προσπαίζω
προσπαίζω, to play
Could not find προσπαίζοντα in Logeion dictionaries.
προσπαίζοντα present active participle masculine accusative singular, present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural of προσπαίζω
προσπαίζω, fut. -παίξομαι App. BC 4.118: aor. προσέπαισα Pl. Euthd. 283b, Alciphr. 3.65; also προσέπαιξα ib. 5, Plu. Caes. 63:—
- play or sport with, τινι X. Mem. 3.1.4, Pl. Euthd. 278b; of a partridge, Porph. Abst. 3.4: metaph., προσπαίζουσα τοῖς ὤμοις κόμη playing over, Poll. 2.25.
- 2 abs., sport, jest, π. ἐν λόγοις Pl. Phdr. 262d, cf. Lg. 653e, 804b; opp. σπουδάζειν, Id. Euthd. 283b.
- 3 laugh at, make fun or sport of, τινι Men. Epit. 182, Plu. Apophth.reg. 2.197d, Caes. 63; satirize, τινι D.L. 4.61, 7.164:—Med., App. l.c.
- II c. acc., θεοὺς π. sing to the gods, sing in their praise or honour, Pl. Epin. 980b: c. dupl. acc., ὕμνον προσεπαίσαμεν . . τὸν . . Ἔρωτα sang a hymn in praise of Eros, Id. Phdr. 265c.
- 2 banter, τοὺς ῥήτορας Id. Mx. 235c, cf. Euthd. 285a; π. τὸν κύνα, τὸν ἄρκτον, tantalize, Luc. Dom. 24, Ael. NA 4.45.
προσ·παίζω :
I jouer ou badiner avec : τινί, Xén. Mem. 3, 1, 4 ; Plat. Euthyd. 278b, avec qqn ; ou avec l’acc. : κύνα, Luc. Dom. 24, jouer avec un chien ; abs. Plat. Phædr. 262d ; p. opp. à σπουδάζειν, Plat. Euthyd. 983b ||
II prendre pour sujet de jeu :
1 en mauv. part : τινά, Plat. Menex. 235c, etc. ; τινί, Plut. M. 179d, etc. se jouer de qqn, railler qqn ||
2 en b. part, fêter, célébrer, honorer : θεούς, Plat. Epin. 980b, les dieux ; τὸν Ἔρωτα, Plat. Phædr. 265c, Éros (l’Amour) ||
Moy. se jouer de, railler, dat. App. Civ. 4, 118 ||
➳ Ao. προσέπαισα, Plat. Euthyd. 283b ; réc. προσέπαιξα, Plut. Cæs. 63.
1. met dat. de spot drijven met:
2. met acc. voor de gek houden, belachelijk maken, plagen:
3. met acc. en acc. v.h. inw. obj. toezingen, voorspelen (als eerbewijs):
προσπαίζω, (παίζω), mit Einem spielen, auf Einen anspielen, τινί, Lobeck Phryn. p. 463 ; τοῖς ἀνθρώποις, Plat. Euthyd. 278b ; ἐν λόγοις, Phaedr. 2624 ; προσεπαισάτην, Ggstz von ἐσπουδασάτην, Euthyd. 283b ; übh. scherzen mit Einem, τινί, Rufin. 38 (V.28); ἀλλήλοις, Pol. 8.29.4 ; πρὸς τὸν καιρόν, 10.4.8 ; verspotten, τινά, z.B. τοὺς ῥήτορας, Plat. Menex. 235c ; Euthyd. 285a schwankt die Lesart ; Phaedr. 265c, προσεπαίσαμεν μετρίως τε καὶ εὐφήμως τὸν Ἔρωτα, ist es mehr »schmeicheln, huldigen« ; θεούς, Epinom. 980b, die Götter durch ein ihnen zu Ehren gesungenes Lied feiern ; – τινί, Luc. Demon. 21 ; Plut. Caes. 63 ; – προσέπαιζεν αὐτῷ λέγων, Xen. Mem. 3.1.4.
προσπαίζω
fut. -παίξομαι
aor1 -έπαισα
aor1 -έπαιξα
- Ito play or sport with, τινί Xen., Plat.
- 2absol. to sport, jest, Plat.
- IIc. acc., πρ. θεούς to sing to the gods, ὕμνον πρ. τὸν Ἔρωτα sang a hymn in praise of Eros, Plat.
- 2to banter, Plat.