παραφέρω
παραφέρω, to bring to
- bring to oneʼs side, esp. of meats, serve, set before one, Hdt. 1.119, X. Cyr. 1.3.6, etc.; π. ποτήρια Ar. Fr. 466; πάρφερε τὸν σκύφον Sophr. 15; τὰς κεφαλὰς π. exhibit them, Hdt. 4.65; μάστιγάς τε καὶ κέντρα π. ἐς μέσον Id. 3.130:—Pass., to be set on table, served, Id. 1.133; τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται Pl. R. 354b; τὰ π. Luc. Merc.Cond. 26.
- 2 bring forward, allege, cite, νόμον Antipho 3.4.8, cf. PFlor. 48.8 (iii A.D.); π. καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα Hdt. 9.26; λόγους E. IA 981, cf. S. OC 1675 (lyr.); π. αὑτὸν ἐν σκώμματος μέρει Aeschin. 1.126, cf. 132; πίστεις π. τοῦ μὴ . . D.H. 7.27; μάρτυρα Eust.ad D.P. 306, cf. PAmh. 2.81.12 (iii A.D.), etc.
- 3 hand over, ξύνθημα παρφέροντι ποιμέσιν λόχων E. Ph. 1140.
- 4Pass., come up, hasten along, Arist. HA 534a3.
- II carry beside, [λαμπάδας] ἵπποις E. Hel. 724.
- III carry past or beyond, Pl. R. 515a, etc.; π. τὴν χεῖρα wave the hand, of gesture in speaking, D. 18.232; π. τὸν βραχίονα παρὰ τὰς πλευράς swing it in a vertical plane parallel to the sides, opp. lifting the elbow outwards, Hp. Art. 12:—Pass., to be carried past or beyond, Th. 4.135; δρόμῳ παρενεχθέντας Plu. Mar. 35, cf. Sull. 29; πρὸς κοντὸν π. Id. Dio 25; τοῦ χειμῶνος παραφερομένου while it was passing, Id. Pel. 10.
- 2 turn aside or away, ἑκάστου π. τὴν ὄψιν X. Cyn. 5.27; π. τοὺς ὑσσούς put them aside, Plu. Cam. 41; put away, avert, ποτήριον ἀπό τινος Ev.Marc. 14.36; but also, turn towards an object, κάτω ὁρᾶν καὶ μηκέτι παρενεγκεῖν τὸν ὀφθαλμόν Luc. DMeretr. 10.2; τὴν αὐτὴν αἴσθησιν παραφέρω πρὸς ἑκάτερον Dam. Pr. 414.
- 3 Pass., move in a wrong direction, of paralysed limbs, τὸ παραφερόμενον Arist. EN 1102b22; π. ἐν ταῖς χερσίν, of feigned madness, LXX 1 Ki. 21.13; π. τοῖς σκέλεσι, of a drunken man, D.L. 7.183; τὸ βλέμμα παρενήνεκται is distorted, Phryn. PS p.112 B.
- 4 mislead, lead astray, Plu. Aud. 2.41d:—Pass., παραφέρεσθαι τῷ τέρποντι πρὸς τὸ βλάπτον ib. Aud.poet. 15d; err, go wrong, Pl. Phlb. 38d, 60d; ἴσως μὲν ἀληθοῦς τινος ἐφαπτόμενοι, τάχα δʼ ἂν καὶ ἄλλοσε -φερόμενοι Id. Phdr. 265b; παρενεχθείς (sc. τῆς γνώμης) mad, Hp. Prorrh. 1.21.
- 5 change, γνώμην alter the text of a decree, App. BC 3.61; παρενεχθέντος τοῦ ὀνόματος ib. 2.68; π. τὸ πεπρωμένον Id. Syr. 58.
- IV sweep away, of a river, Plu. Tim. 28, cf. D.S. 18.35 (Pass.); τοῦ χρόνου καθάπερ ῥεύματος ἕκαστα π. Plu. Def.orac. 2.432b:—Pass., to be carried away, σέ, Βάκχε, φέρων ὑπὸ σοῦ τἄμπαλι παρφέρομαι AP 11.26 (Marc.Arg.).
