ἀνάθημα
ἀνάθημα, a votive offering set up
- that which is set up: hence, like ἄγαλμα, votive offering set up in a temple, Hdt. 1.14, 92, S. Ant. 286, etc.; ἀ. ἐκ λειτουργιῶν Lys. 26.4.
- 2 used by Hom. only in first sense of ἄγαλμα, delight, ornament, μολπή τʼ ὀρχηστύς τε· τὰ γάρ τʼ ἀναθήματα δαιτός Od. 1.152, cf. 21.430, IG 14.1390; τοῖς τεκοῦσιν ἀνάθημα βιότου, of children, E. Fr. 518, cf. Pl. Hp.Mi. 364b; to help deserving poverty is βασιλικοῦ πλούτου ἀ. καὶ κατασκεύασμα λαμπρότατον D.H. 19.14.
- 3 of a slave in a temple, ἀ. πόλεως devoted to this service by the city, E. Ion 310.—Cf. ἀνάθεμα.
1 ofrenda votiva, exvoto en gener. todo lo que es ofrenda consagrada a la divinidad en el templo y que forma parte de su tesoro
ἑαυτῶν δὲ ἀναθήματα
ὅσα μὲν ἀργύρου ἀναθήματα
ἀνάθημα πόλεως
de un esclavo del templo de Apoloἔν τε ἀναθήμασιν ἰδίοις καὶ δημοσίοις
τὸ μὲν τοῦ Ἀπόλλωνος ἀνάθημα
ἀνέγραψαν τὰ τῆς Ἀθηνᾶς ... ἀναθήματα
τοῖς ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἀναθήμασιν
ἀναθήματα νίκης
• I.BI 6.335, POxy.1449.7 (III a.C.), IG l.c.
• fig. en el sent. de ofrenda no votiva,
ἀναθήμασιν ... ἱλάσκεσθαι καὶ τιμᾶν αὐτὴν χρή
τόδ' ἀνατίθημί σοι ῥόδον, καλὸν ἄνθημα
2 plu. monumentos votivos en gener. edificaciones, columnas, estatuas
τὰ ἐκ τῶν λητουργιῶν αὐτοῦ ἀναθήματα
τῶν ἀναθημάτων τῶν ἐπ' ἐκείνοις σταθέντων τὸ κάλλος προπύλαια ταῦτα
ἀναθήματα μεγάλα τῶν τε βασιλέων καὶ ἰδιωτῶν
(πόλις κοσμουμένη) τὰ μὲν ἀναθήμασιν
• tb. pinturas, tablas votivas
ὁπόταν γραφέες ἀναθήματα ποικίλλωσιν
3 ornamento, adorno
μολπή τ' ὀρχηστύς τε· τὰ γὰρ ἀναθήματα δαιτός
• fig. adorno, honor
τοῖς τεκοῦσί τε ἀνάθημα βιότου
τῇ Ἠλείων πόλει τῆς σοφίας ἀνάθημα τὴν δόξαν εἶναι τὴν σήν
que la reputación de tu sabiduría es un honor para la ciudad de Elisνομίσας ... βασιλικοῦ πλούτου τοῦτ' ἀνάθημα καὶ κατασκεύασμα λαμπρότατον
y considerando esto el más espléndido adorno y monumento de la riqueza real
4 en AT ofrenda de objetos que son anatema LXX De.7.26, 3Ma.3.17, Iu.16.19.
1. wijgeschenk, offergave.
2. ornament, versiering; overdr. sieraad:
-ατος, τό
[ἀνατίθημι.]
An accompaniment or accessory: δαιτός Od. 1.152, Od. 21.430.
- 1a votive offering set up in a temple, Hdt., Soph., etc.
- 2a delight, ornament, Od.
