ἀναδέχομαι
ἀναδέχομαι, to take up, catch, receive
Could not find ἀνεδέξω in Logeion dictionaries.
ἀνεδέξω Verb: aorist middle indicative 2nd singular of ἀναδέχομαι
ἀνεδέξω Verb: aorist middle indicative 2nd singular of ἀναδείκνυμι
- take up, catch, receive, σάκος δʼ ἀνεδέξατο πολλά (sc. δόρατα) Il. 5.619; ἀ. πληγὰς εἰς τὸ σῶμα Plu. Tim. 4; βέλη τῷ σώματι Marc. 10.
- 2 receive, entertain as a guest, Act.Ap. 28.7.
- II take upon oneself, submit to, ἀνεδέγμεθʼ ὀϊζύν Od. 17.563, cf. Archil. 60; ἁμαρτήματα D. 19.36; πόλεμον Plb. 1.88.12; ἀπέχθειαν Plu. Eum. 6; ἀ. τι ἐφʼ ἑαυτόν D. 22.64, cf. Din. 1.3: abs., acknowledge oneʼs evidence, of an absent witness, D. 46.7.
- 2 accept, receive, ἀγγελίαν Pi. P. 2.41 (al. -δείξατʼ) ; λουτρὰ . . μητρὸς ἀνεδέξω πάρα E. IT 818; χορηγίας, ἡγεμονίαν, Plu. Arist. 1, 23; τὸν κλῆρον Cic. 43; τῶν σωμάτων τὰ μανὰ ἀ. θερμότητα Cat.Mi. 61 (dub.); accept a statement, Them. in Ph. 77.8.
- 3 admit of, κλίσιν, ἀριθμόν A.D. Pron. 29.9, al.; σχέσιν πρός τι Procl. Inst. 122.
- 4 undertake to say or do, c. fut. inf., Hdt. 5.91, X. Cyr. 6.1.17, etc.: c. aor. inf., Plu. Arist. 14.
- b undertake, c. acc., S. Ichn. 157; ὅσα ὑπισχνεῖτο καὶ ἀνεδέχετο D. 35.7; take upon oneself, αἰτίαν Pl. Hp.Mi. 365d; πρεσβείας, κινδύνους, OGI 339.20 (Sestos, ii B. C.), 441.9 (Stratonicea, i B. C.).
- 5 give security to one, τινί Th. 8.81; τινί τι Plb. 11.25.9; go bail for, τινά Thphr. Char. 12.4; τινὰ τῶν χρημάτων Plb. 5.16.8; ἀ. τοὺς δανειστάς undertake to satisfy them, Plu. Caes. 11; ἀ. τὴν πίστιν ὑπέρ τινος Id. Phoc. 14: abs., Leg.Gort. 9.24,41.
- 6 take back, D. 59.58.
- 7 experience, suffer, πάθος, ταραχάς, Phld. Ir. p.82 W., D. 1.13; σῆψιν Aët. 13.3.
- III wait for, Plb. 1.52.8.
A
I c. ac. de cosa (n. concr.) c. suj. de cosa recibir
σάκος δ' ἀνεδέξατο πολλά (δούρατα)
λίμνη τε κελαινὴ ἀνδέχεται (ἀργυροειδὲς ὕδος)
• c. suj. pers. recibir en el propio cuerpo
λούτρ' ἐς Αὗλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;
πληγάς
τὰ πλεῖστα τῶν ... βελῶν
• recibir en gener.
τὰν πολύκοινον ἀνδέξατ' ἀγγελίαν
τόν τε κλῆρον ἀ.
recibir la herenciaτὸν ὁλοκόττινον
• tb.
II c. ac. de n. abstr. y nombres de acción
1 c. suj. pers. aceptar, asumir, tomar sobre sí
ὀϊζύν
τὴν αἰτίαν
τὰς ἰδίας τούτων δωροδοκίας
τὸν πόλεμον
πρεσβείας
κινδύνους
χορηγίας
ἡγεμονίαν
τίμημα
• aceptar la responsabilidad
τὰς πράξεις
πάντ' ἀναδεχόμενος
• abs. S.Fr.314.163, D.46.7
• dar por buena una afirmación
δυοῖν ἀτόποιν θάτερον ἀ.
• c. inf. comprometerse
παρέξειν
φρουρήσειν
2 c. suj. pers. en sent. desfavorable tolerar, soportar
ὑπὲρ αὐτῶν ἀνεδέξατο πολλάκις ἀπεχθείας πολλάς
πάθος
σῆψιν
3 c. suj. no pers. admitir, ser susceptible de, estar sometido a
πολλὰς ἑτεροιώσεις καὶ πάθη
de las cosas transitoriasκλίσιν καὶ ἀριθμόν
σχέσιν
III c. ac. de pers.
