σημεῖον
σημεῖον, σημεῖον, τό, sign, signal (noun)
- mark by which a thing is known, Hdt. 2.38; σημεῖα τῶν δεδικασμένων . ., σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν Pl. R. 614c; sign of the future, τυραννίδος σ. A. Ag. 1355; σ. λαβεῖν ἔκ τινος E. Hipp. 514; trace, track, σημεῖα δʼ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν . . ἐξεφαίνετο S. Ant. 257, cf. El. 886; τῆς καταβάσεως X. An. 6.2.2; of a cork on a buoy, Paus. 8.12.1.
- b Dor., tomb, IG 12(3).452 (iv B.C.), CIG l.c.
- 2 sign from the gods, omen, S. OC 94; τὰ ἀπὸ τῶν θεῶν σ. γενόμενα Antipho 5.81, cf. Pl. Phdr. 244c, Ap. 40b, X. Cyr. 1.6.1; wonder, portent, LXX Ex. 4.8, al.; σ. καὶ τέρατα Plb. 3.112.8, Ev.Matt. 24.24, Ev.Jo. 4.48, cf. IPE l.c., D.S. 17.114; φόβηθρα καὶ σ. ἀπʼ οὐρανοῦ Ev.Luc. 21.11; esp. of the constellations, regarded as signs, δύεται σημεῖα E. Rh. 529 (lyr.), cf. Ion 1157.
- 3 sign or signal to do a thing, made by flags, ἀνέδεξε σημήϊον τοῖσι ἄλλοισι ἀνάγεσθαι he made signal for the rest to put to sea, Hdt. 7.128; signal for battle, τὰ σ. ἤρθη, κατεσπάσθη, Th. 1.49, 63, etc.; καθαιρεῖν τὸ σ. to take it down, strike the flag, as a sign of dissolving an assembly, And. 1.36; τὸ τῆς ἐκκλησίας σ. Ar. Th. 278; ὕστερος ἐλθεῖν τοῦ σ. Id. V. 690: generally, signal, σ. ὑποδηλῶσαί τινι ὅτι . . Id. Th. 1011; τὰ σ. αὐτοῖς ἤρθη Th. 4.42; τὸ σ. τοῦ πυρός, ὡς εἴρητο, ἀνέσχον ib. 111; signal to commence work, [ἡ] τοῦ σημείου ἄρσις Ath.Mitt. 35.403 (Pergam.); σημείῳ ἀβαστάκτῳ, σημείοις ἀβαστάκτοις with unremoved signal (s), of gymnasia, i.e. never closed, IGRom. 4.446 (ibid.), Abh.Berl.Akad. 1932(5).44 (ibid., ii A.D.).
- 4 standard or flag, on the admiralʼs ship, Hdt. 8.92; on the generalʼs tent, X. Cyr. 8.5.13; ἔξω τῶν σ. out of the lines, ib. 8.3.19.
- b body of troops under one standard or flag, PAmh. 2.39.2 (ii B.C.); cf. σημεία I.2.
- 5 landmark, boundary, limit, ἔξω τῶν σ. τοῦ ὑμετέρου ἐμπορίου out of the limits of your commercial port, D. 35.28; of milestones, Plu. CG 7, Hdn. 2.13.9.
- 6 device upon a shield, Hdt. 1.171, E. Ph. 1114; upon ships, figure-head, Ar. Ra. 933, Th. 6.31, E. IA 255 (lyr.).
- 7 signet on ring, etc., Ar. Eq. 952, V. 585, Pl. Tht. 191d, al., X. HG 5.1.30, D. 42.2, PRev.Laws 26.5 (iii B.C.); figure, image, Διὸς κτησίου Anticl. 13; badge, τρίαιναν σ. θεοῦ A. Supp. 218: pl., written characters, γράψαι σημήϊα . . φωνῆς IG 14.1549 (Rome).
- b pl. (Dor.) σαμεῖα, stripes, ib. 5(1).1390.16 (Andania, i B.C.); clavi· σημεῖα, Gloss.