- V let pass, τὰς ὥρας παρηνέγκατε τῆς θυσίας Orac. ap. D. 21.53; let slip, τὸ ῥηθέν Plu. Arat. 43:— Pass., slip away, escape, X. Cyn. 6.24.
- VI overcome, excel, τινά τινι Luc. Charid. 19.
- B intr., to be beyond or over, ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν, ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας, a few days over, more or less, Th. 5.20, 26.
- 2 differ, vary, as dialects, Xanth. 1; to be altered, παρενεγκόντος τοῦ ὀνόματος Conon 46.4; παραφέροντα ἢ κατʼ ἄλλον τρόπον διαλλάττοντα Phld. Sign. 20; π. παρά τι differ from . ., D.C. 59.5; πρὸς τὴν ἀλήθειαν Eun. Hist. p.237 D.
1. met acc.
a. aandragen, binnenbrengen, opdienen, serveren:
b. langs ... dragen, langs ... brengen;
c. causat. opzij laten gaan, verwijderen:
d. meevoeren, meeslepen:
e. langs ... gaan, overdr. overtreffen:
2. intrans., med.-pass.
a. voorbijgaan, langsgaan, opzijgaan:
b. de verkeerde kant opgaan:
1) daneben, hinzubringen ; ξύνθημά τινι, überbringen, Eur. Phoen. 1140 ; bes. Speisen auftragen, vorsetzen, Ar. Eq. 1220 ; πολλὰ αὐτῷ παραφέρειν θήρεια καὶ τῶν ἡμέρων, Xen. Cyr. 1.3.6, vgl. 2.2.4 ; Ath. IX.380d ; u. pass. aufgetischt werden, Her. 1.133 ; τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται, Plat. Rep. I.354b ; – vortragen, λαμπάδας, Eur. Hel. 727 ; – λόγους, Reden vorbringen, vortragen, Eur. I.A. 981 ; ἐν πυμάτῳ δʼ ἀλόγιστα παροίσομεν, Soph. O.C. 1671 ; als Grund beibringen, anführen, Her. 9.26 ; νόμον, Antiph. 3 δ 8 ; χαίρουσι τὴν Σιμωνίδου ξυνουσίαν παραφέροντες, Plat. Ep. VII.311a ; πίστεις παραφέροντες τοῦ μὴ βεβαίως αὐτοὺς διηλλάχθαι, Dion.Hal. 7.27 ; a.Sp.
2) vorübertragen, Plat. Rep. VII.515a, dem παραφέρειν παρὰ τὸ τειχίον entsprechend ; u. pass. vorübergetragen werden, vorbeifahren, vorbeigehen, Plut. Sull. 29, τοὺς διώκοντας ἔλαθε δρόμῳ παρενεχθέντας Mar. 35, ἔτι τοῦ πρώτου παραφερομένου δεύτερον ἐπῆγεν ἡ τύχη χειμῶνα Pelop. 10, vorübergehen ; Sp.; – τὴν ὄψιν τινός, das Gesicht wovon abwenden, Xen. Cyn. 5.27 ; παραφέρειν τὸν ὀφθαλμόν, Luc. D.Mer. 10.2 ; von Etwas ab- und wo anders hinwenden, τὸν λόγον, Plut. Pelop. 9 u. a.Sp.; wie ein Strom von der Seite wegreißen, fortführen, M.Ant. 12.14 ; Plut. Timol. 28, πολλοὺς ὁ ποταμὸς παραφέρων ἀπώλλυε, u. übertr.; vgl. noch Luc. Tim. 44 ; pass., Arist. H.A. 4.8 u. Sp., οἱ πλεῖστοι παρενεχθέντες ἐπὶ πολὺν χρόνον ὑπὸ τῶν ἐν τῷ ποταμῷ θηρίων κατεβρώθησαν, DS. 18.35 ; – falsch vorbringen, δευρὶ τὴν χεῖρα ἀλλὰ μὴ δευρὶ παρήνεγκα, Dem. 18.232 ; bes. vom rechten Wege abführen, verleiten, im pass. von dem Wahren abirren, ἴσως μὲν ἀληθοῦς τινος ἐφαπτόμενοι τάχα δʼ ἂν καὶ ἄλλοσε παραφερόμενοι, Plat. Phaedr. 265b ; τοιαύτῃ πάμπολυ παρηνέχθημεν, Polit. 275a ; Phil. 60d u. Sp.; οἱ τῆς Ἀριστίππου παρενεχθέντες αἱρέσεως, Ath. XIII.565d. – In B.A. 65 wird τὸ βλέμμα παρενήνεκται erkl. ἐπὶ τῶν μὴ καθεστώτων τὴν διάνοιαν, von dem irren Blicke des Wahnsinnigen ; so παρενεχθείς, sc. τῆς γνώμης, verrückt, Hipp.
