ἀνέκαθεν
ἀνέκαθεν, from above, from the first
ἀνέκαθεν, before a cons. ἀνέκαθε (Hdt. 6.128 codd.), Adv. of Place (cf. ἀνεκάς),
- from above, A. Ch. 427, Eu. 369 (lyr.); τἀνέκαθεν ῥεῖ ἐκ . . Hdt. 4.57; cf. ἄγκαθεν.
- II of Time, from the first, ἐόντες ἀ. Πύλιοι being Pylians by origin, Id. 5.65, cf. 7.221; more often with the Art., γεγονότες τὸ ἀ. ἀπὸ Αἰγύπτου 2.43, cf. 6.128; γένος ἐόντες τὰ ἀ. Γεφυραῖοι 5.55, cf. 1.170, 6.35; τὰ ἀ. λαμπροί of ancestral renown, 6.125; πόλις ἀ. συγγενίς OGI 566 (Lycia).
- 2 ἀ. κατηγορεῖν narrate from the beginning, Plb. 2.35.10, 5.16.6.
I de lugar desde arriba
μάλα γὰρ οὖν ἁλομένα ἀνάκαθεν βαρυπετῆ καταφέρω ποδὸς ἀκμάν
pues saltando aplasto en tierra desde arriba la pesada planta del pie
II de tiempo
1 desde el principio, desde los orígenes
ἐόντες ... ἀ. Πόλιοι
ὁ ἀ. Ἄθηναῖος
πόλις ἀ. συγγενίς
• c. art.
γεγονότες τὸ ἀ. ἀπ' Αἰγύπτου
γένος ἐόντες τὰ ἀ. Γεφυραῖοι
τὰ ἀ. λαμπροί
célebres desde antiguo
2
ἀ. ποιήσασθαι ... τὴν ἐξήγησιν
narrar desde el principio
ἀνέκαθεν [ᾰᾰ] adv.
1 d’en haut, de la région supérieure, Eschl. Ch. 427 ; Hdt. 4, 57 ; Plut. Num. 13 ||
2 (avec idée de temps) dès l’origine, dès le principe, Hdt. 5, 65, etc. ; τὸ ἀν. Hdt. 1, 170, etc. ; τὰ ἀν. Hdt. 5, 55, etc. dès l’origine ; en parl. d’un récit, depuis le commencement, Pol. 2, 35, 10, etc. ||
➳ Poét. avec sync. ἄγκαθεν, Eschl. Ag. 3.
Étym. ἀνεκάς.
1. van plaats van boven.
2. van tijd van oorsprong, van oudsher, meestal met lidw.
ἀνέκαθεν, a) von oben herab, = ἄνωθεν, u. damit vrbdn, Aesch. Ch. 421 ; vgl. 315 ; Eum. 347 ; ἡ ἀν. φορά Plut. Num. 13.
b) von der Zeit, von Alters, von den Ahnen her, ursprünglich, oft bei Her., auch ἀνέκαθε, z.B. ἔοντες ἀνέκαθεν Πύλιοι 5.65 ; τὰ ἀνέκαθεν 6.35 ; ἔσαν τὰ ἀν. λαμπροί 6.125 ; τὸ ἀνέκαθεν Ἀργείων ἄποικοι γεγόνασι Pol. 16.12.2, der auch ἀν. κατηγορεῖν, ποιεῖσθαι τὴν ἐξήγησιν sagt, 5.16.6, 2.35.10, von Anfang an.
b) von der Zeit, von Alters, von den Ahnen her, ursprünglich, oft bei Her., auch ἀνέκαθε, z.B. ἔοντες ἀνέκαθεν Πύλιοι 5.65 ; τὰ ἀνέκαθεν 6.35 ; ἔσαν τὰ ἀν. λαμπροί 6.125 ; τὸ ἀνέκαθεν Ἀργείων ἄποικοι γεγόνασι Pol. 16.12.2, der auch ἀν. κατηγορεῖν, ποιεῖσθαι τὴν ἐξήγησιν sagt, 5.16.6, 2.35.10, von Anfang an.
ἀνέκαθεν
ἀνεκάς
- Iadv. of Place, from above, Hdt., Aesch.
- IIof Time, from the first, by origin, Hdt.; so with Art., τὸ ἀνέκαθεν Hdt.