μινυρίζω
μινυρίζω, to complain in a low tone, to whimper, whine
Could not find μινυρίζοντα in Logeion dictionaries.
μινυρίζοντα present active participle neuter accusative plural, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle masculine accusative singular of μινυρίζω
μῐνυρ-ίζω, mostly pres. and impf.: aor. 1, Plu. Adul. 2.56f: (μινυρός):—
- complain in a low tone, whimper, whine, μή μοι . . παρεζόμενος μινύριζε Il. 5.889; περὶ δὲ δμῳαὶ μινύριζον Od. 4.719.
- 2 sing in a low tone, warble, hum, Ar. Av. 1414, Pl. R. 411a; μ. μέλη Ar. V. 219; opp. λεληκέναι, Arist. HA 618b31; of the voice of the ὑπάετος, ib. 619a3.
μινυρίζω (seul. prés., impf. et ao. réc. ἐμινύρισα) [ῐῠ]
1 murmurer d’une voix plaintive, Il. 5, 889 ; Od. 4, 719 ||
2 p. ext. fredonner, gazouiller, acc. Ar. Vesp. 219, etc. ; Plat. Rsp. 411a ; Plut. M. 56f, etc. ||
➳ Impf. 3 pl. poét. μινύριζον, Od. l. c.
Étym. μινυρός.
1. jammeren.
2. zachtjes zingen.
μινυρίζω, mit leiser Stimme klagen, winseln, wimmern ; Il. 5.889, Od. 4.719 ; μινυρίζοντες μέλη, Ar. Vesp. 919 ; Av. 1414 ; auch in Prosa, Plat. Rep. III.411a ; Plut. Num. 4 u. a.Sp. geradezu für singen, mit dem Nebenbegriff des Schwachen, Schlechten. Bei Arist. H.A. 9.32 neben βοᾶν von einem Adler.
μινυρίζω
To make lament in a low tone, weep softly Od. 4.719.
To whimper, make whimpering complaint, whine Il. 5.889.
μινυρίζω , ipf. μινύριζον: whimper, whine, moan, Il. 5.889 and Od. 4.719.
μινυρίζω
μῐνῠρίζω,
mostly in pres. and imperf.
μινυρός
- to complain in a low tone, to whimper, whine, Hom.: generally, to sing in a low soft tone, to warble, hum, Ar., Plat.