1 acoger
Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ... ἐξένισεν
• hacerse cargo de, adoptar
οὐχ ἑκὼν ἀνεδέξατο τὸν παῖδα
• esperar
τούς τε κατὰ πλοῦν ἀφυστεροῦντας
2 salir fiador de
αὐτόν
τὸν Μεγαλέαν
τὸν Αὐρήλιον
• comprometerse a dar satisfacción
τοὺς μάλιστα χαλεποὺς ... τῶν δανειστῶν
• abs. hacerse fiador, actuar de garante, ICr.4.72.9.24, 41 (V a.C.).
IV c. ac. de cosa y dat. de pers. garantizar
ἀ. τοῖς στρατιώταις τὴν τῶν ὀψωνίων ἀπόδοσιν
ἀνεδέξατο τὴν πίστιν ὑπὲρ αὐτοῦ
asumió la garantía de él ante la ciudad
• en v. med. c. dat. de pers. solamente
εἰ σῶς αὐτὸς κατελθῶν αὐτῷ ἀναδέξαιτο
si él fuera restaurado (en su patria) sano y salvo y se le dieran garantías
B recuperar el uso de los miembros MAMA 4.266 (Dionisópolis).
1. ontvangen, krijgen:
2. aanvaarden, accepteren
a. op zich nemen:
b. accepteren, erkennen:
c. garanderen, beloven:
d. jur. garant staan voor,
a) ertragen, ὀϊζύν Od. 17.563 ; ἀλλοτρίαις βλάβαις τὰς ἤττας Plut. Timol. 28 ; πολιορκίαν Pol. 2.61, oft.
b) zu tun versprechen, gew. mit folg. inf. fut.; Her. 5.91 ; Xen. Cyr. 6.1.17 ; ἀγγελίαν Pind. P. 2.41 ; ohne Zusatz, Thuc. 8.81 ; πόλεμον πολεμήσειν Dem. 2.7 ; öfter bei Pol., der auch ἀναδέξασθαι τοῖς στρατιώταις τὴν τῶν ὀψωνίων ἀπόδοσιν sagt, 11.25 ; dah. Bürge werden, τινὰ χρημάτων 5.16 ; Theophr. char. 12 ; bes. eigtl. εἰς oder ἐφʼ ἑαυτόν, Pol. 8.17 ; Plut. Crass. 21 ; übernehmen, ein Amt, στρατηγίαν, χορηγίαν, Plut. Arist. 1.23, oft ; τὸν κλῆρον, die Erbschaft antreten, Plut. Cic. 43.
c) αἰτίαν, eine Schuld auf sich nehmen, Plat. Hipp. min. 365d ; ἁμαρτήματα, πρᾶγμα, Dem. 19.37, 45.18 ; absolut, sich wozu bekennen, 46.7.
d) erwarten, Pol. 1.52, τινά ; abwarten, τί, Dion.Hal.
[ἀνα- 6.]
3 sing. aor. ἀνεδέξατο Il. 5.619.
1 pl. aor. ἀνεδέγμεθα Od. 17.563.
- 1
To receive, catch: σάκος πολλὰ [δούρατα] Il. 5.619.
- 2
To receive as one’s portion Od. 17.563.
- 1
Strong 324
**
1. to assume, undertake (in π. freq. as legal term: MM, VGT, s.v.): ἐπαγγελίας, He 11:17.
2. = cl. ὑποδέχομαι, to receive: of guests, Ac 28:7.†
- IDep. to take up, catch, receive, Il.
- IIto take upon oneself, submit to, ὀϊζύν Od.; ἀν. τι ἐφʼ ἑαυτόν Dem.
- 2to undertake, promise to do, c. fut. inf., Hdt., Xen.:—so, ἀν. τοὺς δανειστάς to undertake to satisfy them, Plut.:— to be surety to one, τινι Thuc.