- 8 watchword, war-cry, Plb. 5.69.8; ἀπὸ σ. ἑνὸς ἐπιστρέφειν τὰς ναῦς Th. 2.90, cf. X. HG 6.2.28.
- 9 birthmark or distinguishing feature, Wilcken Chr. 76.14 (ii A.D.), Sammelb. 15.27 (ii A.D.), etc.
- II sign, token, indication of anything that is or is to be, S. OT 1059, E. Ph. 1332; σ. φαίνεις ἐσθλὸς . . γεγώς S. El. 24, cf. OT 710; τέχνης σ. τῆς ἐμῆς Id. Ant. 998; so later τὰ σ. τῶν καιρῶν Ev.Matt. 16.3, etc.
- 2 in reasoning, a sign or proof, Ar. Nu. 369, Th. 1.6, 10, And. 2.25, etc.; τούτων ὑμῖν σημεῖα δείξω Aeschin. 2.103, cf. 3.46; τάδε τὰ σ. ὡς . . X. Ages. 1.5; σ. εἰ . . Pl. Grg. 520e; ὅτι ἀγαθὸς ἦν . ., τοῦτο μέγιστον σ. Id. Min. 321b; τὸ μὴ ἐκδυθῆναι οὐδὲν σ. ἐστι is no proof to the contrary, Antipho 2.2.5; also, instance, example, Hp. VM 20; σημεῖον δέ· to introduce an argument, D. 21.149, Isoc. 4.86,107, etc.
- 3 in the Logic of Arist., a sign used as a probable argument in proof of a conclusion, opp. τεκμήριον (a demonstrative or certain proof), APr. 70a11, SE 167b9, Rh. 1357a33.
- b in Stoic and Epicurean philos., sign as observable basis of inference to the unobserved or unobservable, Epicur. Ep. 2 p.43 U., Phld. Sign. 27, al., S.E. M. 8.142, al.; περὶ σημείων (dub. sens.), title of work by Zeno, Stoic. 1.14.
- 4 Medic., symptom, Hp. Morb. 3.6, 15, Aret. SD 1.9, Gal. 1.313, 18(2).306.
- b = Lat. lenticula, a kind of skin-eruption, Cels. 6.5.1.
- 5 pl., shorthand symbols, Plu. Cat.Mi. 23, Gal. Libr.Propr. 1, POxy. 724.3 (ii A.D.), Lib. Or. 42.25.
- 6 critical mark, Heph. Poëm. p.73C., D.L. 3.65.
- III = στιγμή, mathematical point, Arist. APo. 76b5, Ph. 240b3, Euc. Def. 1, al.; also σ. (with or without χρόνου) point of time, instant, Arist. Cael. 283a11, Ph. 262b2sq.
- 2 in Prosody and Music, unit of time, Aristid.Quint. 1.14, Longin. Proll. Heph. 5.
1. teken (van iets), kenmerk:
2. teken (tot iets), milit. sein, signaal:
3. aanwijzing, bewijs:
Bei den Mathematikern der Punkt, u. so auch Pol. 6.28.2 ; S.Emp. oft.