3) vorübergehen u. unbeachtet lassen, verabsäumen, ὅτι τὰς ὥρας παρηνέγκατε τῆς θυσίας, Dem. 21.53 ; τὸ ῥηθέν, Plut. Arat. 43 ; auch intr. vorübergehen, παρενεγκουσῶν ἡμερῶν ὀλίγων, Thuc. 5.20, Schol. erkl. παρελθουσῶν, vgl. 5.26 ; εὑρήσει τις τοσαῦτα ἔτη καὶ ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας, wenige Tage darüber oder darunter. – Daher auch = sich unterscheiden, τούτων ἡ γλῶσσα ὀλίγον παραφέρει, Dion.Hal. 1.28 ; τὰ Τιβερίου ἔργα τοσοῦτον παρὰ τὰ τοῦ Γαΐου παρενεγκεῖν, DC. 59.5 ; auch παρενεγκόντος τοῦ ὀνόματος, mit verändertem Namen, Conon. 26.
4) übertreffen, Luc. Charid. 19 u. a.Sp.
- Ito bring to oneʼs side, to hand to, set before one, Hdt., Xen.; π. τὰς κεφαλάς to exhibit them, Hdt.:—Pass. to be set on table, Hdt.
- 2to bring forward, by way of argument, π. ἐς μέσον Hdt.: to bring forward, allege, cite, Hdt., Eur., etc.
- 3to hand over, transmit, Eur.
- IIto carry beside, τί τινι Eur.
- IIIto carry past or beyond, Plat.; π. τὴν χεῖρα to wave the hand, Dem.:—Pass. to be carried past or beyond, Thuc.; τοῦ χειμῶνος παραφερομένου while the winter was passing, Plut.
- 2to turn aside or away, τὴν ὄψιν π. τινός Xen.: to put away, remove, NTest.
- 3to turn in a wrong direction, Dem.:—Pass. to move in a wrong direction, of paralysed limbs, Arist.
- 4to lead aside, mislead:—Pass. to be misled, err, go wrong, Plat.
- IVto sweep away, of a river, Plut.: —Pass. to be carried away, Anth.
- Vto let pass, Lat. praetermittere, τὰς ὥρας παρηνέγκατε τῆς θυσίας Orac. ap. Dem.:—Pass. to slip away, escape, Xen.
- Bintr. to be beyond or over, ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν, ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας a few days over, more or less, Thuc.