-
…αἶψά κʼ ἐγὼ νημερτέα πάντʼ ἐνέποιμι κούρῃ Ἰκαρίοιο, περίφρονι Πηνελοπείῃ · οἶδα γὰρ εὖ περὶ κείνου, ὁμὴν δʼ ἀνεδέγμεθʼ ὀϊζύν. ἀλλὰ μνηστήρων χαλεπῶν ὑποδείδιʼ ὅμιλον, τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει. καὶ γὰρ νῦν…
Homer, Odyssey
-
…πεσών · ὃ δʼ ἐπέδραμε φαίδιμος Αἴας τεύχεα συλήσων · Τρῶες δʼ ἐπὶ δούρατʼ ἔχευαν ὀξέα παμφανόωντα · σάκος δʼ ἀνεδέξατο πολλά. αὐτὰρ ὃ λὰξ προσβὰς ἐκ νεκροῦ χάλκεον ἔγχος ἐσπάσατʼ · οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ ὤμοιιν…
Homer, Iliad
-
…Ὅμηρον τοίνυν ἐάσωμεν, ἐπειδὴ καὶ ἀδύνατον ἐπανερέσθαι τί ποτε νοῶν ταῦτα ἐποίησεν τὰ ἔπη · σὺ δʼ ἐπειδὴ φαίνῃ ἀναδεχόμενος τὴν αἰτίαν, καὶ σοὶ συνδοκεῖ ταῦτα ἅπερ φῂς Ὅμηρον λέγειν, ἀπόκριναι κοινῇ ὑπὲρ Ὁμήρου τε καὶ σαυτοῦ .…
Plato, Hippias Minor
-
…Δαισίου πρώτῃ γνώμη στρατηγῶν. ἐπεὶ Ῥωμαῖοι κατακολουθοῦντες τῇ τῶν προγόνων ἀγωγῇ τοὺς ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἁπάντων ἀνθρώπων ἀσφαλείας κινδύνους ἀναδέχονται καὶ φιλοτιμοῦνται τοὺς συμμάχους καὶ φίλους ἐν εὐδαιμονίᾳ καὶ βεβαίᾳ καταστῆσαι εἰρήνῃ, πέμψαντος πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἔθνους τοῦ Ἰουδαίων…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…ὁμολογουμένως πονηρῷ κριθέντι, ἢ κρίνειν κακῶς δόξετε ἢ πονηρῶν ἀνθρώπων ἐπιθυμεῖν. οὐκοῦν οὐκ ἄξιον τὰ τούτου ἀδικήματα αὐτοὺς ἀναδέχεσθαι, ἀλλὰ τιμωρεῖσθαι τὸν ἀδικοῦντα. καὶ ἂν ἄρα λέγῃ τις ἀναβὰς ὡς δὶς ἥλωκεν πρότερον παρανόμων, καὶ διὰ…
Hyperides, Speeches
-
…προαίρεσιν ἀπέσχε τοῦ βοηθεῖν τῇ πατρίδι κατὰ τὸ δέον ὥστε τἀναντία παρεκάλει τὸν Γαρσύηριν σπουδῇ πέμπειν ἐπὶ τὸν Ἀχαιόν, ἀναδεχόμενος ἐγχειριεῖν αὐτοῖς τὴν πόλιν. ὁ μὲν οὖν Γαρσύηρις, δεξάμενος ἑτοίμως τὴν ἐλπίδα, πρὸς μὲν τὸν Ἀχαιὸν ἐξέπεμψε…
Polybius, Histories
-
…, ὅτι Ἀράσπας οἴχεται εἰς τοὺς πολεμίους · ἢν γὰρ ἐμὲ ἐάσῃς πέμψαι πρὸς τὸν ἐμὸν ἄνδρα, ἐγώ σοι ἀναδέχομαι ἥξειν πολὺ Ἀράσπου πιστότερον φίλον · καὶ δύναμιν δὲ οἶδʼ ὅτι ὁπόσην ἂν δύνηται ἔχων παρέσται σοι. καὶ γὰρ…
Xenophon, Cyropaedia
-
…Ἱππίαν, οὓς ἀπεστάλκει πρεσβευτὰς ὁ Περσεὺς πρὸς Γένθιον ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, καὶ διασαφούντων ὅτι πρόθυμος ὁ βασιλεύς ἐστιν ἀναδέχεσθαι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον, ἐὰν αὐτῷ δοθῇ τριακόσια τάλαντα καὶ πίστεις αἱ προσήκουσαι περὶ τῶν ὅλων, πυθόμενος ταῦτα…
Polybius, Histories
-
…ῥοπὴν ἐλάμβανεν ἡ μάχη ἕκαστος γὰρ τοῦ παθεῖν τι δεινὸν καταφρονῶν, τοῦ δὲ δρᾶσαί τι λαμπρὸν ἐφιέμενος, εὐγενῶς ἀνεδέχετο τὸν ὑπὲρ τῆς δόξης θάνατον. ἰσχυρᾶς δὲ μάχης ἐπὶ πολύν τε χρόνον γινομένης καὶ τοῦ κινδύνου μηδεμίαν ῥοπὴν λαμβάνοντος…
Diodorus Siculus, Library
-
…τὸν Μεγαλέαν κατεκρίθησαν ὁμοθυμαδὸν ὑπὸ τῶν φίλων. καὶ Κρίνων μὲν ἔμεινεν ἐν τῇ φυλακῇ, τὸν δὲ Μεγαλέαν Λεόντιος ἀνεδέξατο τῶν χρημάτων. Ἡ μὲν οὖν Ἀπελλοῦ καὶ τῶν περὶ τὸν Λεόντιον πρᾶξις ἐν τούτοις ἦν, παλίντροπον λαμβάνουσα τὴν…
Polybius, Histories