πιστόω
πιστόω, to make trustworthy
Could not find πιστωσομένοις in Logeion dictionaries.
πιστωσομένοις future middle participle masculine dative plural, future middle participle neuter dative plural of πιστόω
πιστόω,
- make trustworthy, πιστοῦν τινα ὅρκοις bind him by oaths, Th. 4.88.
- II Pass., to be made trustworthy, give a pledge or warrant, πιστωθείς h.Merc. 536; ἐπεὶ δʼ ἐπιστώθησαν E. IA 66; μοι . . ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μʼ οἴκαδʼ ἀπάξειν bind yourselves to me by oath . ., Od. 15.436.
- 2 feel trust or confidence, to be persuaded, ὄφρα . . πιστωθῆτον ἐνὶ θυμῷ 21.218; πιστωθεὶς ὅτι . . feeling confidence that . ., S. OC 1039.
- III Med., give mutual pledges of fidelity, exchange troth, χεῖράς τʼ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο Il. 6.233; ἐπιστώσαντʼ ἐπέεσσιν 21.286; π. περὶ τῶν ὅλων πρὸς ἀλλήλους Plb. 18.39.6.
- 2 πιστοῦσθαί τινα ὑφʼ ὅρκου secure his good faith by oaths, S. OC 650, cf. Plb. 8.15.2.
- 3 confirm, prove, τῷ παρόντι τοὐπιόν E. Fr. 1073.6, cf. Phlp. in GA 206.25; guarantee, τι Plb. 1.43.5, Luc. Philops. 5, Nonn. D. 13.407; τι διότι . . Phld. Rh. 1.122 S.; ἀπὸ τούτων ἕκαστα Polystr. Herc. 346 p. 84 V. (fr. 3 col. 8b); [τι] ταῖς Αἰσχύλου ἐλεγείαις Plu. QConv. 2.628e; μάρτυρι τῷ Νέρωνι, ὅτι . . Id. Galb. 5; ἔργοις τὰς ὑποσχέσεις Luc. Hipp. 1; πείρῃ τὸ πρῆγμα Aret. CA 1.7; φιλοσοφίαν σώφρονι βίῳ Hdn. 1.2.4; ἐκ τῆς ἀποβάσεως τὴν φήμην Id. 1.14.6, cf. Lib. Or. 11.77; τίς ἂν τάδε πιστώσαιτο, . . ὅτι . .; Opp. C. 3.355: abs., Arist. Fr. 133, LXX 3 Ki. 1.36.
πιστόω-ῶ :
1 lier par une promesse, un serment, une garantie, acc. Thc. 4, 88 ; au pass. être lié par un engagement : τινι, Od. 15, 436, envers qqn ||
2 donner l’assurance, d’où, au pass. : être rendu confiant, être assuré, avoir confiance, Od. 21, 218 ; avec ὅτι, Soph. O.C. 1039, être assuré par une promesse que, etc. ||
Moy.
I intr. engager sa foi, se porter garant, Il. 6, 233 ; Hh. Merc. 536 ; avec un rég. : ἔπεσσιν, Il. 21, 286, s’engager par des paroles ; πρὸς ἀλλήλους περί τινος Pol. 18, 22, 6, s’engager mutuellement au sujet de qqe ch. ||
II tr. :
1 s’assurer la fidélité : τινα, Soph. O.C. 650 ; Pol. 8, 17, 2, de qqn ||
2 se rendre croyable à soi-même, d’où être convaincu de, acc. Opp. C. 3, 355, 417 ; Luc. Philops. 5 ||
3 rendre croyable : τι, Luc. Im. 17 ; Hdn 1, 14, 12, qqe ch. ; τι μάρτυρί τινι, Plut. Galb. 5, confirmer qqe ch. par le témoignage de qqn ; avec une prop. inf. Plut. M. 628e, etc. faire croire que, etc. (πιστός 1).
1. met acc.
a. betrouwbaar maken, vastleggen, verplichten:
b. geloofwaardig maken, aantonen;
2. intrans. med. elkaar trouw beloven:
πιστόω, Jemanden treu, zuverlässig machen, ihn Bürgschaft, Sicherheit leisten lassen, τινά, wie πιστοῦν τινα ὅρκοις, Einen durch Schwüre Bürgschaft leisten lassen, Thuc. 4.88;
Med. sich gegenseitig Bürgschaft leisten, χεῖράς τʼ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο, Il. 6.233, wie χειρὶ δὲ χεῖρα λαβόντες ἐπιστώσαντʼ ἐπέεσσιν, 21.286 ; οὔτοι σʼ ὑφʼ ὅρκου γʼ ὡς κακὸν πιστώσομαι, Soph. O.C. 656, sich Bürgschaft leisten lassen ; πιστωσάμενοι πρὸς ἀλλήλους περὶ τῶν ὅλων, Pol. 18.22.6 ; u. c. accus., für Etwas, 1.43.5 ; auch τοῦτον πιστωσάμενος, nachdem er sich ihn zum treuen Freunde gemacht hatte, 8.17.2. Aber bei Opp. Cyn. 3.355, πιστώσασθαί τι, = Etwas glauben ; vgl. Luc. Philops. 5, u. a.Sp.