Strong 4592
a sign, mark, token;
(a) of that which distinguishes a person or thing from others: Mt 26:48, Lk 2:12, II Th 3:17 (cf. Deiss., LAE, 153
2); seq. gen. epexeg., Ro 4:11; c. gen. obj., Mt 24:8, 30, II Co 12:12; c. gen. subj., Mt 16:3;
(b) a sign of warning or admonition: Mt 12:39 16:4, Lk 2:34 11:29, 30, I Co 14:22;
(c) a sign portending future events (Soph., Plat. al.): Mk 13:4, Lk 21:7, 11, 25, Ac 2:19, Re 12:1, 3 15:1;
(d) of miracles and wonders (MM, xxii), regarded as signs of a divine authority: Mt 12:38, 39 16:1, 4, Mk 8:11, 12 Lk 11:16, 29 23:8, Jo 2:11, 18, 23 4:54 6:30 10:41 12:18, Ac 4:16, 22; pl., Mk 16:[17, 20], Jo 2:11, 23 3:2 6:2, 14, 26 7:31 9:16 11:47 12:37 20:30, Ac 8:6, I Co 1:22 (Lft., Notes, 162); the same ascribed to false teachers and demons: Mt 24:24, Mk 13:22, II Th 2:9, Re 13:13, 14 16:14 19:20; σ. καὶ τέρατα (τ. καὶ σ.; cf. Tr., Syn., § xci), Mt 24:24, Mk 13:22, Jo 4:48, Ac 2:19, 43 4:30 5:12 6:8 7:36 14:3 15:12, Ro 15:19, II Th 2:9; id. seq. καὶ δυνάμεις, II Co 12:12, He 2:4; σ. καὶ δυνάμεις, Ac 8:13; δ. καὶ τ. καὶ σ., Ac 2:22; σ. διδόναι, Mt 24:24, Mk 13:22.†
1
1.a
ἔ]σται δέ σοι διώκοντι τὸν λόγον σ. τόδε
cuando recites la fórmula, obtendrás esta señal
ἔσται δέ σοι σ. ἐν τάχει τοιοῦ[το· ἀστὴρ αἴθω]ν κατελθὼν στήσεται εἰς μέσον τοῦ δώματος
enseguida obtendrás esta señal: una estrella encendida bajará y se colocará en el centro del terrado
σημεῖα τοῦ λύχνου
señales de la lámpara
Ἶσι], ἁγνὴ Κούρα, σ. μοι τῶν ἀποτελεσμάτων [δός
Isis, sagrada doncella, dame una señal del asunto realizado
με]τὰ δὲ τὸ λαβεῖν σε τοῦτο τὸ [σ]ημεῖον, χαίρων [τῇ τύ]χῃ ἔπειπον ἅπαξ
después de tomar este signo, alegrándote por tu suerte, añade una sola vez
1.b
porque conozco tus señales, símbolos y formas y quién eres en cada hora
después te diré también tu signo
he mencionado las señales y símbolos de tu nombre
2
καὶ ἄλλο ἔχει φυλακτήριον, ὅπου τὸ σ. τοῦτο
también tiene otro amuleto, donde aparece este signo
- Ia sign, a mark, token, Hdt., Attic
- 2a sign from the gods, an omen, Soph., Plat.: esp. of the constellations, Eur.
- 3a sign or signal to do a thing made by flags, Hdt.; αἴρειν, κατασπᾶν τὸ σ. to make or take down the signal for battle, Thuc.; τὰ σημεῖα ἤρθη the signals agreed upon were made, Thuc.
- 4an ensign or flag, on the admiralʼs ship, Hdt.; on the generalʼs tent, Xen.:—then, generally, a standard, ensign, Eur.: hence, a boundary, limit, Dem.
- 5a device upon a shield, Hdt., Eur.; upon ships, a figure-head, Ar.
- 6a signal, watchword, Thuc.
- IIin reasoning, a sign or proof, Ar., Thuc., etc.:— σημεῖον δέ: or σημεῖον γάρ: (to introduce an argument) this is a proof of it, Dem., etc.
