παραφθέγγομαι
παραφθέγγομαι, to add a qualification
Could not find παραφθεγγόμενον in Logeion dictionaries.
παραφθεγγόμενον present middle participle masculine accusative singular, present middle participle neuter accusative singular, present middle participle neuter nominative singular, present middle participle neuter vocative singular of παραφθέγγομαι
παρα-φθέγγομαι,
- add a qualification, in replying, Pl. Euthd. 296a.
- 2 say casually, let drop, π. ἐν τῷ λόγῳ πολλάκις, ὡς πλούσιός ἐστιν Hyp. Eux. 32; τοῦτο π., ὡς . . Is. 8.23; π. πρός τινας, ὅτι . . Plb. 28.17.13; εἴ τι παρεφθέγξατο Philostr. VA 1.19.
- 3 speak amiss, J. BJ 2.14.8, cf. Sch. S. Ph. 1194; talk nonsense, Hld. 10.33.
- 4 interrupt a speaker, murmur, Plu. Alex. 6, QConv. 2.738f.
- 5 say secretly, Hld. 5.8; whisper a question, τί πρακτέον Eun. VS p.484 B.
- 6 gainsay, Gal. 14.630.
- 7 utter beside, π. τὴν εὐχὴν τῷ τροπαίῳ Philostr. Im. 2.5.
παρα·φθέγγομαι :
1 parler en outre, particul. ajouter une qualification, Plat. Euthyd. 296a ||
2 parler auprès ou pendant, d’où interrompre, Plut. Alex. 6, M. 738f ||
3 parler avec réticence, en termes vagues ou obscurs, Is. 71, 23 ; Pol. 28, 15, 13 ||
4 parler en cachette, Hld. 5, 8 ||
5 parler ou chanter d’une manière discordante, Jos. B.J. 2, 14, 8.
παραφθέγγομαι, daneben, dabei, dazwischen reden, οὐκ αὖ παύσει παραφθεγγόμενος, Plat. Euthyd. 296a ; sich dabei verlauten lassen, Isae. 8.23 u. Sp., wie Pol. 28.15.3 ; unterbrechen, Plut. Alex. 6 u. öfter ; heimlich sprechen, Heliod. 5.8.
παραφθέγγομαι
fut. -φθέγξομαι
- Dep.:
- 1to add a qualification, Plat.
- 2to interrupt, Plut.