-
…λέγων πρόνοιαν ἴσχειν τοῦδε τοῦ νεκροῦ πέρι. πότερον ὑπερτιμῶντες ὡς εὐεργέτην ἔκρυπτον αὐτόν, ὅστις ἀμφικίονας ναοὺς πυρώσων ἦλθε κἀναθήματα καὶ γῆν ἐκείνων καὶ νόμους διασκεδῶν ; ἢ τοὺς κακοὺς τιμῶντας εἰσορᾷς θεούς ; οὔκ ἔστιν. ἀλλὰ ταῦτα καὶ…
Sophocles, Antigone
-
…, τὴν δὲ οὐσίην αὐτοῦ ἔτι πρότερον κατιρώσας τότε τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ ἀνέθηκε ἐς τὰ εἴρηται. καὶ περὶ μὲν ἀναθημάτων τοσαῦτα εἰρήσθω. θώματα δὲ γῆ ἡ Λυδίη ἐς συγγραφὴν οὐ μάλα ἔχει, οἷά τε καὶ ἄλλη χώρη ,…
Herodotus, The Histories
-
…ὥρη καὶ δόρπον Ἀχαιοῖσιν τετυκέσθαι ἐν φάει, αὐτὰρ ἔπειτα καὶ ἄλλως ἑψιάασθαι μολπῇ καὶ φόρμιγγι · τὰ γάρ τʼ ἀναθήματα δαιτός. ἦ καὶ ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσεν · ὁ δʼ ἀμφέθετο ξίφος ὀξὺ Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο ,…
Homer, Odyssey
-
…ὁ θησαυρός, ἀλλὰ Κυψέλου τοῦ Ἠετίωνος. οὗτος δὲ ὁ Γύγης πρῶτος βαρβάρων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἐς Δελφοὺς ἀνέθηκε ἀναθήματα μετὰ Μίδην τὸν Γορδίεω Φρυγίης βασιλέα. ἀνέθηκε γὰρ δὴ καὶ Μίδης τὸν βασιλήιον θρόνον ἐς τὸν προκατίζων ἐδίκαζε ,…
Herodotus, The Histories
-
…τὰ προπύλαια τῆς ἀκροπόλεως καὶ τἆλλα οἰκοδομήματα καὶ ἐς Ποτείδαιαν ἀπανηλώθη, χωρὶς δὲ χρυσίου ἀσήμου καὶ ἀργυρίου ἔν τε ἀναθήμασιν ἰδίοις καὶ δημοσίοις καὶ ὅσα ἱερὰ σκεύη περί τε τὰς πομπὰς καὶ τοὺς ἀγῶνας καὶ σκῦλα Μηδικὰ καὶ εἴ τι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἔς τε Δελφοὺς καὶ ἐς τοῦ Ἀμφιάρεω ἀνέθηκε οἰκήιά τε ἐόντα καὶ τῶν πατρωίων χρημάτων ἀπαρχήν · τὰ δὲ ἄλλα ἀναθήματα ἐξ ἀνδρὸς ἐγένετο οὐσίης ἐχθροῦ, ὅς οἱ πρὶν ἢ βασιλεῦσαι ἀντιστασιώτης κατεστήκεε, συσπεύδων Πανταλέοντι γενέσθαι τὴν Λυδῶν ἀρχήν…
Herodotus, The Histories
-
…τῆς ἐν Δελφοῖσι ἀσπὶς χρυσέη μεγάλη. ταῦτα μὲν καὶ ἔτι ἐς ἐμὲ ἦν περιεόντα, τὰ δʼ ἐξαπόλωλε τῶν ἀναθημάτων · τὰ δʼ ἐν Βραγχίδῃσι τῇσι Μιλησίων ἀναθήματα Κροίσῳ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἴσα τε σταθμὸν καὶ ὅμοια τοῖσι…
Herodotus, The Histories
-
…τοῦτο ἐπηγορέων παραιτέοιτο. Κροῖσος δέ οἱ ἐπαλιλλόγησε πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ διάνοιαν καὶ τῶν χρηστηρίων τὰς ὑποκρίσιας καὶ μάλιστα τὰ ἀναθήματα, καὶ ὡς ἐπαερθεὶς τῷ μαντηίῳ ἐστρατεύσατο ἐπὶ Πέρσας · λέγων δὲ ταῦτα κατέβαινε αὖτις παραιτεόμενος ἐπεῖναί οἱ τῷ θεῷ…
Herodotus, The Histories
-
…τοὺς ἐκπλαγέντας οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι. ταῦτα μέν νυν Κορίνθιοί τε καὶ Λέσβιοι λέγουσι, καὶ Ἀρίονος ἐστὶ ἀνάθημα χάλκεον οὐ μέγα ἐπὶ Ταινάρῳ, ἐπὶ δελφῖνος ἐπεὼν ἄνθρωπος. Ἀλυάττης δὲ ὁ Λυδὸς τὸν πρὸς Μιλησίους πόλεμον διενείκας…
Herodotus, The Histories
-
…ἐφʼ ὁποίῳ περ Ἀπόλλωνα Μουσηγέτην. ἐνταῦθά ἐστιν Ἀθηνᾶς ἄγαλμα Παιωνίας καὶ Διὸς καὶ Μνημοσύνης καὶ Μουσῶν, Ἀπόλλων τε ἀνάθημα καὶ ἔργον Εὐβουλίδου, καὶ δαίμων τῶν ἀμφὶ Διόνυσον Ἄκρατος · πρόσωπόν ἐστίν οἱ μόνον ἐνῳκοδομημένον τοίχῳ. μετὰ δὲ…
Pausanias, Description of Greece