Logeion | ἀνέλκω

ἀνέλκω,

draw up, τάλαντα . . ἀνέλκει holds them up (in weighing), 1l. 12.434; ἀνελκύσαι ναῦς haul them up high and dry, Hdt. 7.59, Th. 6.44; νῆες ἀνελκυσμέναι Hdt. 9.98; δοκοὺς ἀ. Th. 2.76; haul up a sail, Epicr. 10.
- - 2 drag up, drag out, ἀνελκύσαι εἰς τὸ φῶς Ar. Pax 307; κᾷτʼ ἀνελκύσας ἐρωτᾷ having dragged him into open court, Id. Ach. 687; τὰ παιδάριʼ εὐδὺς ἀνέλκει drags them into the witness-box, Id. V. 568: —Med., ἀνέλκεσθαι τρίχας tear oneʼs own hair, Il. 22.77:—Pass., κύνα χερσὶν ἀνελκομενον D.P. 790.
- II draw back, ὁ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκεν (in act to shoot) Il. 11.375, cf. Od. 21.128:—Med., ἔγχος ἀνελκόμενον drawing back his spear [out of the corpse], ib. 22.97; τόξον ἀνέλκεται τοξευτής Arat. 305:—Pass., pf. part. ἀνειλκυσμένος Procl. Hyp. 7.39.

A c. mov. hacia arriba

I en v. act.

1 hacer subir, elevar τάλαντα los platillos de la balanza Il.12.434

• sacar, levantar τὸ ξίφος Plu.2.597a.

2 halar, sacar a tierra ἀνέλκειν τὰς ναῦς X.HG 7.1.36

• halar, llevar a rastras τὰ παιδάρια (para excitar la piedad del tribunal), Ar.V.568

• en v. pas., del Cérbero κύνα ... χερσὶν ἀνελκόμενον D.P.790

• fig. D.C.30.4.

II en v. med.

1 arrancar en provecho propio ἔγχος Od.22.97.

2 mesarse πολιὰς ... τρίχας Il.22.77.

B c. mov. en gener. alargar, avivar el paso ἀνέλκων κῶλον E.Med.1181.

C c. mov. hacia atrás

1 tirar hacia atrás, tensar un arco ὁ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε καὶ βάλεν este tensó el codo de su arco y disparó, Il.11.375, τόξον Nonn.D.7.192, en v. med. μέγα τόξον ἀνέλκεται ἐγγύθι κέντρου Τοξευτής Sagitario tensa cerca del dardo su gran arco Arat.305.2.

2 tirar hacia atrás hasta desgarrar, desgarrar en v. pas. c. ac. de relación ἧπαρ ἀνελκομένοιο Προμηθέος de Prometeo desgarrado en su hígado A.R.2.1257.

ἀν·έλκω (seul. prés. et impf. ἀνεῖλκον ; les autres temps sont empruntés à ἀνελκύω, f. ύσω, ao. ἀνείλκυσα, pf. pass. ἀνείλκυσμαι)

1 tirer en haut, faire monter (les plateaux d’une balance) Il. 12, 434 ||

2 tirer à terre (un navire) Hdt. 7, 59 ; Thc. 6, 64, etc. ||

3 attirer (à la lumière du jour, à soi, etc.) Ar. Pax 307, etc. ; particul. tirer à soi (la corde d’un arc, tendre un arc) Il. 11, 375 ||

Moy. tirer en haut, tirer, arracher : ἔγχος, Od. 22, 97, retirer sa javeline (du corps d’un ennemi) ; τρίχας, Il. 22, 77, s’arracher les cheveux ||

➳ Part. pf. pass. ion. ἀνελκυσμένος, Hdt. 9, 98.

ἀν-έλκω, ook ἀνελκύω [ἕλκω]
1. omhoogtrekken, omhooghouden, opheffen: ἀ. τάλαντα een weegschaal omhooghouden Il. 12.434; τὰς ναῦς ἀνελκύειν de schepen het land op trekken Hdt. 7.59.3; εἰς τὸ φῶς ἀνελκύσαι naar boven hijsen Aristoph. Pax 307; van getuigen of aangeklaagden in een rechtbank: κᾆτ’ ἀνελκύσας ἐρωτᾷ hij sleept hem voor de rechtbank en ondervraagt hem Aristoph. Ach. 687; ὁ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε καὶ βάλεν hij duwde (door aan de pees te trekken) het middenstuk van de boog omhoog en schoot Il. 11.375.
2. med. uit (zich) trekken: ἀ. τρίχας zich de haren uit het hoofd trekken Il. 22.77; ἔγχος ἀνελκόμενον terwijl hij de speer uit zijn lichaam trok Od. 22.97.

ἀνέλκω, nur praes., impf. u. fut., s. ἀνελκύω, in die Höhe ziehen, zurückziehen, Hom. τόξου πῆχυν, die Krümmung des Bogens zurückziehen, um zu schießen, ἄνελκεν, Il. 11.375 ; vom Spannen des Bogens ἐτάνυσσε – ἀνέλκων Od. 21.128 ; σταθμὸν ἀνέλκει, die Wagschale, um zu wägen, Il. 12.434. Ebenso Med., τόξον ἀνέλκεται τοξευτής Arat. 305 ; πολιὰς ἀνὰ τρίχας ἕλκετο χερσίν, er raufte sich die Haare, Il. 22.77 ; ἔγχος ἀνελκόμενον, seinen Speer herausziehend, Od. 22.97. In Prosa, bes. Schiffe ans Land ziehen, Her. u. Thuc. a.a.O.

ἀνέλκω

[ἀν-, ἀνα- 1, ἀνα- 3.]

- 1
  To draw up Il. 12.434.
- 2
  To draw back (i.e. away from one): τόξου πῆχυν Il. 11.375, Il. 13.583.
  
  To draw back (a spear in order to recover it).
  In mid. Od. 22.97.
  
  To bend a bow Od. 21.128, 150.

ἀνέλκω , only pres. and ipf.: draw up or back; τάλαντα, scales, Il. 12.434; mid., ἔγχος, his spear out of the body, Od. 22.97.

ἀνέλκω

- Ito draw up, τάλαντα ἀνέλκει holds them up (in weighing), Il.; ἀνελκύσαι ναῦς to haul them up high and dry, Hdt., Thuc.
- - 2to drag up, drag into open court or into the witness-box, Ar.:— Mid., ἀνέλκεσθαι τρίχας to tear oneʼs own hair, Il.
- IIto draw a bow, in act to shoot, Hom.:—Mid., ἔγχος ἀνελκόμενος drawing back his spear [out of the corpse], Od.

Menu

Word wheel

ἀνέλκω

Saved

Recent