ἀνείργω
ἀνείργω, to keep back, restrain
Could not find ἀνειργόμενοι in Logeion dictionaries.
ἀνειργόμενοι present middle-passive participle masculine nominative plural, present middle-passive participle masculine vocative plural of ἀνείργω
- keep back, restrain, used by Hom. always in Ep. impf., Τρώων ἀνέεργε φάλαγγας Il. 3.77; μάχην ἀνέεργον ὀπίσσω 17.752; so ἀ. τὸν θυμόν Pl. Lg. 731d; τοὺς στρατιώτας X. HG 7.1.31; ταῖς τιμωρίαις τοὺς ἁμαρτάνοντας D.H. Is. 8; τινὰς ἀπὸ πράξεως Porph. Abst. 1.7: c. acc. et inf., ἀ. μὴ διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην Luc. Dearum Iud. 5 [D Deor. 20.5]:—f.l. in X. Cyr. 5.4.45 (leg. ἀνειρμένοις).
- II force back, D.H. 3.32.
1 hacer retroceder, contener, detener
Τρώων ... φάλαγγας
μάχην
τοὺς στρατιώτας
ἡ σελήνη ... ἀνείργει τὰς ... αὐγάς
(los rayos enviados por el sol a la tierra)
• alejar a los malvados, D.25.48,
τὸ πλῆθος
• aor. med.-pas. alejarse, ser alejado
οὐ μέντοι καὶ ἀνείρχθη διὰ τοῦτο ὁ δῆμος
εἰ μὴ ... ἀνειρχθῶσι ἀπὸ τοῦ νομοῦ
2 fig. contener
τὸν θυμόν
• poner freno
τιμωρίαις τοὺς ἁμαρτάνοντας
• alejar
ἑαυτοὺς ... τῆς ... ἀδικίας
τινὰς ἀπὸ πράξεως
3 c. μή impedir
μὴ πρόσω διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην
ὅπως τοὺς ἐς τὴν πόλιν ἀποχωρήσοντας πολεμίους ἀνείργοιεν
para que impidiesen (sc. retirarse a la ciudad) a los enemigos que iban a retirarse a la ciudad
- to keep back, restrain, Hom., Xen.