-
…εἶναι τὸ τεθνάναι. μέγα μοι τεκμήριον τούτου γέγονεν · οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἠναντιώθη ἄν μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον, εἰ μή τι ἔμελλον ἐγὼ ἀγαθὸν πράξειν. ἐννοήσωμεν δὲ καὶ τῇδε ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι…
Plato, Apology
-
…δὴ οἰηθείη ἄν τις καὶ νομίζεται ἔσχατα κακῶν εἶναι · ἐμοὶ δὲ οὔτε ἐξιόντι ἕωθεν οἴκοθεν ἠναντιώθη τὸ τοῦ θεοῦ σημεῖον, οὔτε ἡνίκα ἀνέβαινον ἐνταυθοῖ ἐπὶ τὸ δικαστήριον, οὔτε ἐν τῷ λόγῳ οὐδαμοῦ μέλλοντί τι ἐρεῖν. καίτοι ἐν…
Plato, Apology
-
…πλῆθος ἦγεν, ὥστε καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετʼ αὐτοῦ ἀκολουθήσαντα πολὺ ἂν ἔργον εἴη καταλέξαι · ὃ δὲ μέγιστον σημεῖον τοῦ πλήθους · ἐξὸν γὰρ αὐτῷ χιλίαις ναυσὶ διαβιβάσαι κατὰ τὸ στενότατον τοῦ Ἑλλησπόντου τὴν πεζὴν στρατιὰν ἐκ τῆς Ἀσίας…
Lysias, Speeches
-
…, τοὺς δʼ ὑβρίζοντας μισοῦντες, καὶ τοὺς μὲν κωλύειν ἐπιχειροῦντες, τοῖς δʼ ἐπικουρεῖν ἀξιοῦντες, ἡγούμενοι ἐλευθερίας μὲν σημεῖον εἶναι μηδὲν ποιεῖν ἄκοντας, δικαιοσύνης δὲ τοῖς ἀδικουμένοις βοηθεῖν, εὐψυχίας δʼ ὑπὲρ τούτων ἀμφοτέρων, εἰ δέοι ,…
Lysias, Speeches
-
…ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου…
Plato, Apology
-
…ἐπὶ κέρως παραπλέοντας καὶ ἤδη ὄντας ἐντὸς τοῦ κόλπου τε καὶ πρὸς τῇ γῇ, ὅπερ ἐβούλοντο μάλιστα, ἀπὸ σημείου ἑνὸς ἄφνω ἐπιστρέψαντες τὰς ναῦς μετωπηδὸν ἔπλεον, ὡς εἶχε τάχους ἕκαστος, ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἤλπιζον πάσας…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐκκλησίας. ἐνοχλούμενος δʼ ὑπὸ τῶν δημάρχων καὶ τῶν πλουσίων, οὐκ ἐώντων ἀναδοθῆναι περὶ αὐτοῦ χειροτονίαν, ἀνέσχε τὸ σημεῖον. καὶ βοῆς ἄφνω παρὰ τῶν συνειδότων γενομένης χεῖρές τε ἦσαν ἤδη τὸ ἀπὸ τοῦδε, καὶ τῶν Γρακχείων οἱ…
Appian, The Civil Wars
-
…· καὶ τίνος βροτῶν λόγον τόνδʼ εἰσακούσασʼ ὧδε πιστεύεις ἄγαν ; ἐγὼ μὲν ἐξ ἐμοῦ τε κοὐκ ἄλλης, σαφῆ σημεῖʼ ἰδοῦσα, τῷδε πιστεύω λόγῳ. τίνʼ, ὦ τάλαινʼ, ἔχουσα πίστιν ; ἐς τί μοι βλέψασα θάλπει τῷδʼ…
Sophocles, Electra
-
…εἶπε ; μηδὲν ἐντραπῇς · τὰ δὲ ῥηθέντα βούλου μηδὲ μεμνῆσθαι μάτην. οὐκ ἂν γένοιτο τοῦθʼ ὅπως ἐγὼ λαβὼν σημεῖα τοιαῦτʼ οὐ φανῶ τοὐμὸν γένος. μὴ πρὸς θεῶν, εἴπερ τι τοῦ σαυτοῦ βίου κήδει, ματεύσῃς τοῦθʼ ·…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…μὴ τῶν φαύλων εἶναι μιμητάς, ἀπέσταλκά σοι τόνδε τὸν λόγον δῶρον, τεκμήριον μὲν τῆς πρὸς ὑμᾶς εὐνοίας, σημεῖον δὲ τῆς πρὸς Ἱππόνικον συνηθείας · πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας, ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς…
Isocrates, Speeches