Il. 5.629, Il. 16.853 =Il. 24.132, Il. 19.410, Il. 21.110, Il. 24.209.
- a authoritative ἀδύνατα δʼ ἔπος ἐκβαλεῖν κραταιὸν ἐν ἀγαθοῖς δόλιον ἀστόν P. 2.81
- b powerful ὁ δʼ ἔφεπεν κραταιὸν ἔγχος P. 6.34 κραταιὸς Τελαμὼν (Er. Schmid: καρτερὸς codd.) N. 4.25
Strong 2900
strong, mighty: I Pe 5:6.†
a
θεοὶ κραταιοί, κατέχετε
dioses poderosos, contened
σπένδε οἶνον, καὶ οὕτως τῷ κραταιῷ ἀγγέλῳ φίλος ἔσει
haz una libación de vino y así serás un amigo para el poderoso ángel
ἐπάκουσόν μου, ὁ κτίσας δεκανοὺς κ[ρα]ταιοὺς καὶ ἀρχαγγέλους
escúchame, tú que creaste a los poderosos decanos y a los arcángeles
ἄγετε, κραταιοὶ δαίμονες, συνεργήσατέ μοι σήμερον
vamos, poderosos démones, ayudadme hoy
b
δεῦρο, παρθένε, εἰνοδία καὶ ταυροδράκαινα ... καὶ Μινώη τε κραταιή
aquí, virgen, diosa de los caminos, mitad serpiente mitad toro, Minoica y poderosa
c
ἐπάκουσόν μου, ἡ μόνιμος, ἡ κραταιά
escúchame, la perseverante, la poderosa
d
παρακατατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον τὸν κατάδεσμον, θεοῖς καταχθονίοις ... καὶ Ἀνούβιδι κραταιῷ
os confío este encantamiento a vosotros, dioses subterráneos y junto al poderoso Anubis
e
τῷ μεγίστῳ κραταιῷ θεῷ Σοκνοπαί[ῳ
al grandísimo y poderoso dios Socnopeo
f
ἐξορκίζω ὑμᾶς κατὰ τῆς κραταιᾶς Ἀνάγκης
os conjuro por la poderosa Necesidad
g
ἣν ὁ κύριος θεὸς ἔταξε κραταιᾷ χειρὶ στρέφειν τὸν ἱερὸν πόλον
a la que el dios soberano ordenó con su poderosa mano hacer girar el sagrado polo
h
τρομερὸς μετὰ τῶν τοῦ θ(εοῦ) μεγάλων καὶ κραταιῶν ὀνομάτων
terrorífico por medio de los grandes y poderosos nombres del dios
i
ἀνάγκασον αὐτοὺς ποιῆσαι τῇ σ<ῇ> ἀεὶ ἰσχυρᾷ καὶ κρατ<αι>ᾷ δυνά[μει] πάντα τὰ ὑπ' ἐμοῦ γραφόμενα
oblígales con tu fuerza siempre poderosa y dominadora a hacer todo lo que yo he escrito
j
ἔμβηθι αὐτοῦ εἰς τὴν ψυχήν, ἵνα τυπώσηται τὴν ἀθάνατον μορφὴν ἐν φωτὶ κραταιῷ καὶ ἀφθάρτῳ
entra en su alma, para que reciba la impronta de la forma inmortal en una luz poderosa e incorruptible
- strong, mighty, resistless, Hom., Trag.