-
…. οὐ μέντοι καλῶς γε εἱστίαμαι, διʼ ἐμαυτὸν ἀλλʼ οὐ διὰ σέ · ἀλλʼ ὥσπερ οἱ λίχνοι τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται ἁρπάζοντες, πρὶν τοῦ προτέρου μετρίως ἀπολαῦσαι, καὶ ἐγώ μοι δοκῶ οὕτω, πρὶν ὃ τὸ πρῶτον ἐσκοποῦμεν…
Plato, Republic
-
…ἐπὶ τῆς ψυχῆς οὕτως · ἐπὶ τἀναντία γὰρ αἱ ὁρμαὶ τῶν ἀκρατῶν. ἀλλʼ ἐν τοῖς σώμασι μὲν ὁρῶμεν τὸ παραφερόμενον, ἐπὶ δὲ τῆς ψυχῆς οὐχ ὁρῶμεν. ἴσως δʼ οὐδὲν ἧττον καὶ ἐν τῇ ψυχῇ νομιστέον εἶναί τι παρὰ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…φασὶ Πέρσαι τοὺς Ἕλληνας σιτεομένους πεινῶντας παύεσθαι, ὅτι σφι ἀπὸ δείπνου παραφορέεται οὐδὲν λόγου ἄξιον · εἰ δέ τι παραφέροιτο, ἐσθίοντας ἂν οὐ παύεσθαι. οἴνῳ δὲ κάρτα προσκέαται, καί σφι οὐκ ἐμέσαι ἔξεστι, οὐκὶ οὐρῆσαι ἀντίον…
Herodotus, The Histories
-
…μόνον ἄν τις εὕροι τῶν πάλαι στάσεων ἔργον ἔνοπλον, καὶ τοῦθʼ ὑπʼ αὐτομόλου γενόμενον, ξίφος δὲ οὐδέν πω παρενεχθὲν ἐς ἐκκλησίαν οὐδὲ φόνον ἔμφυλον, πρίν γε Τιβέριος Γράκχος δημαρχῶν καὶ νόμους ἐσφέρων πρῶτος ὅδε ἐν στάσει ἀπώλετο καὶ…
Appian, The Civil Wars
-
…τῷ λόγῳ. ἀτεχνῶς γὰρ καθάπερ τὰ παραλελυμένα τοῦ σώματος μόρια εἰς τὰ δεξιὰ προαιρουμένων κινῆσαι τοὐναντίον εἰς τὰ ἀριστερὰ παραφέρεται, καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς οὕτως · ἐπὶ τἀναντία γὰρ αἱ ὁρμαὶ τῶν ἀκρατῶν. ἀλλʼ ἐν τοῖς σώμασι μὲν…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ἔχειν τῆς βορῆς, Ἀστυάγης εἴρετό μιν εἰ ἡσθείη τι τῇ θοίνῃ. φαμένου δὲ Ἁρπάγου καὶ κάρτα ἡσθῆναι, παρέφερον τοῖσι προσέκειτο τὴν κεφαλὴν τοῦ παιδὸς κατακεκαλυμμένην καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, Ἅρπαγον δὲ ἐκέλευον προσστάντες ἀποκαλύπτειν τε…
Herodotus, The Histories
-
…ἐκ τῆς ἐναντίας περιόδου ποιμένα τῆς τότε ἀνθρωπίνης ἀγέλης εἴπομεν, καὶ ταῦτα θεὸν ἀντὶ θνητοῦ, ταύτῃ μὲν πάμπολυ παρηνέχθημεν · ὅτι δὲ συμπάσης τῆς πόλεως ἄρχοντα αὐτὸν ἀπεφήναμεν, ὅντινα δὲ τρόπον οὐ διείπομεν, ταύτῃ δὲ αὖ τὸ…
Plato, Statesman
-
…καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπῃ τὸ ἐρωτικὸν πάθος ἀπεικάζοντες, ἴσως μὲν ἀληθοῦς τινος ἐφαπτόμενοι, τάχα δʼ ἂν καὶ ἄλλοσε παραφερόμενοι, κεράσαντες οὐ παντάπασιν ἀπίθανον λόγον, μυθικόν τινα ὕμνον προσεπαίσαμεν μετρίως τε καὶ εὐφήμως τὸν ἐμόν τε καὶ σὸν…
Plato, Phaedrus
-
…ἐν ταῖς ποιήσεσιν. οἷον καὶ περὶ Ἱέρωνος ὅταν διαλέγωνται ἄνθρωποι καὶ Παυσανίου τοῦ Λακεδαιμονίου, χαίρουσι τὴν Σιμωνίδου συνουσίαν παραφέροντες, ἅ τε ἔπραξεν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς · καὶ Περίανδρον τὸν Κορίνθιον καὶ Θαλῆν τὸν Μιλήσιον ὑμνεῖν εἰώθασιν ἅμα…
Plato, Letters
-
…ἄλλα ζῷα λίθινά τε καὶ ξύλινα καὶ παντοῖα εἰργασμένα, οἷον εἰκὸς τοὺς μὲν φθεγγομένους, τοὺς δὲ σιγῶντας τῶν παραφερόντων. ἄτοπον, ἔφη, λέγεις εἰκόνα καὶ δεσμώτας ἀτόπους. ὁμοίους ἡμῖν, ἦν δʼ ἐγώ · τοὺς γὰρ…
Plato, Republic