Pass. sowohl für sich Bürgschaft, Sicherheit leisten, sich verbürgen, πιστωθείς H.h. Merc. 536, πιστωθῆναι ὅρκῳ τινί, Einem durch einen Eid Bürgschaft leisten, Od. 15.436, – als auch zutraulich gemacht werden, Zutrauen fassen, vertrauen, πιστωθῆτόν τʼ ἐνὶ θυμῷ, 21.218 ; πιστωθείς, ὅτι οὐχὶ παύσομαι, vertrauend, wie πίσυνος, Soph. O.C. 1043 ; ἐπεὶ ἐπιστώθησαν, Eur. I.A. 66.
Med. sich gegenseitig Bürgschaft leisten, χεῖράς τʼ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο, Il. 6.233, wie χειρὶ δὲ χεῖρα λαβόντες ἐπιστώσαντʼ ἐπέεσσιν, 21.286 ; οὔτοι σʼ ὑφʼ ὅρκου γʼ ὡς κακὸν πιστώσομαι, Soph. O.C. 656, sich Bürgschaft leisten lassen ; πιστωσάμενοι πρὸς ἀλλήλους περὶ τῶν ὅλων, Pol. 18.22.6 ; u. c. accus., für Etwas, 1.43.5 ; auch τοῦτον πιστωσάμενος, nachdem er sich ihn zum treuen Freunde gemacht hatte, 8.17.2. Aber bei Opp. Cyn. 3.355, πιστώσασθαί τι, = Etwas glauben ; vgl. Luc. Philops. 5, u. a.Sp.
Pass. sowohl für sich Bürgschaft, Sicherheit leisten, sich verbürgen, πιστωθείς H.h. Merc. 536, πιστωθῆναι ὅρκῳ τινί, Einem durch einen Eid Bürgschaft leisten, Od. 15.436, – als auch zutraulich gemacht werden, Zutrauen fassen, vertrauen, πιστωθῆτόν τʼ ἐνὶ θυμῷ, 21.218 ; πιστωθείς, ὅτι οὐχὶ παύσομαι, vertrauend, wie πίσυνος, Soph. O.C. 1043 ; ἐπεὶ ἐπιστώθησαν, Eur. I.A. 66.
πιστόω
[πιστός.]
To make trustworthy.
- 1
In pass., to give assurance, bind oneself surely.
With infin. : ὅρκῳ πιστωθῆναι ἀπήμονά μʼ οἴκαδʼ ἀπάξειν Od. 15.436.
In mid., to give assurance to a person, give him confidence ; ἐπιστώσαντʼ ἐπέεσσιν Il. 21.286.
- 2
In pass., to feel assurance, be convinced : ὄφρα πιστωθῆτον Od. 21.218.
- 3
In mid., to give mutual pledges, exchange troth : χεῖράς τʼ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο Il. 6.233.
- 1
Strong 4104
to make
πιστόω , mid. aor. (ἐ)πιστώσαντο, pass. aor. subj. du. πιστωθῆτον, inf. -ῆναι: mid., bind oneself or each other mutually by oath, pledges, Il. 6.283; pass., be pledged, trust, Od. 21.218.
πιστόω,
πιστός
- Ito make trustworthy, πιστοῦν τινα ὅρκοις to bind him by oaths, Thuc.
- IIPass. to be made trustworthy, give a pledge or warrant, ὅρκῳ πιστωθῆναί τινι to bind oneself to another by oath, Od.
- 2to feel trust or confidence, i. e. to trust, to be persuaded, πιστωθῆναι ἐνὶ θυμῷ Od.; πιστωθεὶς ὅτι . ., feeling confidence that . ., Soph.
- IIIMid. to give mutual pledges of fidelity, exchange troth, χεῖράς τʼ ἀλλήλων λαβέτην καὶ πιστώσαντο Il.:— πιστοῦσθαί τινα ὑφʼ ὅρκου to secure his good faith by oaths, Soph.
- 2to confirm, prove, make good, guarantee, τι Polyb., Luc.